譯_蘇四清（湖南長沙）

2018年7月5日，斯科特·普魯特(Scott Pruitt) ，美國國家環(huán)境保護局（EPA）局長，因過度花銷惹爭議而辭職。在這之前，他曾任俄克拉荷馬州總檢察長。執(zhí)掌國家環(huán)境保護局后，他堅定地推行放松管制的政策，兌現特朗普在競選時的承諾。但是，操守方面的過失及管理方面的失策侵蝕掉了特朗普總統對這位積極的內閣成員的信任。

任期內頗受爭議

在加入特朗普的政府團隊之前，普魯特就曾想過要參加俄克拉何馬州州長競選，因而特別重視與共和黨活動分子會面以及在大的組織機構發(fā)表演講。

今年2月，在保守派政治行動大會的年會上，他做了主題演講，而這個演講通常預留給角逐總統職位的人。

在這次會上，當被問及作為環(huán)保局長最自豪的事情時，他談到了特朗普決定美國退出《巴黎氣候協定》，這個決定是他擊敗伊萬卡夫婦的勝利。普魯特告訴與會人員：“6月份總統在玫瑰園說‘你們知道什么，我要美國第一（美國優(yōu)先）’，這時他展現出來的是堅毅與勇氣。”

特朗普政府成立之初，其他內閣成員忙于招募副職并熟悉本部門事務時，普魯特已在放開聯邦對于燃煤發(fā)電廠的溫室氣體排放、有害廢物處置的限制。他拒絕禁止使用有可能導致胎兒神經系統損傷的殺蟲劑，而環(huán)保局之前曾提議要禁止。

美國前環(huán)保局局長斯科特·普魯特回答記者提問

好斗，且不愿道歉，普魯特在談論其政策立場及發(fā)表演講時，語速快，像開機關槍一樣，展現出了出庭律師的特點。擔任俄克拉荷馬州總檢察長時，因14次起訴環(huán)保局（EPA）而在保守派中聞名。接管該局之后，他卻花費大量時間私下里會見受該局規(guī)管的工礦業(yè)界領導人，包括化石燃料、農業(yè)及化工行業(yè)的高管。

在擔任局長的近16個月里，普魯特采取步驟取消奧巴馬時期的十幾項重要規(guī)定，改寫了該局科學研究的關鍵要素。數月以來，他是總統的好朋友及具影響力的政策顧問?？偨y遭遇負面新聞報道時，他給予同情，且大肆贊揚總統的智慧及政治精明。

他力推特朗普宣布退出具有里程碑意義的《巴黎氣候協定》，不僅質疑氣候變化的科學性，而且還質疑多數人已認可的科學共識——人類活動是全球氣候變暖的重要原因。他從根本上改變了重要的科學顧問委員會的結構，加入了工礦業(yè)界的聲音，將已接受環(huán)保局撥款的科學家排除在外。

普魯特堅定地引領環(huán)保局，朝著被監(jiān)管部門長期所期待的方向——放松管控前行，這么做他的理由是，監(jiān)管可以有確定性，從而給各州更大的權力，給企業(yè)公司節(jié)約成本。

對其政策持批評態(tài)度的人認為，他的做法是對環(huán)保局的使命、員工、及科學的攻擊。而支持者們則贊揚他，愿意去改變一個在保守派看來傾向于手伸得過長的部門。

工作中展現的熱忱與堅定，大大提升了普魯特局長的知名度，曾經一度，如果特朗普罷免杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)，他被認為是司法部長的可能人選。

這些所作所為，加上偏好隱秘性，將他推到了爭議的風口浪尖。他拒絕事先公開其行程安排，或事先發(fā)布給工礦業(yè)組織演講的文稿，還給自己辦公室的門裝上生物定距鎖及隔音電話。

在3樓鑲有木板的套房里，他常常把自己與該局的職業(yè)員工隔離開來，他們中的許多人努力擬訂了的政策，現如今被他所廢除。令他感到驕傲的是，通過買斷及凍結進入，他縮減環(huán)保局的員工人數，目前的規(guī)?？氨?0世紀80年代。

操守丑聞不斷爆發(fā)

但是近幾個月，普魯特在政府的好感及信譽開始下降，盡管他繼續(xù)宣布廢除或縮減管制，但外界對其操守的不端及奢華的生活的關注，給他蒙上了不祥的陰影。

因放松管制而出名，以及熱烈擁護特朗普總統，他得以挺過最近幾個月的操守方面的丑聞。這些丑聞包括他坐飛機時用納稅人的錢享受頭等艙，在華盛頓特區(qū)，從一位特殊利益游說者的妻子那里租套房時享受打折優(yōu)惠，還有在自己的辦公室里安裝價值43000美元的隔音電話。

今年2月，據《華盛頓郵報》報道，任職的第1年，普魯特出行經常坐頭等艙，住高檔賓館，這些花銷均由納稅人買單。盡管環(huán)保局說，鑒于普魯特受到的安全威脅越來越多，這樣的旅行安排很有必要；但這些爆料還是引來了批評的聲浪及議員、政府的調查。

接著，還有新的爆料。如今年春，環(huán)保局局長繞過白宮，依據《安全飲用水法》中的一項模糊條款，給兩位高級助手大加工資，這兩人和他一起來自俄克拉荷馬州。4月初，在接受?？怂剐侣劦牟稍L時，他說，這事已得到糾正，聲稱自己事先不知情。接下來，3位環(huán)保局官員說，雖然由其他員工負責擬定相關文件，但他事先就同意了。

還有他換了臺比前任更大、更貴的越野車，對于一些質疑他旅行花費、裝備等的高級職員，他或者解雇或者重新安排工作。

《華盛頓郵報》曾報道，去年12月，一位游說者曾幫著安排他去了摩洛哥，這趟旅行花費了100000美元。依據《信息自由法》所獲取的文件，局長本想以同樣的方式去澳大利亞，但這次旅行在最后一刻取消了，由賭場大亨及共和黨捐款人愛德遜安排的以色列之行也取消了。

類似的爆料持續(xù)增多，如他一次次叫下屬幫他找住房、預定個人旅行以及為他妻子找一份收入6位數的工作。后來，找到一個保守的司法機構，該機構給了她一份工作。

近幾個月，隨著對普魯特的關注越來越多，特朗普總統一開始仍愿意支持他。今年4月初，盡管有爆料稱，他用納稅人的錢坐頭等艙，總統依然發(fā)推文說，普魯特工作干得很好。6月初，總統同樣發(fā)推文公開表揚他工作上的成就。

然而，這位環(huán)保局局長繼續(xù)受到負面報道的困擾，一些現在及過去的員工就他的過度花費問題，向國會議員報告。

因丑聞被迫辭職

近來，普魯特還經歷了國會有爭議的聽證會，在聽證會上，兩黨議員就操守及花銷進行拷問時，他只承認了小小的過失。

近幾周，一些所信賴的職員的離去，使得普魯特更加孤獨，一些共和黨議員也疲于為他辯護。就其在環(huán)保局的花銷及管理情況，多項聯邦調查正在進行。作為調查的一部分，國會的調查人員已傳喚了該局現在及以前的員工進行質詢。

就環(huán)保局內部而言，他的圈子分為兩派：一派是他從俄克拉荷馬州帶來的；另一派是那些在華盛頓工作多年的保守派人士，他們試圖阻止局長的過度花銷，但沒能成功。

盡管如此，有幾位共和黨議員、一些州長、保守派組織及專家，仍然支持受到攻擊的環(huán)保局長，參議員蘭德·保羅、泰德·克魯茲公開支持他，還有肯塔基州長、密西西比州長、內布拉斯加州長也支持他。

7月5日,約翰·凱利(John Kelly)，白宮幕僚長與總統一起去蒙塔納州參加一個政治集會。據不愿公開身份的白宮官員透露，數月來凱利在白宮會議間抱怨普魯特的所作所為，提議解雇他。據一位政府高官說，新的爆料使得凱利在飛行途中讓總統確信普魯特局長的操守問題將沒完沒了。

據兩位因事情的敏感性而不愿透露姓名的人士說，當天，白宮告知普魯特——當時他不在辦公室，他必須遞交辭職信。據說，特朗普總統沒直接跟普魯特說，而是打電話通知其副局長安德魯·維勒負責環(huán)保局工作。

在交辭職信的前一天晚上，普魯特參加了白宮草坪上舉辦的軍屬聚會，樂隊在演奏，人們在草地上鋪上墊子，煙花焰火在華盛頓上空綻放。不到24小時，總統決定，這個最具爭議的內閣成員該走了。

在辭職信里，他寫道：“能為特朗普總統效力并在環(huán)保局開展改變性的工作，是我莫大的榮幸?！钡牵皩ξ覀€人及家人的攻擊殘酷，史無前例，且給我們造成了巨大的傷害?！蹦┝耍麑懙?，“您忠誠的朋友，斯科特·普魯特”。

之后不久，特朗普發(fā)推特宣布已接受普魯特的辭呈，并還說：“在環(huán)保局，普魯特工作干得很出色，我非常感謝他?！?/p>