亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯研究

        2018-11-22 02:36:56邢心樂
        商情 2018年48期
        關(guān)鍵詞:詞匯青少年文化

        邢心樂

        【摘要】近年來,受日本動漫、網(wǎng)絡(luò)游戲等的影響,網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯大量出現(xiàn),許多日源詞匯已成為人們?nèi)粘I畹某S谜Z。漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯研究,有助于我們深刻理解中日文化的交流傳播模式,合理規(guī)范網(wǎng)絡(luò)流行語中的外來語。

        【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語 日源詞匯

        近年來,漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯在數(shù)量和使用狀況上均呈現(xiàn)出日趨增多的態(tài)勢。

        一、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯類型

        (一)音譯型

        音譯的特點是直接用中國漢字來表示日語發(fā)音,但大都基本保留了日語原意。如:卡哇伊(かわいい)、納尼(なに),蘿莉(ロリ一夕)、歐巴桑(おばさん)等。

        (二)意譯型

        意譯的特點是根據(jù)日語詞匯的大意來翻譯,不做逐字逐句的翻譯。如:吐槽(ツッコミ)、不給力(すごい地味ですね)、傲嬌(ツンデル)、偽娘(男の娘)等。

        (三)借形

        借形是指直接借用日語詞匯中的漢字詞,中文對其原意進(jìn)行沿用或引申。如:宅(御宅)、達(dá)人(達(dá)人)、萌(萌える),殘念(殘念)、控(える)、正太(正太)、素人(素人)、元氣(元気)、干物女(干物女)等。

        二、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳播載體

        (一)日本動漫

        日本動漫在中國享有高人氣,動漫中經(jīng)典有趣的用語在中國流傳,從而演變成時尚網(wǎng)絡(luò)流行語。如“腹黑”、“偽娘”等詞在日本動漫中均有原型。

        (二)日本網(wǎng)絡(luò)游戲

        日本網(wǎng)絡(luò)游戲以其出色的畫面制作和故事情節(jié)被中國網(wǎng)友熱捧,游戲中的用語也成為中國年輕人追捧的對象。如美少女游戲“ToHeat”沖流行的“傲嬌”一詞,成為風(fēng)靡一時的網(wǎng)絡(luò)流行語之一。

        (三)直接傳入

        改革開放后,中日間交流領(lǐng)不斷擴大,日語借詞滲入各行各業(yè)。如“森女”一詞,它源于日本服飾團(tuán)購最大的交流網(wǎng)站,在日本被推崇,隨即傳入中國,成為網(wǎng)絡(luò)流行新詞,更代表了時下的服裝潮流。

        此外,兩國外交與學(xué)術(shù)交流也為網(wǎng)絡(luò)流行語日語借詞的傳入提供了良好的機遇和條件。世界文化多樣性是國家間文化互通交流的前提,文化間的相互傳播與溝通是社會發(fā)展的必然結(jié)果。

        三、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳播使用特點

        (一)由單一的詞擴展到類詞綴、短語結(jié)構(gòu)等框填形式

        目前網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯,類詞綴不僅數(shù)量增多,而且使用頻率最高。比如“宅-、-族、-控、-神、-系”等類詞綴構(gòu)成的框填式流行語數(shù)量非常多。這在一定程度上反映了派生構(gòu)詞法作為一種簡便、能產(chǎn)的構(gòu)詞法,能夠代表現(xiàn)代漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的一種發(fā)展趨勢。

        (二)青少年是網(wǎng)絡(luò)流行語中日語借詞的使用主體

        據(jù)調(diào)查顯示,青少年是網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的使用主體,大多網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯僅流行于青少年群體中,只有少數(shù)能進(jìn)入大眾領(lǐng)域。

        (三)接受和使用的程度有梯度變化

        網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的使用呈現(xiàn)以下梯度變化:動漫愛好者青少年→非愛好者青少年→網(wǎng)民大眾。

        四、日源詞匯在漢語網(wǎng)絡(luò)流行語中盛行的原因

        (一)語言自身的特點

        (1)詞匯的開放性。在語音、詞匯、語法等語言的三要素中,詞匯是最具有開放性的,而且是對社會文化最敏感的系統(tǒng)。日源詞,由于可以滿足人們對于語言求新求變的心理,因而較容易進(jìn)入漢語。

        (2)漢語語用層面的需求。言語交際要求表達(dá)生動活潑,避免重復(fù)呆板。使用外來詞語有時可以達(dá)到這個言語交際的目的。

        (3)同屬漢字文化圈。中日同屬“漢字文化圈”,網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯基本上都是漢字詞,對中國人來說通俗易懂,比其他語言的外來詞更容易吸收。

        (4)框填式流行語具有較強的擴散力??蛱钍钱?dāng)今流行語中最為活躍的一種形式,既可以反映在構(gòu)成流行詞方面,也可以反映在構(gòu)成流行短語或是構(gòu)成話語流行語方面。其中,網(wǎng)絡(luò)流行語中的日源詞匯,由派生構(gòu)詞產(chǎn)生的特別突出,容易為人們所理解和接受,適應(yīng)現(xiàn)代漢語的發(fā)展趨勢。

        (二)社會時代背景

        (1)網(wǎng)絡(luò)傳媒的發(fā)達(dá)。網(wǎng)絡(luò)作為新興媒體,具備快速大量復(fù)制和簡便的即時轉(zhuǎn)發(fā)信息功能,其傳播速度之快、傳播范圍之廣,有著傳統(tǒng)媒體不可及的優(yōu)勢。語言借助網(wǎng)絡(luò)能更有效地發(fā)揮傳播信息的功能。

        (2)ACG時代背景。隨著ACG市場的蓬勃發(fā)展,其衍生產(chǎn)品不再僅限于文本、圖畫或者游戲,而是超越了娛樂本身,遍及日常生活的各個角落,并非常大地影響了語言領(lǐng)域。例如,與動漫相關(guān)的日源詞匯中,“蘿莉、正太、御姐、天然呆、忠犬攻、”等占了很大一部分比例,它們都代表了某一類具有鮮明特色的動漫形象。

        (3)青少年張揚個性的社會心理。青少年作為網(wǎng)絡(luò)流行語的使用主體,有著迫切需要區(qū)別于主流的逆反心理。他們把一些流行語看作自己的標(biāo)志,一種彰顯自我和亞文化特色的途徑。就日源流行語來說,青少年群體喜愛的詞匯來源于他們感興趣的領(lǐng)域(如動漫、網(wǎng)絡(luò)游戲等),如“兄貴、神隱、中二病”等,它們對于成人來說是很難理解或跟上流行的,這就幫他們在自己與成人世界之間畫了界限。

        五、結(jié)語

        伴隨著中日兩國交流的日益深入,跨語言文化的交流也愈加廣泛。網(wǎng)絡(luò)流行語作為反映時下語言生活的重要晴雨表,其對外來語的吸收,可以反映出各國的文化優(yōu)勢與文化傳播模式。網(wǎng)絡(luò)流行語中日源詞匯的傳入,使網(wǎng)絡(luò)交流更具有趣味性,反映了開放的中國社會對外來文化的包容,推進(jìn)了文化的多元化發(fā)展。我們要以理性的態(tài)度對待漢語網(wǎng)流行語中的日源詞匯,在追求時尚潮流的同時不能忽視中國歷史悠久的漢字文明。我們不能把漢語漢字和日語漢字混淆,需要牢固掌握二者的基本釋義和所代表的文化內(nèi)涵,在正確使用日源網(wǎng)絡(luò)流行語的同時,更要積極發(fā)揚中國傳統(tǒng)漢字文化。

        猜你喜歡
        詞匯青少年文化
        以文化人 自然生成
        年味里的“虎文化”
        金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
        青少年發(fā)明家
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        誰遠(yuǎn)誰近?
        激勵青少年放飛心中夢
        中國火炬(2014年4期)2014-07-24 14:22:19
        讓雷鋒精神點亮青少年的成長之路
        中國火炬(2013年1期)2013-07-24 14:20:18
        本刊一些常用詞匯可直接用縮寫
        男人天堂AV在线麻豆| 最新欧美精品一区二区三区| 亚洲αv在线精品糸列| 国模无码一区二区三区不卡| 国产特级毛片aaaaaa高清| 精品无码国产污污污免费| 久久精品一品道久久精品9| 中国产无码一区二区三区| av免费网站不卡观看| 一区二区三区四区在线观看日本| 精品一区二区三区在线视频| 精品国产性色无码av网站| 久久夜色精品国产噜噜av| 亚洲色图在线观看视频| 大屁股少妇一区二区无码| 少妇人妻偷人中文字幕| 久久本道久久综合伊人| 亚洲色大成网站www永久| 亚洲国产精品无码专区影院| 亚洲狠狠婷婷综合久久| 亚洲黄色在线看| 国产一起色一起爱| 亚洲av无码专区在线亚| 日本一区二区三区看片| 自拍偷区亚洲综合第一页| 无码人妻丰满熟妇区免费| 97精品超碰一区二区三区| 伊人激情av一区二区三区| 四虎影视永久在线精品| 99JK无码免费| av免费在线观看网站大全| 视频在线观看国产自拍| 免费观看91色国产熟女| 国产精品永久免费| 亚洲av无码一区二区三区网站| 亚洲AV无码精品蜜桃| 淫妇日韩中文字幕在线| 日韩中文字幕在线丰满| 五月色丁香婷婷网蜜臀av| 欧美a级情欲片在线观看免费| 无遮挡又黄又刺激又爽的视频|