史義軍

關(guān)于古籍整理工作的手抄件

筆者在整理老出版工作者于浩成先生遺稿時(shí)，看到一份寫在華東政法學(xué)院稿紙上的《陳云同志關(guān)于整理出版古籍的意見》，一共3頁，字跡不是于浩成的，第1頁有于浩成要求將此文刊登在群眾出版社編輯的《思想文化動(dòng)態(tài)》上的字樣。全文如下：

最近朱穆之同志講，鄧力群同志傳達(dá)了陳云同志一個(gè)意見：

查一下中國古籍標(biāo)點(diǎn)了多少，多少還沒有標(biāo)點(diǎn)，哪些急需要標(biāo)點(diǎn)？乘許多老人還在的時(shí)候多標(biāo)點(diǎn)出一些。希望國家出版局規(guī)劃一下。

朱穆之同志還說，請(qǐng)國家出版局專門研究一下，除中華書局、上海古籍外，許多地方、大學(xué)的力量都組織起來搞。

陳云同志的秘書一九八一年五月二十二日給中華書局負(fù)責(zé)同志的電話說：陳云同志一九七七年在杭州，看到中華書局校點(diǎn)的二十四史，甚為關(guān)心，曾詢問，古籍的校點(diǎn)工作進(jìn)展如何？最近又一次詢問此事。并說，古書如果不加標(biāo)點(diǎn)整理，很難讀，如果老一代不在了，后代根本看不懂，文化就要中斷，損失很大，一定要把這一工作抓緊搞好。

七月九日，陳云同志的秘書到中華書局又一次傳達(dá)陳云同志關(guān)于古籍整理的意見，說：古籍整理還不光是解決標(biāo)點(diǎn)、注釋，這還不行。現(xiàn)在孩子們念書還沒接觸過這些古東西，所以不懂。要做到后人都能看懂，要譯成現(xiàn)代語氣。整理古籍還涉及繁簡字體的問題。搞這個(gè)工作，不是一朝一夕的事，要搞個(gè)十年、二十年、三十年，甚至更長一些時(shí)間。這件事請(qǐng)一定要搞到底。

語文教研室

一九八一年十月五日抄

一系列重要指示

筆者為此查閱《陳云年譜》中陳云1977年在杭州期間關(guān)注古籍整理的情況。這一年陳云是5月4日來到杭州休養(yǎng)的，6月30日離開杭州到上海。其間，5月中旬到浙江圖書館參觀該館保存的文瀾閣《四庫全書》。參觀時(shí)，他說：“中國古籍很多，但都是文言文，多數(shù)人特別是許多年輕人看不懂，這會(huì)影響對(duì)祖國文化遺產(chǎn)的繼承。因此，對(duì)古籍應(yīng)當(dāng)進(jìn)行整理，有的要斷句，有的要翻譯成白話文?！?/p>

《陳云年譜》1981年6月11日這一天記載：收到中華書局送來的關(guān)于古籍整理的情況報(bào)告。此前，于5月22日曾向中華書局了解這方面情況，請(qǐng)他們整理一份詳細(xì)材料。此后，于7月9日，派秘書到中華書局同負(fù)責(zé)人座談，聽取意見。

7月14日，陳云派秘書去北京大學(xué)，同學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、中文系教師和圖書館工作人員座談，告知北大古典文獻(xiàn)專業(yè)全體教師給陳云的信已收到，并聽取他們對(duì)古籍整理研究的意見。

這里提到的北大教師給陳云的信，是要求恢復(fù)古典文獻(xiàn)專業(yè)的信。

1981年4月，陳云在同秘書談要認(rèn)真抓整理古籍工作的問題時(shí)指出：

第一，整理古籍，把祖國寶貴的文化遺產(chǎn)繼承下來，是一項(xiàng)關(guān)系到子孫后代的重要工作。我們的學(xué)校教育，注意理工科比較多，這是發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)的需要。但是，學(xué)理工的人也要有一定的中國文化傳統(tǒng)的知識(shí)才行。今后，在繼續(xù)辦好理工科的同時(shí)，應(yīng)該加強(qiáng)大學(xué)的文科教育。從小學(xué)開始，就要讓學(xué)生讀點(diǎn)古文。我國的古籍，中華書局說有八萬多種，北京大學(xué)圖書館反映約有十二萬種?，F(xiàn)已整理和出版的約兩千多種，還差得很遠(yuǎn)。

第二，整理古籍，為了讓更多的人看得懂，僅作標(biāo)點(diǎn)、注釋、?？?、訓(xùn)詁還不夠，要有今譯，爭(zhēng)取做到能讀報(bào)紙的人多數(shù)都能看懂。有了今譯，年輕人看得懂，覺得有意思，才會(huì)有興趣去閱讀。今譯要經(jīng)過選擇，要列出一個(gè)精選的古籍今譯的目錄，不要貪多。

第三，整理古籍，需要有一個(gè)幾十年連續(xù)不斷的領(lǐng)導(dǎo)班子，保持穩(wěn)定的核心力量。目前真正能夠獨(dú)立整理古籍的，一般來說得六十歲左右的人才行?，F(xiàn)在這個(gè)班子中，六十歲的人，再干十年是七十歲，不能堅(jiān)持工作了；五十歲的人到那時(shí)可以接上去；四十歲的人，再干二十年，也可以成為骨干力量和領(lǐng)導(dǎo)力量了。從事整理古籍的人，不但要知識(shí)基礎(chǔ)好，而且要有興趣。李一氓同志表示愿意做這件工作，可以考慮請(qǐng)他來主持這件事，并組成古籍整理出版規(guī)劃小組，直屬國務(wù)院。

第四，要由規(guī)劃小組提出一個(gè)為期三十年的古籍整理出版規(guī)劃。第一個(gè)十年，先把基礎(chǔ)打好，把愿意搞古籍管理的人組織起來，以后再逐步壯大隊(duì)伍。古籍整理出版規(guī)劃，可以像國民經(jīng)濟(jì)計(jì)劃那樣，搞滾動(dòng)計(jì)劃，前十年分為兩個(gè)五年規(guī)劃，在第一個(gè)五年規(guī)劃的基礎(chǔ)上，經(jīng)過充實(shí)，搞出第二個(gè)五年規(guī)劃。

第五，現(xiàn)在有些古籍的孤本、善本，要采取保護(hù)和搶救的措施。圖書館的安全措施要解決。散失在國外的古籍資料，也要通過各種辦法爭(zhēng)取弄回來，或復(fù)制回來。同時(shí)要有系統(tǒng)地翻印一批孤本、善本。

第六，古籍整理工作，可以依托于高等院校。有基礎(chǔ)、有條件的某些大學(xué)，可以成立古籍研究所。有的大學(xué)文科中的古籍專業(yè)，如北京大學(xué)中文系的古典文獻(xiàn)專業(yè)，要適當(dāng)擴(kuò)大規(guī)模。目前，整理古籍的專業(yè)人才，有許多分配不對(duì)口，要盡可能收回來，安排到整理古籍的各專門機(jī)構(gòu)。一些分散在各地的整理古籍的人才，有的可以調(diào)到中華書局或其他專業(yè)出版社，有的可以分配他們擔(dān)任整理古籍的某些任務(wù)。

第七，為辦好整理古籍這件事，盡管國家現(xiàn)在有困難，也要花點(diǎn)錢，并編制一個(gè)經(jīng)費(fèi)概算，以支持這項(xiàng)事業(yè)。這筆錢，用于整理古籍所需要的各種費(fèi)用，主要是整理費(fèi)用和印刷費(fèi)用，也包括解決辦公室、宿舍等費(fèi)用。要為整理古籍的專門人才創(chuàng)造較好的工作條件和生活條件。

整理古籍是一件大事，得搞上百年。希望現(xiàn)在就認(rèn)真抓一下，先把領(lǐng)導(dǎo)班子組織起來，把規(guī)劃搞出來，把措施落實(shí)下來。

以上是陳云關(guān)于整理古籍問題談話的要點(diǎn)。1981年9月10日經(jīng)中共中央書記處會(huì)議討論同意，于17日作為中共中央文件下發(fā)。后來這個(gè)談話要點(diǎn)被收入《陳云文選》，題為《整理古籍是繼承祖國文化遺產(chǎn)的一項(xiàng)重要工作》。

古籍整理工作的全面啟動(dòng)

《中共中央關(guān)于整理我國古籍的指示》下發(fā)后，1981年12月10日，國務(wù)院下發(fā)了國發(fā)〔1981〕171號(hào)文件《關(guān)于恢復(fù)古籍整理出版規(guī)劃小組的通知》，文件說：“一九五八年在原科學(xué)規(guī)劃委員會(huì)之下，曾成立古籍整理出版規(guī)劃小組。二十幾年中，曾整理和出版了古籍兩千多種，但這與我國豐富典籍應(yīng)該整理和出版的數(shù)量，還相差很遠(yuǎn)。而且這個(gè)規(guī)劃小組，已很久沒有工作，成員也逝世過多。鑒于這個(gè)工作對(duì)中華民族文化的繼承和發(fā)揚(yáng)，對(duì)青年進(jìn)行傳統(tǒng)文化教育，有極大的重要性。因此，國務(wù)院決定恢復(fù)古籍整理出版規(guī)劃小組，成員為五十三人（附名單），李一氓任組長，周林、王子野任副組長，另聘三十四人為顧問（附名單）。該小組直屬國務(wù)院，不另設(shè)辦事機(jī)構(gòu)，具體工作事宜仍由中華書局負(fù)責(zé)。”

規(guī)劃小組的工作很快啟動(dòng)。1982年7月20日，古籍小組提出《古籍整理出版規(guī)劃小組請(qǐng)示報(bào)告》。8月23日，國務(wù)院以〔82〕國函字185號(hào)文件批復(fù)，原則同意報(bào)告中提出的1982年至1990年古籍整理出版的九年規(guī)劃；同意規(guī)劃小組籌建專門為古籍出版服務(wù)的印刷廠；同意從1983年開始每年撥給教育部250萬元、中華書局50萬元、古籍整理小組120萬元，用于古籍人才培養(yǎng)和有關(guān)古籍出版的經(jīng)費(fèi)補(bǔ)貼。