□ 依斯哈別克·別先別克

著名瑪納斯奇居素甫·瑪瑪依

我國(guó)著名瑪納斯奇居素甫·瑪瑪依于1918年4月18日在新疆阿合奇縣哈拉布拉克鄉(xiāng)麥爾凱奇村出生，柯?tīng)柨俗巫濉?947年后任牧區(qū)小學(xué)教員。1961年參加新疆維吾爾自治區(qū)文聯(lián)《瑪納斯》工作組，為《瑪納斯》的記錄而演唱。1980年后任新疆文聯(lián)副主席、名譽(yù)主席、中國(guó)文聯(lián)第四屆委員、中國(guó)民間文藝研究會(huì)第三屆理事。能演唱8部《瑪納斯》。

居素甫·瑪瑪依出身于瑪納斯奇世家，家中幾代人都熱愛(ài)演唱《瑪納斯》，并成為當(dāng)?shù)貎?yōu)秀的瑪納斯奇。家族中的瑪納斯奇基因代代相傳，居素甫·瑪瑪依幼年時(shí)已初通柯?tīng)柨俗挝?，有一定的文化基礎(chǔ)，為閱讀記憶《瑪納斯》手抄資料提供了便利條件。過(guò)目不忘，具有驚人的記憶能力。8歲開(kāi)始在哥哥的指導(dǎo)下，學(xué)習(xí)演唱背誦《瑪納斯》史詩(shī)。僅用了八年多時(shí)間就把二十多萬(wàn)行的八部《瑪納斯》全部背了下來(lái)，史詩(shī)中數(shù)百個(gè)人物、大大小小的各種事件在他腦子里梳理得清清楚楚。人物之間的關(guān)系、事件與事件的前因后果，每一位英雄人物神奇經(jīng)歷他都了如指掌。哥哥巴勒瓦依曾經(jīng)經(jīng)商，足跡遍及南疆各地及中亞地區(qū)，他一方面做生意，另一方面搜集各類(lèi)書(shū)籍，廣泛搜集記錄《瑪納斯》史詩(shī)及柯?tīng)柨俗巫迕耖g文學(xué)。他先從我國(guó)當(dāng)時(shí)的著名瑪納斯奇居素甫阿洪·阿帕依口頭記錄下了《瑪納斯》史詩(shī)的前三部?jī)?nèi)容。把其中的散文部分改成了韻文進(jìn)行背誦記憶，后來(lái)又從依不拉音·阿昆別克口中記錄下了史詩(shī)后五部的內(nèi)容。將這八部?jī)?nèi)容進(jìn)行梳理加工，浸入一生的心血?jiǎng)?chuàng)造出自己的演唱變體。這一變體是目前世界上獨(dú)一無(wú)二的、結(jié)構(gòu)最宏偉、藝術(shù)性最強(qiáng)、悲劇性最濃郁、深受聽(tīng)眾和讀者及各族學(xué)者青睞的不朽之作。

居素甫·瑪瑪依在演唱瑪納斯

一直讓人們費(fèi)盡心思的是，幾十萬(wàn)行的史詩(shī)在這些瑪納斯奇超越常人的記憶里是如何形成的?一種說(shuō)法是，一個(gè)人在熟睡時(shí)，神將史詩(shī)變成一把麥粒放進(jìn)他的嘴里;另一種說(shuō)法是，史詩(shī)中的英雄走進(jìn)了某個(gè)人的夢(mèng)鄉(xiāng)。這兩種說(shuō)法有一個(gè)相同的結(jié)果：這個(gè)人一覺(jué)醒來(lái)后就能出口成章地演唱史詩(shī)。

當(dāng)今世界上最杰出的《瑪納斯》歌手無(wú)疑是居素甫·瑪瑪依。他唱出了23萬(wàn)多行史詩(shī)--世界上最完整的《瑪納斯》，比荷馬唱的英雄史詩(shī)《伊利亞特》長(zhǎng)14倍。地球上大概也只有居素甫·瑪瑪依能做到這一點(diǎn)：他演唱出的《瑪納斯》史詩(shī)印成一套32開(kāi)本的書(shū)后，書(shū)的厚度超過(guò)了50厘米。中國(guó)民間文學(xué)泰斗鐘敬文評(píng)價(jià)說(shuō)，居素甫·瑪瑪依是“當(dāng)代的荷馬”。但在居素甫·瑪瑪依40歲公開(kāi)演唱之前，沒(méi)有人知道，他差不多在16歲時(shí)就能背誦全部史詩(shī)了。

從1961年到1983年，居素甫·瑪瑪依曾先后三次演唱《瑪納斯》。第一次是1961年居素甫·瑪瑪依為自治區(qū)文聯(lián)《瑪納斯》普查搜集組演唱史詩(shī)前6部的內(nèi)容。當(dāng)時(shí)唱了《瑪納斯》38000余行、《賽麥臺(tái)依》27000余行、《賽依鐵克》18000余行、《凱耐尼木》16000余行、《賽依特》28000余行。第二次是1964年在阿圖什他對(duì)史詩(shī)前五部進(jìn)行補(bǔ)唱，而且唱出了史詩(shī)第六部《阿斯勒巴恰與別克巴恰》45000余行。第三次演唱是在1978年11月，他被請(qǐng)到北京進(jìn)行演唱，后又回到烏魯木齊演唱。這次他是自己記錄自己演唱的內(nèi)容，除了“文化大革命”中沒(méi)有丟失的第二部《賽麥臺(tái)依》外，將其余各部都重新演唱和記錄了一遍，《瑪納斯》為53287行，《賽麥臺(tái)依》為35246行，《賽依鐵克》為22590行，《凱耐尼木》為32922行，《賽依特》為24000行，《阿斯勒巴恰與別克巴恰》為36780行，《索木碧萊克》為14868行，《奇格泰》為12325行?？?tīng)柨俗挝陌瞬?8卷1995年已全部出版完成。除此以外他還演唱了16部柯?tīng)柨俗螖⑹麻L(zhǎng)詩(shī)，計(jì)劃2018年上旬作為《新疆文庫(kù)》項(xiàng)目由克孜勒蘇柯?tīng)柨俗纬霭嫔绯霭?。漢譯本從2008年起已出版9卷、計(jì)劃2018年出版完畢。

1983年，演唱的史詩(shī)獲新疆維吾爾自治區(qū)文聯(lián)、民委、新疆民間文藝家協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦的1977年至1982年新疆民間文學(xué)作品評(píng)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)。同年，《凱耐尼木》獲1979-1982年全國(guó)優(yōu)秀民間文學(xué)作品獎(jiǎng)。1991年4月，因在搶救、整理、出版《瑪納斯》工作中做出貢獻(xiàn)而獲文化部、國(guó)家民委的表彰。

1990年12月因在《瑪納斯》搜集、演唱工作中做出突出貢獻(xiàn)而受到新疆《瑪納斯》工作領(lǐng)導(dǎo)小組、自治區(qū)文聯(lián)、新疆民間文藝家協(xié)會(huì)的表彰。1991年11月，因多年來(lái)在開(kāi)拓、發(fā)展中國(guó)民間文藝事業(yè)中辛勤耕耘、貢獻(xiàn)卓著而受到中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)的獎(jiǎng)勵(lì)。1992年11月《瑪納斯》(第二部)獲首屆中國(guó)民族圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。1995年8月《凱耐尼木》(瑪納斯·第四部)獲第二屆中國(guó)北方民間文學(xué)一等獎(jiǎng)。他曾多次受到王震、周揚(yáng)、鮑爾漢、賽福鼎·艾則孜、王恩茂、鐵木爾·達(dá)瓦買(mǎi)提、司馬義·艾買(mǎi)提等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及新疆維吾爾自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)的專門(mén)接見(jiàn)。從1982年起任自治區(qū)政協(xié)委員，政協(xié)常委。獲得了“山花獎(jiǎng)”終身成就獎(jiǎng)。曾三次出訪吉爾吉斯斯坦，并受到特殊的禮遇。

（本文圖片由作者提供）