張開善

原子彈是紙老虎

1946年8月6日，毛澤東接受了美國進(jìn)步記者安娜·路易斯·斯特朗女士的采訪。當(dāng)談到原子彈這一話題時(shí)，他們有以下的對(duì)話：

斯特朗問毛澤東美國是否會(huì)使用原子彈從冰島、沖繩島及中國的基地轟炸蘇聯(lián)？

毛澤東：“原子彈是美國反動(dòng)派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實(shí)際上并不可怕。”

在場(chǎng)的陸定一將紙老虎翻譯成Scarecrow，毛澤東示意讓陸定一稍停，問斯特朗：“他翻譯的是什么意思？”

斯特朗：“Scarecrow是稻草人，是農(nóng)田里嚇唬鳥的……”

毛澤東說：這樣翻譯不好，這不是我的意思，紙老虎不是待在田里趕鳥的，而是嚇唬小孩子的，他的樣子像只兇猛的野獸，但實(shí)際上是紙糊的，一見水就軟了……

這時(shí)，坐在邊上的美籍黎巴嫩人馬海德聽出了稻草人與紙老虎的不同，他翻譯說：不是Scarecrow（稻草人），而應(yīng)該是Paper—Tiger（紙老虎）。

毛澤東聽到馬海德的翻譯后，微笑并點(diǎn)頭表示同意，隨后用湖南家鄉(xiāng)話語音的英語念出：“拍拍—太根兒?！边@個(gè)湖南家鄉(xiāng)語音的英語句子成了毛澤東喜愛說的一句英語，被他以后講了許多年。

毛澤東對(duì)原子彈是紙老虎的論述，后來廣為流傳，同列寧當(dāng)年把帝國主義說成是“泥足巨人”一樣，都是看到了問題的本質(zhì)，都成為了世界名言。

不但要飛機(jī)大炮，還要原子彈

1956年4月25日，中央召開政治局?jǐn)U大會(huì)議，毛澤東在會(huì)議上發(fā)表了《論十大關(guān)系》的講話，說到原子彈問題，他說：“我們現(xiàn)在已經(jīng)比過去強(qiáng)，以后還要比現(xiàn)在強(qiáng)，不但要有更多的飛機(jī)和大炮，而且還要有原子彈。在今天的世界上，我們要不受人家欺負(fù)，就不能沒有這個(gè)東西?！苯又珴蓶|又十分風(fēng)趣地邊扳手指頭邊說道，你對(duì)原子彈是真的想要，十分想要，還是只有幾分想，沒有十分想呢？你是真正想要，十分想要，你就要降低軍政費(fèi)的比重，多搞經(jīng)濟(jì)建設(shè)，你不是真正想要十分想要，你就還是按照老章程辦事，這是戰(zhàn)略方針問題，希望在座的元帥將軍們開會(huì)研究一下，希望軍委開會(huì)討論一下。

1958年6月21日，毛澤東在中央軍委擴(kuò)大會(huì)議上又說：“還有那個(gè)原子彈，聽說就這么大一個(gè)東西，沒有那個(gè)東西，人家就說你不算數(shù)。那么好，我們就搞一點(diǎn)吧。搞一點(diǎn)原子彈、氫彈，什么洲際導(dǎo)彈，我看有十年工夫完全可能?！?/p>

幾年后，在毛澤東這一系列論述指導(dǎo)下，中國人自力更生，克服困難，攻克了一個(gè)又一個(gè)技術(shù)難關(guān)，終于在1964年10月成功完成了第一顆原子彈爆炸試驗(yàn)。

連一顆原子彈也不愿意有

1965年1月9日，在我國第一顆原子彈爆炸成功幾個(gè)月后，毛澤東在人民大會(huì)堂會(huì)見了來華訪問的美國記者埃德加·斯諾，這是一次長達(dá)四個(gè)多小時(shí)的交談會(huì)見。

會(huì)談中，斯諾提出一個(gè)非常有針對(duì)性的問題，他問毛澤東：“你現(xiàn)在還認(rèn)為原子彈是紙老虎嗎？”毛澤東回答說：“我不過講講而已，真打起來會(huì)死人的。但是最后它是要被消滅的，那時(shí)就變成紙老虎了……”當(dāng)斯諾問起中國對(duì)裁軍問題的態(tài)度時(shí)，毛澤東講了下面一段話：中國只進(jìn)行過一次原子彈爆炸，但也需要加以證明，一顆能分兩顆，這樣分下去，以至無窮，但是，中國不希望有一大堆原子彈……為了科學(xué)試驗(yàn)，有少數(shù)幾個(gè)也就夠了，中國手里連一顆原子彈也不愿意有……