湯曉霞

（山東工商學(xué)院 馬克思主義學(xué)院，山東 煙臺(tái) 264005）

2018年4月6日，在中央電視臺(tái)舉辦的《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目中，出現(xiàn)了一位指揮屆重量級(jí)的大師，中國(guó)第一支女子交響樂(lè)團(tuán)的創(chuàng)辦者，中國(guó)第一位交響樂(lè)女指揮家，89歲高齡的鄭小瑛老師，她帶著指揮棒在舞臺(tái)上為大家再次傾城演繹《塵世之歌》，不僅讓筆者更是讓全國(guó)熱愛(ài)音樂(lè)的人激動(dòng)不已。在音樂(lè)節(jié)目《音樂(lè)人生》中，有一段介紹中國(guó)女音樂(lè)家故事的片段，指揮家鄭小瑛、二胡演奏家閔惠芬、小提琴演奏家余麗拿、鋼琴演奏家鮑蕙蕎，這四位偉大的女音樂(lè)家都對(duì)中國(guó)音樂(lè)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。恰巧筆者在2000年的時(shí)候有幸見(jiàn)到鄭小瑛老師，也是第一次感受到她對(duì)《塵世之歌》的熱愛(ài)與尊敬，鄭老師用自己獨(dú)特的熱情奔放、含蓄內(nèi)斂的指揮風(fēng)格將西方的交響曲帶給中國(guó)人民，讓我們親身感受中國(guó)古詩(shī)詞的魅力。

大型交響聲樂(lè)套曲《大地之歌》，是奧地利浪漫主義作曲家古斯塔夫·馬勒的偉大作品，鄭老師說(shuō)：“我更愿意翻譯成《塵世之歌》，各國(guó)的文化和音樂(lè)之間，都是可以互通共融的，它們一旦相遇，便在碰撞中融合，就會(huì)給我們帶來(lái)無(wú)窮的靈感，帶來(lái)最耀眼的火花，我把德文翻譯成漢語(yǔ)，讓中西文化在音樂(lè)舞臺(tái)上綻放，這也是我的最大的夢(mèng)想。”本文中筆者也將采用鄭小瑛老師的譯法《塵世之歌》。

馬勒曾對(duì)世人這樣說(shuō)“我的時(shí)代終將到來(lái)”，他認(rèn)為一部交響曲就是“一個(gè)世界”，那么這首《塵世之歌》無(wú)疑就是他的世界。1908年，經(jīng)歷了多事之秋處于人生低谷的馬勒無(wú)意中看到了一部經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)人的改編并融入樂(lè)本土思想編譯的德文詩(shī)集《中國(guó)之笛》，詩(shī)集多次轉(zhuǎn)譯后，很多內(nèi)容已經(jīng)無(wú)法完全表現(xiàn)出中國(guó)古詩(shī)的意境，但其獨(dú)有的東方文化古韻和哲理卻讓馬勒深深感動(dòng)并著迷，使他洞徹了世界萬(wàn)物大的合一，于是選取自己最喜歡的7首中國(guó)唐詩(shī)，把中國(guó)傳統(tǒng)的五聲調(diào)式和西方浪漫主義時(shí)期的創(chuàng)作手法結(jié)合起來(lái)，創(chuàng)作出具有個(gè)人獨(dú)特風(fēng)格的曠世之作。

在當(dāng)時(shí)19世紀(jì)里，西方正處于浪漫主義時(shí)期，在這種潮流下，《塵世之歌》作為歌曲的交響化作品，既是音樂(lè)與哲學(xué)的融合，也是西方與東方文化的交流，我們可以聆聽(tīng)到馬勒的吶喊：“我們來(lái)自何方？我們的路把我們引向何方？”“你們?yōu)槭裁椿钪?？你們?yōu)槭裁催@么苦？”……

馬勒把這部作品分為六個(gè)樂(lè)章。

第一樂(lè)章《愁世飲酒歌》（Das Trinklied vom Jammer der Erde）。經(jīng)研究，第一樂(lè)章取自李白的《悲歌行》，“主人有酒且莫斟，聽(tīng)我一曲悲來(lái)吟。”“生是黑暗死亦然?！痹诔林氐目彀逑?，圓號(hào)吹奏出激昂的旋律，反映出馬勒對(duì)大自然的喜愛(ài)和對(duì)生命的熱情，隨后以半音調(diào)性展開(kāi)，男高音唱出馬勒對(duì)生命的抗拒和痛苦，表達(dá)馬勒對(duì)人世的不滿對(duì)生命的絕望。

第二樂(lè)章《寒秋孤影》（Der Einsame in Herbst）。這一樂(lè)章的情緒是舒緩充滿了焦慮憂愁疲憊的，描寫(xiě)秋天萬(wàn)物凋零的蕭瑟景象，預(yù)示著作者感到死亡逼近的沮喪。馬勒十分珍愛(ài)生命，這也是他不肯將這部作品定位第九號(hào)作品的重要原因。而演唱者的歌詞也飽含著極度哀怨、凄楚的色調(diào)。這一樂(lè)章也是自古以來(lái)頗受爭(zhēng)議的樂(lè)章，很長(zhǎng)一段時(shí)間我們?nèi)詻](méi)有有力的證據(jù)證明到底取自哪一首唐詩(shī)。2000年著名音樂(lè)人廖輔叔先生在《關(guān)于《大地之歌》那兩首唐詩(shī)的難題》（《中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)》2000年第三期）中指出：“現(xiàn)在上海音樂(lè)學(xué)院老教授錢仁康發(fā)表文章《試解〈大地之歌〉中兩首唐詩(shī)的疑案》（《音樂(lè)愛(ài)好者》1999年第五期）明確指出第二樂(lè)章就是取自錢起的《效古秋夜長(zhǎng)》?！背酥?，武漢音樂(lè)學(xué)院的孟文濤先生也在自己的文章中指出細(xì)聽(tīng)作品感受韻味，仍覺(jué)得是取自錢起的古詩(shī)。

第三樂(lè)章《青春》（Von der Jugend）。這一樂(lè)章是在整部作品中最為輕快、明朗，充滿了浪漫色彩的樂(lè)章，稍縱即逝的歡樂(lè)表現(xiàn)了馬勒對(duì)短暫美好生活的回憶，與后面樂(lè)章悲傷曲調(diào)形成了強(qiáng)烈的對(duì)比，更加體現(xiàn)馬勒對(duì)生活的無(wú)奈與抗拒。這也是爭(zhēng)議最大的樂(lè)章，中國(guó)音樂(lè)學(xué)院教授李秀軍老師在《馬勒（大地之歌）音樂(lè)學(xué)研究的幾個(gè)問(wèn)題》中談到關(guān)于這第三樂(lè)章的出處，目前有三種不同的觀點(diǎn)，李白的《宴陶家亭子》似乎更為貼切。中國(guó)當(dāng)代著名散文家周篤文先生擇認(rèn)為，這是個(gè)無(wú)解之謎，肯定是在西方，古詩(shī)經(jīng)過(guò)法國(guó)人、德國(guó)人翻譯后，失去了原貌，無(wú)從考證是不是李白的《宴陶家亭子》。所以時(shí)至今日，我們也無(wú)法提供有力的證據(jù)證明第三樂(lè)章到底取自哪里。

為了研究第三樂(lè)章，2000年12月14日由中央音樂(lè)學(xué)院、北京大學(xué)、中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)理論委員會(huì)聯(lián)合主辦了“馬勒《大地之歌》唐詩(shī)歌詞解譯及作品評(píng)價(jià)”學(xué)術(shù)研討會(huì),中央音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)王次炤教授、中央音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)家摩輔叔先生、中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)周篤文教授、上海音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)家錢仁康先生、總參三部研究員任一平先生、陸震倫先生等30多人都參加了學(xué)術(shù)會(huì)議，可見(jiàn)大家對(duì)這部作品的重視。而在《經(jīng)典詠流傳》中，鄭小瑛老師也提到了，現(xiàn)在在沒(méi)有更加有力的證據(jù)下，我們很多人仍認(rèn)為此樂(lè)章出自李白的《宴陶家亭子》。

第四樂(lè)章《詠美人》（Von der Schonheit）。取自李白的《采蓮曲》，在一片春意盎然的田間，美麗的姑娘們采著荷蓮，小伙子們則騎著駿馬奔馳追逐，通過(guò)對(duì)春天少男少女的描寫(xiě)，歌唱者歌唱出馬勒對(duì)青春的向往，與即將面對(duì)的死亡恐懼的心理形成對(duì)比。

第五樂(lè)章《春日醉客》（Der Trunkene in Fruhling）。取自李白的《春日醉起言志》，這個(gè)樂(lè)章是全曲最接近唐詩(shī)原意的一章。歌詞中第一句“人生在世不過(guò)一場(chǎng)夢(mèng)，何必辛勤勞作”，再次描繪出馬勒自暴自棄、憤世嫉俗的心態(tài)，也預(yù)示著終曲最終要到來(lái)。

第六樂(lè)章 告別（Der Abschied）。這一樂(lè)章取自孟浩然的《宿業(yè)師山房待丁大不至》和王維的《送別》。第一段樂(lè)歌詞以《宿業(yè)師山房待丁大不至》為開(kāi)始，描寫(xiě)在一個(gè)凄楚冷清的夜晚，作者在寂靜山林中等待即將分別的友人，最后一段的歌詞《送別》為主旋律，體現(xiàn)作者的戀戀不舍之情懷。最后一樂(lè)章也是全曲的精髓，全曲的高潮部分也是表達(dá)了馬勒面對(duì)人生訣別、面對(duì)死亡迫近的痛楚，依然坦然地微笑著。

這部“生與死的交響曲”不僅僅展現(xiàn)了中國(guó)唐詩(shī)的意境和中國(guó)文人的氣質(zhì)。馬勒在作品中大量運(yùn)用中國(guó)的C-D-EG-A構(gòu)成五聲調(diào)式的作曲手法，這讓跨越了地域和民族的作品更充滿了神秘的中國(guó)東方色彩。

馬勒說(shuō)：“每當(dāng)我被一股無(wú)可言喻的力量捕捉，站在通往另一個(gè)世界的門(mén)檻，我的腦中就會(huì)想起抑制不住的旋律，我只能用音樂(lè)來(lái)表達(dá)內(nèi)心的感受。在另一個(gè)世界里，一切的事物都合而為一，再也無(wú)法用時(shí)空來(lái)區(qū)隔……”

注釋：

①古典音樂(lè)零距離[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008.

②古典音樂(lè)零距離[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008.

③廖輔叔.關(guān)于《大地之歌》那兩首唐詩(shī)的難題[J].中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000.

④畢明輝.《大地之歌》歌詞解釋及作品研討會(huì)簡(jiǎn)述[J].中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001.

⑤李秀軍.生與死交響曲——馬勒大地之歌[A].國(guó)際國(guó)內(nèi)對(duì)馬勒歷史現(xiàn)狀的研究[C].中國(guó)音樂(lè)，2010.

⑥音樂(lè)大師及其名作[M].海口：南海出版社，2007.