著 [美]帕特里克·詹寧斯 改編 沈睿

譯 沈慧 圖 小白

四、豚鼠的“狗”把戲

前情提要：菲多偷偷溜進(jìn)我的書(shū)包，跟我一起到了學(xué)校。在學(xué)校里，我把菲多藏到操場(chǎng)里。不料，在操場(chǎng)踢球時(shí)，菲多出現(xiàn)了，當(dāng)著全校學(xué)生的面，朝我奔來(lái)。

終于，當(dāng)學(xué)校里所有孩子都好好欣賞了一把我那只瘋瘋癲癲的超高速肥豚鼠對(duì)我展開(kāi)的校園追逐戰(zhàn)后，鈴聲響了。這簡(jiǎn)直是美國(guó)小學(xué)課間休息史上最漫長(zhǎng)的十五分鐘。

我逃回教室坐好。前排的女生羅勒娜回過(guò)頭問(wèn)：“操場(chǎng)上有那么多孩子，豚鼠為什么單單選中了你？”我聳了聳肩，說(shuō)：“我怎么知道?！蔽也幌牖卮鹑魏螁?wèn)題，我等不及要回家了。我不想讓任何人趕上我，不想讓任何人在課間休息時(shí)拿那只奇怪動(dòng)物的話(huà)題來(lái)煩我。

我把菲多帶了出去，把它和包里的其他東西放在草地上。菲多轉(zhuǎn)著圈跑，上躥下跳，大聲喊叫，玩得像個(gè)瘋子。包里有些被咬過(guò)、抓過(guò)的痕跡，但都不要緊，因?yàn)槲翌A(yù)想的情況要更糟。雖然它不應(yīng)該偷渡，雖然它在全年級(jí)同學(xué)面前讓我出了丑，但那不是它的錯(cuò)，可能是我忘了拉書(shū)包拉鏈。

菲多坐起來(lái)，呆呆地抬頭看著我，它晃蕩著前爪，鼻子和腮幫子抽動(dòng)著。突然間，這只白色的雞冠頭大笑起來(lái)，我把一根樹(shù)枝扔出了幾英尺遠(yuǎn)，它追了過(guò)去。當(dāng)它銜回樹(shù)枝后，我又把樹(shù)枝扔了出去。接著，又來(lái)一次。然后又來(lái)了一次，扔了二十次，甚至可能是三十次。它總盼著我再多扔一次，上躥下跳，搖擺著屁股。這跟和狗狗玩尋回游戲不完全一樣，但也差得不遠(yuǎn)。

這次，它銜了樹(shù)枝和一段舊繩子回來(lái)，把它們丟在草地上，然后用牙齒咬起繩子的一端，另一端懸著。“你想讓我拉住它？”它低聲咆哮著，那是從它深埋在毛脖子底下的小喉嚨里傳出來(lái)的一聲小小的低吼。我拉住繩子的另一頭，它緊緊咬著它那頭，用更低沉的聲音吼了一下?！鞍魏樱俊蔽艺f(shuō)，稍稍拉緊我這頭，“開(kāi)玩笑吧？”它的前爪陷進(jìn)草皮里，搖著屁股，想要盡量站穩(wěn)，就像個(gè)電視摔跤手，或者至少看上去它想試著那么做。我只是用拇指和食指捏著我這頭的繩子，根本不算用力。這完全是一邊倒，它純粹是自個(gè)兒在那兒拔河呢。它的爪子在地上陷得更深，用盡全力拉住繩子——是用它的尖牙將繩子緊緊咬住。有幾次，它就像個(gè)毛茸茸的哈密瓜，止不住向后翻滾。這真是我這輩子見(jiàn)過(guò)最滑稽的事情了。我笑得抬不起頭來(lái)，笑到肚子痛，這感覺(jué)真好。菲多在我身邊轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，還尖叫著。

爸爸打開(kāi)書(shū)房里的滑動(dòng)窗，大聲叫道：“小魯！”我停下不笑了。菲多也停下不轉(zhuǎn)了。我們一起抬頭看著爸爸。爸爸嘆口氣，然后微笑起來(lái)。隔著這么遠(yuǎn)，我不是很確定那是個(gè)高興的笑容還是個(gè)抓狂的笑容?！皼](méi)關(guān)系?！彼f(shuō)。

“原來(lái)這是你的豚鼠。”羅勒娜，我的同學(xué)正經(jīng)過(guò)我家門(mén)口。菲多站在我的腳邊，用后腿站著，抬頭看著我們，吐著舌頭?！八皇俏业??！蔽胰隽酥e，“它……”謊話(huà)又沒(méi)有隨叫隨到。

“跟著你回家的？”羅勒娜說(shuō)。

“對(duì)?！?/p>

“你打算叫它什么？”

“我沒(méi)打算給它起名字……”羅勒娜一只手撐在腰上，朝我轉(zhuǎn)著眼珠?！昂冒桑蟹贫?，它是我的，但請(qǐng)不要告訴任何人，不要告訴同學(xué)，我會(huì)被笑話(huà)死的。我也沒(méi)打算養(yǎng)它。爸爸不喜歡它。我們正想把它送回寵物店去。”

“或許我可以養(yǎng)它?！彼f(shuō)，“我的豚鼠蘇桑上個(gè)月死了?！狈贫嗪芸炀透_勒娜親近起來(lái)，可能是因?yàn)榱_勒娜身上有龍貓的味道?！澳愕碾嗍笫窃趺此赖?？”我問(wèn)，“類(lèi)似電擊什么的？”她笑得這么厲害，我都要發(fā)心臟病了?！霸趺纯赡埽∷恰稀赖?。你確定不想要菲多了？”“我說(shuō)過(guò)了，我想要的是狗。”“那么菲多可以給我嗎？”

真奇怪，我猶豫了。我是說(shuō)，聽(tīng)到這個(gè)提議，我應(yīng)該高興得跳起來(lái)才是。于是我說(shuō)：“我最好跟我媽媽商量一下，我覺(jué)得她還想要退款?！绷_勒娜轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，說(shuō)：“我可以出錢(qián)買(mǎi)它。蘇桑死后，我就在存錢(qián)。那我們說(shuō)定了嗎？你媽媽和我，我們一手交錢(qián)，一手交菲多?！彼铝送律囝^?！澳阏娲?，小魯。”她蹦蹦跳跳地走開(kāi)了。“我明天早上過(guò)來(lái)拿我的豚鼠！”她扭過(guò)頭來(lái)說(shuō)。

我很奇怪，終于可以擺脫菲多了，我為什么沒(méi)有高興得跳起來(lái)？

（未完待續(xù)）