美國彭博社11月3日社評，原題：中國“一帶一路”倡議的新方向　“要致富先修路”是中國給外國人留下深刻印象的諺語之一——這是一句既有遠(yuǎn)見，也有對實用性表示擔(dān)憂的話。正如中國在其跨越全球的“一帶一路”倡議中發(fā)現(xiàn)的問題那樣，其他國家并不總是合作的。這項計劃遇到了麻煩，現(xiàn)在它的成功取決于對愿景和細(xì)節(jié)的重新審視。

中國在建設(shè)大型項目方面有著無與倫比的技能，擁有無窮無盡的資金來源。東道國經(jīng)常遭到西方及其開發(fā)銀行的蔑視，因為它們迫切需要更好的道路和其他基礎(chǔ)設(shè)施促進(jìn)貿(mào)易和商業(yè)。

從現(xiàn)在開始，中國應(yīng)該將重點(diǎn)放在該倡議所支持的項目質(zhì)量上，而不是規(guī)模上。這一轉(zhuǎn)變需要從高層開始，首先是推動國有銀行與國際銀行加強(qiáng)合作，并遵守它們的標(biāo)準(zhǔn)。其次是向非中國企業(yè)開放招標(biāo)，雇用更多當(dāng)?shù)毓と?，建立良好的信譽(yù)。最后是提供更大的透明度，更多咨詢民間社會團(tuán)體，并對項目進(jìn)行適時的社會和環(huán)境評估。以上這些可能會減慢審批進(jìn)度，但如果短暫的止步能為今后更長遠(yuǎn)的發(fā)展掃清很多障礙，這是值得的。如果這樣做了，有問題的項目就會不斷減少，人們的各種擔(dān)憂也會隨之消退。必須承認(rèn)的是，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行已經(jīng)發(fā)展成為一家備受尊敬的、高標(biāo)準(zhǔn)的銀行。中國在項目規(guī)劃和管理方面沒有理由不達(dá)到全球標(biāo)準(zhǔn)。

此外，發(fā)達(dá)國家可以幫助小國評估中國的投資提議，并就創(chuàng)造更好的條件進(jìn)行談判。這可能意味著為開發(fā)高質(zhì)量項目提供技術(shù)援助，或者創(chuàng)建一個多邊論壇評估相關(guān)項目債務(wù)的可持續(xù)性，這也可能意味著匯聚各種民間力量，促進(jìn)民主、獨(dú)立法院和新聞自由，使公民更好地對相關(guān)建設(shè)做出理性判斷。

中國的“一帶一路”倡議沒有對其他國家構(gòu)成威脅的必要，我們也不應(yīng)該在原則上反對它。恰恰相反，如果中國的投資和經(jīng)驗?zāi)軌虼龠M(jìn)貧困或不穩(wěn)定地區(qū)的繁榮與發(fā)展，那么美國和其他發(fā)達(dá)國家也能從中受益。華盛頓最好的做法是努力捍衛(wèi)全球貿(mào)易規(guī)則，以便通過“一帶一路”倡議使貨物和服務(wù)流動受到市場力量的支配，而不是行政命令?！?/p>

（胡建坤譯）