[美]道格拉斯·麥克阿瑟 陳宇飛

1899年6月13日，我前往美國軍事學(xué)院報到。西點軍校的生活可以概括為在文化與求知的氛圍中，接受嚴(yán)格訓(xùn)練。在這個與眾不同的世界里，這一切卻并不像在其他地方那樣如同苦差。這里有賽場上令人熱血沸騰的激烈競爭，有與漂亮姑娘翩翩起舞的心跳感覺，還有打情罵俏的短暫時光。

我學(xué)得起勁，玩得也起勁。在那愉快的四年中發(fā)生的某些事情至今記憶猶新，其中一件事差點兒害得我被開除。

那時的情形與現(xiàn)在稍有不同，新學(xué)員的很多訓(xùn)練都由高年級學(xué)員負(fù)責(zé)。整新人的做法雖然是出于有益的目的，但手法暴力，完全失控。麥金利總統(tǒng)在國會的一再要求下，成立了一個特別調(diào)查法庭，于1900年12月對一樁欺凌新人事件以及當(dāng)事新生受害程度進行調(diào)查。

我作為這樁案件的主要證人和所謂“受害者”，被傳喚至法庭。

在訊問之下，我一五一十地交代了全部情況，但拒絕透露涉案的高年級學(xué)生。我的父母教給我兩條不可動搖的原則：決不說謊、決不告密。然而，當(dāng)時我卻陷入了進退兩難的窘境。假如法庭堅持命令我說出名字，而我拒絕服從，就肯定會被開除，我的一切希望和抱負(fù)將化為烏有。向壓力低頭并供出名字，簡直易如反掌，而且好處多多，誰又能指責(zé)我呢？

母親當(dāng)時也在西點校內(nèi)，她察覺到我內(nèi)心斗爭激烈，于是在休庭期間，給我送來了這張便條：

你可知你的靈魂與我不可分割

你的心就如我心的脈絡(luò)與內(nèi)核？

沒有人能如你一般令我心痛，我兒；沒有人能像你一樣給我榮耀喜樂

記住，一旦陰影恥辱玷污了你的名譽

這世界發(fā)起責(zé)難將毫不猶豫。

有其母必有其子，此言可信

世人將以你的言行評議母親。

倘若迫使傲慢的世人向你母親致敬

便是你的使命，

那么勝訴之時務(wù)必讓她收獲種下的果實，

叫世人齊贊：“這是她的兒子！”

我立刻知道該怎么做了。無論后果如何，我都不會打小報告。

雖然已經(jīng)過去了六十多年，但如今我仍然能感覺到那時額頭上的汗珠，感覺到自己幾乎支撐不住的雙腿，還有我曾經(jīng)在密爾沃基市政廳參加選拔考試時那種頭暈欲嘔的難受滋味。我使出渾身解數(shù)回避問題，轉(zhuǎn)移焦點，但姜還是老的辣，我終究不敵那些坐在審判席上的人。最后，他們終于下令了，斬釘截鐵，不可抗拒，明確無誤。最終我心虛了，不得不求饒說，我那遠(yuǎn)在萬里之外戰(zhàn)場上的父親，曾與他們在內(nèi)戰(zhàn)和印第安戰(zhàn)爭中并肩作戰(zhàn)，我愿意接受一切處罰，但不要奪去我的軍裝。這時，我再也說不下去了，只聽見那位主持法庭的老兵說：“休庭。把他帶回宿舍?！?/p>

接連數(shù)個小時，我忐忑不安地等著副官來逮捕我。然而，那個可怕的腳步聲卻沒有傳來。法庭通過其他方式獲得了涉案人員的名字。從那以后，我再也沒有對自己認(rèn)定正確的事情有過懷疑，我的雙腿再也不曾因擔(dān)憂自己的命運而瑟瑟發(fā)抖，那緊張欲嘔的老毛病也僅僅復(fù)發(fā)過一次。