摘 要：語素、詞和詞組、固定短語和熟語一起構(gòu)成了詞匯系統(tǒng)，在實(shí)際使用中，各級(jí)單位都會(huì)出現(xiàn)或多或少的使用不當(dāng)，從漢語詞匯的發(fā)展來看，一旦社會(huì)約定俗稱，舊的不規(guī)范也會(huì)成為新的規(guī)范，故而應(yīng)該以發(fā)展和包容的眼光看待詞匯系統(tǒng)的更新。

關(guān)鍵詞：漢語詞匯；誤解誤用；詞義演變；詞匯發(fā)展

作者簡(jiǎn)介：鐘佳寧（1994-），女，漢，云南建水人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2017級(jí)漢語言文字學(xué)碩士在讀，研究方向：現(xiàn)代漢語。

[中圖分類號(hào)]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-21--02

詞匯是一種語言里所有的詞和固定短語的綜合，是語言的建筑材料。詞匯的單位從小到大可以分為：語素、詞、固定短語和略語。在實(shí)際使用中，因?yàn)楦鲉挝蛔陨硪袅x形三方面中的某一因素或幾個(gè)因素的不當(dāng)理解而發(fā)生誤用。

詞匯的使用不當(dāng)分為兩種情況，一種是“張冠李戴”型，一種是錯(cuò)誤造字/詞型，即錯(cuò)字、生造詞（如：爛色）。本文只討論前者，即使用中的詞匯單位必須符合現(xiàn)代漢語規(guī)范。

后文將簡(jiǎn)要梳理并分析詞匯各單位誤用的情況和原因，并從詞匯發(fā)展的角度進(jìn)行討論。

一、漢語詞匯的誤用

（一）語素

語素是音義結(jié)合的最小的語言單位。語素按音節(jié)的多少可以劃分單音節(jié)語素和多音節(jié)語素；按語素的構(gòu)詞能力可以分為成詞語素和不成詞語素。由于語素不具備獨(dú)立運(yùn)用的能力，理論上語素的誤用體現(xiàn)在自身形音義三個(gè)方面，但是語素意義和其音形結(jié)合緊密，所以一般體現(xiàn)為音形兩個(gè)方面。

語素的誤用表現(xiàn)在讀音的誤讀上。例如，從古代漢語發(fā)展到現(xiàn)代漢語中，形聲字的讀音往往出現(xiàn)了變異，但是以構(gòu)件表音的觀念去識(shí)字，就會(huì)出現(xiàn)誤讀。如一籠統(tǒng)地把含“非”的一組字：輩、排、菲、裴、誹、韭，都讀作[fei55]，即出現(xiàn)俗語中的“有邊讀邊，無邊讀中間”的錯(cuò)誤。

語素的誤用表現(xiàn)在字形的誤認(rèn)上?；蚴仟?dú)體字中某一筆畫相似，或是成字的多個(gè)構(gòu)字部件中一個(gè)構(gòu)字部件不同等等，因粗心或辨識(shí)不清而誤用。例如己、已、巳；戊、戌、戍；日、曰；泠、冷；佳、隹；嬴、羸。

（二）詞

詞是能夠自由運(yùn)用的最小的音義結(jié)合體。根據(jù)音節(jié)的多少分為單音節(jié)詞和多音節(jié)詞；根據(jù)內(nèi)含語素的多少分為單純?cè)~和合成詞。詞與詞組合，構(gòu)成詞組。詞的誤用有形音義三個(gè)方面，其音和形落實(shí)到語素的讀音和字形上，上文已討論，故本節(jié)主要討論對(duì)詞義的誤解和詞組搭配不當(dāng)。

一方面，對(duì)詞義的誤解造成誤用。一個(gè)詞往往有多個(gè)義項(xiàng)，有常用義，有生僻義，不同專業(yè)背景的人掌握的義項(xiàng)數(shù)量不同。如“先生”一詞具有多個(gè)義項(xiàng)：對(duì)一般男子的尊稱；對(duì)老師的尊稱；妻子對(duì)他人稱自己的丈夫；對(duì)年長(zhǎng)有道德、有學(xué)問，或有專業(yè)技能者的尊稱；對(duì)士人的稱呼；對(duì)道士的稱呼等等?，F(xiàn)代往往將“先生”和“女士”對(duì)舉，故而有的人誤以為“先生”專指男性，用于女性則是誤用，這就是對(duì)詞義把握不當(dāng)而出現(xiàn)的錯(cuò)誤觀念。

另一方面，詞組的搭配不當(dāng)造成誤用。詞組的搭配既要符合語言自身的規(guī)范，又要符合使用者的語言環(huán)境。前者包括主謂搭配不當(dāng)、主賓搭配不當(dāng)、動(dòng)賓搭配不當(dāng)、定中搭配不當(dāng)四類，例如金魚垂釣、人類是四川、打碎寂寞、白色的紅旗等等。后者往往出現(xiàn)在語言互譯中，如“打call”來自日語，指在偶像的現(xiàn)場(chǎng)表演中，根據(jù)歌曲的歌詞中的要素喊口號(hào)，包括跟著歌詞聯(lián)動(dòng)、復(fù)唱、回應(yīng)，該詞進(jìn)入中國(guó)后，指臺(tái)下觀眾們跟隨音樂的節(jié)奏，按一定的規(guī)律，用呼喊、揮動(dòng)熒光棒等方式，與臺(tái)上的表演者互動(dòng)的一種自發(fā)的行為。進(jìn)一步引申為給自己喜歡的對(duì)象加油助威，甚至出現(xiàn)了“打電話”、“打長(zhǎng)途電話”、“打電話到欠費(fèi)”等等短語，如果不了解該詞的內(nèi)涵，和其固有的詞義“用電話與某人講話”發(fā)生混淆，易造成誤用。

（三）固定短語

固定短語是詞與詞的固定組合。固定短語可分為專有名稱和熟語兩類。前者以企事業(yè)單位的名稱為主，后者包括成語、慣用語、歇后語等。專有名稱因?yàn)槠浣Y(jié)構(gòu)的固定性，出現(xiàn)誤用往往是使用者對(duì)于該部門或是單位的不了解而反映在書面文件上，如“去縣志辦登記結(jié)婚”，不屬于詞匯學(xué)的范疇，不在本文的討論范圍內(nèi)；固定短語的誤用依舊有形音義三個(gè)方面，其音和形落實(shí)到語素的讀音和字形上，上文已討論，故本節(jié)主要討論成語、慣用語、歇后語在語義上的誤用。

成語是意義具有整體性，結(jié)構(gòu)具有凝固型，風(fēng)格具有典雅性，歷史習(xí)用，韻律協(xié)調(diào)的固定短語。主要來自神話寓言、歷史故事、域外語言、詩(shī)詞語句、口頭俗語等，可見成語是把較長(zhǎng)的句子濃縮成寥寥數(shù)字，其中以四字成語占比最多，舍棄了負(fù)載的大量信息，故而誤用情況較多常見。

成語的誤用主要表現(xiàn)為內(nèi)涵的曲解和外延的誤用。如：

1.這部剛出版的小說被評(píng)為明日黃花，非常值得購(gòu)買。

2.小明語文考試沒有及格，真是差強(qiáng)人意。

3.最后一批“90”后成年，“00后”粉墨登場(chǎng)。

4.博物館里陳列著大量的石刻作品，上面的各種花鳥蟲獸、人物形象，栩栩如生，美輪美奐。

前兩個(gè)例子為成語意義的曲解，“明日黃花”指過了重陽(yáng)賞菊日的菊花，比喻一旦事過境遷，則徒然感慨；“差強(qiáng)人意”：指還算能振奮心意，比喻大致令人滿意。后者是成語適用范圍的出錯(cuò)，“粉墨登場(chǎng)”：指妝化好了，上臺(tái)演戲。比喻人們開始在社會(huì)上、政壇上等活動(dòng)起來（含貶義）；“美輪美奐”：指盛大，鮮明，亮堂。多形容建筑物雄偉壯觀、富麗堂皇。

慣用語是口語中短小定型的習(xí)用短語，含義簡(jiǎn)明，通俗有趣，形象生動(dòng)。慣用語有反映物質(zhì)現(xiàn)象的，如“狗眼看人低”，“姜還是老的辣”，“手腳不干凈”，“一碗水端平”；有反映制度文化的，如“踢皮球”，“敲竹杠”，“穿小鞋”，“打掉牙齒和血吞”；有反映精神文化的，如“人不人，鬼不鬼”，“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”等等。慣用語再使用中，使用者可能以本義去理解引申義或比喻義，造成誤用。

歇后語是由近似于謎面和謎底兩部分組成的帶有隱語性質(zhì)的口頭固定短語。歇后語分為兩類，一類是帶有喻意歇后語，先解釋后轉(zhuǎn)義，如“泥菩薩過江——自身難保；冷水發(fā)面——沒多大長(zhǎng)進(jìn)?！币活愂侵C音歇后語，妙語雙關(guān)，如“孔夫子搬家——盡是書（輸）；外甥打燈籠——照舅（舊）”。

歇后語的形式和意義之間的聯(lián)系既是任意的，又具有一定的理?yè)?jù)。歇后語“前語—后語”的形式是受語用功能的制約而產(chǎn)生的，前語與后語之間的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系是陳述關(guān)系，前語是所討論的對(duì)象，即話題，后語是對(duì)這一對(duì)象的描述、說明、解釋，即述題。歇后語的意義由前語與后語聯(lián)合表述，兩部分的語義組合受到關(guān)聯(lián)性原則的制約，前語與后語之間的聯(lián)系是基于事物之間的相關(guān)性聯(lián)系；歇后語雙層含義之間的聯(lián)系是基于事物之間的相似性關(guān)系。歇后語的前語作為附加成分使后語形象、生動(dòng)而易于理解，且表達(dá)了說話者的情感態(tài)度、個(gè)人身份和社會(huì)關(guān)系等，前語在構(gòu)建過程中，語義表達(dá)要符合共知性原則和合適性原則。

歇后語的誤用一般是沒有準(zhǔn)確把握前語和后語的關(guān)系，胡亂搭配或是改變固有的關(guān)系，新造前語或后語，致使不倫不類。

固定短語中，歇后語和慣用語，前者由較為緊密的兩部組成，后者簡(jiǎn)潔明了，語義上的誤用頻率往往少于成語，成語因?yàn)槠渥约禾卣鞫鴮?dǎo)致實(shí)際中的誤用比比皆是。

（四）略語

略語是語言中經(jīng)過壓縮和省略的詞語，是較復(fù)雜的名稱的簡(jiǎn)化形式，可分為重點(diǎn)簡(jiǎn)縮式，如“西大（西北大學(xué)）、川大（四川大學(xué)）”；并稱簡(jiǎn)縮式，如“士農(nóng)工商、海陸空”；數(shù)字概括式，如“四呼（開口呼、合口呼、齊齒呼、撮口呼）、四聲八?。ㄋ穆暎浩缴先ト耄话瞬。浩筋^、上尾、蜂腰、鶴膝、大韻、小韻、旁紐、正紐）”；省去中心式，如“清華（清華大學(xué)）、佳能（佳能株式會(huì)社）”。

略語的誤用一般是因?yàn)檫^度縮略，本不需要縮略的詞被縮略，造成歧義；或是超過縮略所同行的范圍，造成偶合，如中國(guó)諸多大學(xué)名稱的縮略稱呼，例如西北大學(xué)，西南大學(xué)，西藏大學(xué)，廣西大學(xué)，都簡(jiǎn)稱西大，在各自省份內(nèi)同行，但是在全國(guó)性的話語中往往容易出現(xiàn)矛盾沖突。

二、從漢語詞匯的發(fā)展看漢語詞匯的誤用

語言自其產(chǎn)生的時(shí)代發(fā)展至今，并非一成不變。漢語詞匯作為語言的一個(gè)分支，自然也是發(fā)展變化的。漢語詞匯的發(fā)展主要有兩條途徑，一是在原詞上引申新義，一是另構(gòu)新詞。

詞義引申包括改變內(nèi)涵和改變外延，即改變中心義素和改變適用范圍。詞義“理?yè)?jù)”變化的情況有二，一是合理引申，產(chǎn)生新義新用法，如；“湯”，古指熱水，今指煮東西的汁液或烹調(diào)后汁特別多的食物；二是另解另構(gòu)，產(chǎn)生新詞新意義，如大量的音譯詞或借詞，例如“亞里士多德”，“民主”等。

詞匯另構(gòu)新詞主要有三種情況，一是另解原詞的語素而另構(gòu)新詞語，即有意或無意地不按照原詞語的構(gòu)成語素的原義理解，而把它看作另一個(gè)語素，隨著語素義的改變，如果詞語的整體表達(dá)意義也發(fā)生變化，那實(shí)際上就等于另外構(gòu)造了一個(gè)詞。例如“感同身受”本是感激對(duì)方的恩惠，現(xiàn)多指未親身經(jīng)歷卻和親身經(jīng)歷一樣受到觸動(dòng)。二是異解原詞語的語義結(jié)構(gòu)而另構(gòu)新詞語，如“不可理喻”：原義指不能用道理使之明白，其語義關(guān)系為“不可以理喻之”，其中的“喻”帶有使動(dòng)的語法功能?，F(xiàn)常用來形容態(tài)度蠻橫或愚昧無知。三是異解原詞語的詞義生成方式而另構(gòu)新詞語，如“不忍卒讀”本指文章太悲傷太感人而讀者無法忍受讀完的感動(dòng)，現(xiàn)也常見于形容文章文筆差，令人讀不下去。

詞匯中任何一個(gè)單位在形成之初，形音義三者的結(jié)合都具有任意性，在使用者的約定俗成中固定下來，逐漸形成語言規(guī)范。從詞匯發(fā)展變化的持續(xù)性和永恒性來看待漢語詞匯的誤用，有兩種情況，一則符合理?yè)?jù)，一則缺乏理?yè)?jù)，但是只要使用者約定俗成，大眾承認(rèn)其“新”義的合法性和合理性，那么產(chǎn)生的變化就是符合語言自身的屬性。如“寍”字在《說文解字》中為：“安也。從宀，心在皿上。人之飲食器，所以安人?！倍巫ⅲ骸按税病畬幷帧＝駝t‘寧行而‘寍廢矣?！庇秩纭把?、魚、馬、然”隸變后都有“灬”，然各自的古字形各不相同，理?yè)?jù)也盡失，但是字形依舊沿用至今，默認(rèn)為“規(guī)范”。

故而，用發(fā)展的眼光看待漢語詞匯的變化，并無真正意義上的“誤用”，其準(zhǔn)確性和規(guī)范性具有歷史性和社會(huì)性，從時(shí)間的維度上，一旦社會(huì)約定俗成，舊的不規(guī)范也會(huì)成為新的規(guī)范。

三、總結(jié)

本文所討論的漢語詞匯的誤用剔除了本質(zhì)性的誤用，即錯(cuò)字或生造詞，只討論符合自身言語規(guī)范的詞匯單位的誤用。由于詞匯的標(biāo)準(zhǔn)具有時(shí)代性，加之詞匯變化發(fā)展的永恒性，詞匯的“誤用”需要包容性地區(qū)別看待，語言自身的規(guī)范性和社會(huì)的認(rèn)可性會(huì)對(duì)新內(nèi)容進(jìn)行“篩選”，從語素、詞和詞組、固定短語和熟語層層“更新”，不斷賦予詞匯系統(tǒng)以活力和生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳華琴.現(xiàn)代漢語慣用語及其文化內(nèi)涵分析[D].中央民族大學(xué)，2007.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（第五版）上冊(cè)[M].北京：高等教育出版社.2010.

[3]李運(yùn)富.從成語的“誤解誤用”看漢語詞匯的發(fā)展[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，15（03）：1-7+19.

[4]孫常敘.漢語詞匯（重排本）[M].北京：商務(wù)印書館.2010.

[5]楊振華，魏建亮.論歇后語的建構(gòu)理?yè)?jù)[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，28（04）：774-778.