（日本）村上春樹

他對(duì)我實(shí)在很好。他是值可以信賴的誠(chéng)實(shí)人，堅(jiān)強(qiáng)又有耐性，對(duì)我而言，真是理想丈夫。他盡心竭力的幫助我康復(fù)，我也努力想痊愈。為了他，也為了孩子。我也以為自己已經(jīng)痊愈了。結(jié)婚六年，我是幸福的。他做到百分之九十九完美的地步。只有百分之一做不到。就是那百分之一使我混亂。然后舊柄復(fù)發(fā)：我們所起的家，在那瞬間崩潰。完全化為零。就因那女孩的關(guān)系："玲子把腳畔踩熄了的煙蒂收集起來(lái)，放進(jìn)白鐵罐中。

"很痛心的故事吧：我們費(fèi)盡勞苦，一點(diǎn)一滴慢慢堆積起來(lái)的成果，真的在轉(zhuǎn)眼之間瓦解了，一瞬間就瓦解了，不留任何痕跡："玲子站起來(lái)，雙手插在褲袋冥。"回去吧：已經(jīng)很晚啦。"

天空布滿了比先前更暗的云層，連月亮也看不見(jiàn)了。現(xiàn)在我也開始感覺(jué)到雨的味道。袋子的葡萄鮮味跟它混在一起""所以我怎樣也不能離開這里。"玲子說(shuō)。"我害怕離開這里。跟外面的世界發(fā)生牽連。我怕見(jiàn)到各種人而產(chǎn)生各思念。"

"我恨了解你的心情。"我說(shuō)。"不過(guò)我認(rèn)為你可以做到。出到外面社會(huì)。你能過(guò)得很好。"

玲子咧嘴一笑，什么也不說(shuō)直子坐在沙發(fā)上看書。盤起雙腿，用手指按著太陽(yáng)穴看書彷佛想用手指觸摸和確定那些進(jìn)入腦海中的字眼似的。已經(jīng)開始下著淅瀝淅瀝的小兩，燈光宛如細(xì)粉一般在她周圍紛飛。跟玲子長(zhǎng)聊之后再看直子，使我重新認(rèn)識(shí)她是何等的午睡。

"抱歉，回來(lái)晚了。"玲子摸摸直子的頭。

"愉不愉快？"直子瞼說(shuō)。

"當(dāng)然愉快了。"玲子說(shuō)。

"你們兩個(gè)做了些什么？"直子問(wèn)我。

"嘴巴說(shuō)不出來(lái)的事。"我說(shuō)。

直子吃吃笑看放下書本。然后我們一起聽看雨聲吃葡萄。

（待續(xù)）