李明鈺

摘 要：宋詞是中國古代文學(xué)的一種特殊形式，在文學(xué)史上占有重要地位。蘇軾作為宋詞豪放派的開山之祖，留下了許多佳作，這些作品中蘊(yùn)含著值得研究的隱喻表達(dá)。傳統(tǒng)的語言學(xué)研究中，隱喻一直只被視為一種語言修辭技巧。直到20世紀(jì)80年代，Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》（Metaphor We Live By）一書中提出了概念隱喻理論，為隱喻研究提供了新的視角，開啟了認(rèn)知語言學(xué)的時(shí)代。概念隱喻理論認(rèn)為隱喻不只是一種修辭手段，還是一種認(rèn)知手段和思維方式。本文以概念隱喻為理論工具，從認(rèn)知角度研究蘇軾詞中的隱喻，發(fā)掘隱喻在意義表達(dá)和理解方面的作用，以更好地體會(huì)蘇軾詞的內(nèi)容與主題。

關(guān)鍵詞：隱喻；蘇軾詞；認(rèn)知研究；概念隱喻

[中圖分類號]：H15 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-21-0-02

一、引言

隱喻研究的歷史已有2000多年。西方隱喻研究的先驅(qū)是亞里士多德，他對隱喻的研究主要涉及修辭技巧和語言修飾。亞里士多德曾經(jīng)說過：隱喻通過把屬于別的事物的詞給予另一個(gè)事物而構(gòu)成，或從“屬”到“種”，或從“種”到“屬”，或從“種”到“種”，或通過類比。（Aristotle，1965）。隨著Lakoff和Johnson合著的《我們賴以生存的隱喻》一書的出版，學(xué)者們開始關(guān)注從認(rèn)知角度研究隱喻。宋代文學(xué)家蘇軾的詞作品中蘊(yùn)含了大量隱喻。以概念隱喻為工具，從認(rèn)知語言學(xué)角度研究蘇軾詞中的隱喻現(xiàn)象，對更好地理解蘇軾詞作的意象和表達(dá)有重要作用。

二、概念隱喻理論

（一）隱喻的定義

“隱喻對于大多數(shù)人來說是一種詩意的想象力和夸張的修辭手段，是一種非凡而非普通的語言。此外，隱喻通常只被視為語言特征，是語言問題，而不是思想或行為問題?！保↙akoff&Johnson;，1980）。Lasoff和Johnson強(qiáng)調(diào)隱喻的本質(zhì)“是用一種事物來理解和經(jīng)驗(yàn)另一種事物”（Lakeoff&Johnson;，1980），它與決定我們?nèi)绾慰创澜绲母拍铙w系密切相關(guān)。此外，隱喻的基礎(chǔ)是我們?nèi)粘Ｉ畹慕?jīng)驗(yàn)。

（二）概念隱喻理論的定義

Lakoff和Johnson認(rèn)為，隱喻性語言和非隱喻性語言之間并無區(qū)別。“隱喻在日常生活中無處不在，它不僅存在于語言中，而且存在于思想和行為中?！保↙akoff&Johnson;，1980）我們?nèi)粘５母拍钕到y(tǒng)本質(zhì)上也是隱喻的。同時(shí)，Lakoff和Johnson還提出“映射論”，指出隱喻是從一個(gè)比較熟悉、易于理解的表示具體概念源域映射到一個(gè)比較陌生、較難理解的表示抽象概念的目標(biāo)域。例如，在談?wù)摃r(shí)間的時(shí)候，人們經(jīng)常會(huì)關(guān)聯(lián)一系列與金錢相關(guān)的表達(dá)：He is wasting my time./The equipment will save your time. 這些隱喻表達(dá)隱含了時(shí)間就是金錢的概念，人們將二者相互聯(lián)系，通過金錢理解時(shí)間。

（三）概念隱喻理論的分類

1.方位性隱喻

方位隱喻是通過空間方位概念如上下、前后、內(nèi)外、深淺、遠(yuǎn)近、中心邊緣等來理解非空間方位概念所構(gòu)成的隱喻。例如，當(dāng)人們感覺良好時(shí)，很可能會(huì)是積極向“上”的 。相反則會(huì)是沮喪失“落”。然而，隱喻的方向并不是任意的，它基于我們的身體和文化體驗(yàn)。隱喻的方向也會(huì)因文化而異，例如，我國秦漢文明以右為尊，而唐宋時(shí)期則推崇左尊右卑的禮儀。

2.實(shí)體性隱喻

人類生活本質(zhì)上是物質(zhì)的。物質(zhì)生活為人們提供了獨(dú)特的認(rèn)知方式，也就是說，人們對物體和物質(zhì)的體驗(yàn)奠定了理解的基礎(chǔ)。通過這種方式，實(shí)體隱喻可以被定義為“理解我們在物體和物質(zhì)方面的經(jīng)驗(yàn)”。在實(shí)體隱喻中，人們將抽象的概念，如思想、情感、心理、事件等視為具體可見的物體和物質(zhì)。比如談到情緒時(shí)，人們經(jīng)常將其與天氣聯(lián)系起來。在句子“What's the matter？ Cheer up！ You look a bit foggy”中，天氣詞“foggy”用來指代情緒。有霧的天氣給人以陰郁的印象，與人們低落時(shí)情緒相吻合。

3.結(jié)構(gòu)性隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻是指以一種概念的結(jié)構(gòu)構(gòu)造另一種概念。和方向隱喻和本體隱喻一樣，結(jié)構(gòu)隱喻也與人們的經(jīng)驗(yàn)系統(tǒng)相關(guān)。如在“愛情是一場戰(zhàn)爭”這個(gè)隱喻中，“戰(zhàn)爭”通常包含對手、戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)等等。該隱喻將“戰(zhàn)斗”的結(jié)構(gòu)投射到“人生”概念中，從而表達(dá)出對人生的理解和感悟。

三、蘇軾詞的分析

本文選取蘇軾的典型作品作為研究材料。根據(jù)蘇軾詩詞所揭示的主題，將蘇軾詞中的隱喻分為六大類：生命隱喻、時(shí)間隱喻、情感隱喻、植物隱喻、仕途隱喻和愿望隱喻。

（一）人生隱喻

人生是一個(gè)永恒的文學(xué)主題，蘇軾借寫作傳達(dá)自己起起落落的生活感受。蘇軾詞的人生隱喻主題下存在許多結(jié)構(gòu)隱喻?！叭松鐗簦蛔疬€酹江月?！保ā赌钆珛伞こ啾趹压拧罚┚褪翘K軾詞結(jié)構(gòu)隱喻的一個(gè)例子。在這首詩中，蘇軾以兩個(gè)概念的相似性將人生喻為一場夢。

《念奴嬌·赤壁懷古》是蘇軾在黃州期間創(chuàng)作的。在受到政治排擠和仕途挫折后，他的情緒里交織著樂觀與憂郁。這首詞中，蘇軾呈現(xiàn)了一幅講述偉人故事的宏偉歷史畫卷，無論發(fā)生什么，歷史總會(huì)翻開新的一頁。得到這種啟發(fā)后，一方面，詩人的心境變得明朗，他意識到再偉大的人物也會(huì)有消逝的一天，更別提及自身。另一方面，他不禁感嘆生命的短暫，短到就像一場夢。由于人們對夢有比較清晰的概念，從夢中能夠理解生活的抽象概念。以這種方式，兩個(gè)事物獲得了相似的概念結(jié)構(gòu)，夢的概念便被映射到生命的概念中。

（二）時(shí)間隱喻

時(shí)間是一個(gè)相對抽象的概念，通常需要與其他對象進(jìn)行類比來闡釋。在蘇軾的詞中，時(shí)間是揭示人生哲學(xué)的重要意象，因此我們可以在蘇軾詩中見到許多時(shí)間隱喻。

短日明楓纈，清霜暗菊球。流年回首付東流。憑仗挽回潘鬢，莫教秋?！x自《南歌子·見說東園好》

畫隼橫江喜再游，老魚跳檻識青謳。流年未肯付東流?！x自《浣溪沙· 即事》

上面例子中的隱喻可以歸類為實(shí)體性隱喻。上述隱喻表達(dá)中，源域是流水，目標(biāo)域是時(shí)間，時(shí)間的一個(gè)典型特征是一維定位。從出生到死亡，時(shí)間是單向的，因此人們總是有更多過去的時(shí)間和更少未來的時(shí)間，隨著時(shí)間的推移，未來的時(shí)間消失直至人生終結(jié)。時(shí)間的這些特征與流水十分相似，水總是從高處流向低處，不斷前進(jìn)。蘇軾對時(shí)間的解讀以他的人生經(jīng)歷為基礎(chǔ)，人們也可以基于經(jīng)驗(yàn)通過流水來理解時(shí)間的概念。

（三）情感隱喻

隱喻作為一種認(rèn)知工具，一定程度上有助于人們的情感表達(dá)。在蘇軾的詞中，本體隱喻更有助于讀者理解詩詞情緒。比如月亮是中國詩詞中的經(jīng)典形象，常常代表著濃濃鄉(xiāng)愁。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。——選自《水調(diào)歌頭》

這首詞是蘇軾膾炙人口的作品之一，表達(dá)了詩人中秋望月的孤寂心境。中秋節(jié)本是家人團(tuán)聚的時(shí)刻，而詩人卻對月獨(dú)酌。皎潔的月亮與作者的心情形成了鮮明對比，詩人借月亮抒發(fā)胸臆。源域月亮是一個(gè)具體的對象，月亮上升或下降是一種自然現(xiàn)象，其形狀隨著時(shí)間的變化而變化，多數(shù)時(shí)候月亮呈半圓即新月形，中秋時(shí)節(jié)則為圓盤形。月亮的陰晴圓缺可以與充滿離別和團(tuán)聚的生活經(jīng)驗(yàn)聯(lián)系起來，月圓時(shí)，人們習(xí)慣于稱其為“圓滿”，月亮殘缺時(shí)，人們通常會(huì)聯(lián)想到“離別”。晴朗通常預(yù)示幸福，而陰暗則代表悲傷。通過這種方式，月亮的概念便映射到人類的情感中。

（四）植物隱喻

似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風(fēng)萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。 不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細(xì)看來，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚。

——《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》

這首詞是蘇軾的婉約之作。在該詞的隱喻表達(dá)中，源域是柳花，柳樹在春天開花，很快就會(huì)落下，不像其他鮮花那樣引人注目。同時(shí)，隱喻的目標(biāo)域是思婦，一位翹首等待久未相見的丈夫的夫人。在詩人眼中，柳花和思婦這兩個(gè)意象都給人以溫柔和惹人憐惜的印象，這便構(gòu)成了映射的基礎(chǔ)，映射過程即從落花的角度理解思婦的形象。

（五）仕途隱喻

追求事業(yè)的成功是有志之士的永恒話題。蘇軾把仕途作為他詞作的重要話題之一，我們可以通過這些話題更深入地了解他的人生。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。——選自《定風(fēng)波》

思量。能幾許，憂愁風(fēng)雨，一半相妨，又何須，抵死說短論長?！x自《滿庭芳·蝸角虛名》

上述詞中源域是風(fēng)雨，目標(biāo)域?yàn)榭部赖氖送荆从蚝湍繕?biāo)域之間存在認(rèn)知對應(yīng)關(guān)系。一方面，暴風(fēng)雨的天氣使道路泥濘，難以穿行。另一方面，蘇軾的一生飽受政治壓抑，未能取得事業(yè)成功，晚年的他甚至被驅(qū)逐到了中國南部荒涼的黃州。風(fēng)雨如磐的日子與不幸的仕途有很強(qiáng)的相似性。好天氣給人以愉悅之感，陰雨天給人以抑郁和荒涼之感。仕途順暢往往令人心情愉快，對生活態(tài)度積極。仕途失敗時(shí)，失望悲觀之情便油然而生。有了這樣的認(rèn)知關(guān)系，用風(fēng)雨的經(jīng)歷暗指不幸的仕途便不難理解了。

（六）愿望隱喻

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷?！x自《卜算子》

詩人用孤雁來指代品行高尚的人，因?yàn)閮烧哂性S多相似之處，這是概念映射的基礎(chǔ)。在這首詞中，詩人描述了一只不肯棲于任何一枝樹枝的孤雁。這彰顯了蘇軾不與世俗同流合污的品質(zhì)，他雖然陷入政治紛爭，但拒絕與這些邪惡角色勾結(jié)，保持原則，堅(jiān)持信念?；谏鲜鎏卣鳎卵愕男蜗笥成淞嗽娙俗陨淼脑竿?。

四、結(jié)論

隱喻不僅局限于語言層面，而且還是一種認(rèn)知手段和思維方式。首先，概念系統(tǒng)在本質(zhì)上是隱喻性的。因此，生活在不同文化中的人們可以通過共同的思維模式來理解跨文化的隱喻。其次，文化概念體系和思維模式的形態(tài)在隱喻中起著重要的作用，所以隱喻也受到不同文化的影響。最后，對蘇軾詞作隱喻的分析中可以看出隱喻不僅能夠輔助詩詞創(chuàng)作，而且有助于詩詞內(nèi)容表達(dá)和主旨揭示。一方面，詩人借助隱喻更好地表情達(dá)意，另一方面，讀者可以通過隱喻理解抽象概念。在此，筆者提倡讀者了解和學(xué)習(xí)概念隱喻理論，以更好地認(rèn)識和體會(huì)蘇軾詩詞作品乃至中國古典文學(xué)之美。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳志鵬.概念隱喻視角解讀蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》[J].龍巖學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，32（04）：45-48.

[2]高新華.基本概念隱喻與詩歌隱喻——從認(rèn)知語言學(xué)視角對詩歌隱喻的解讀[J].通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，31（03）：52-55+60.

[3]李越.隱喻的認(rèn)知研究：解讀《我們賴以生存的隱喻》[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（高教版），2010，5（01）：40-41.

[4]李毅.當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)隱喻研究[J].山東社會(huì)科學(xué)，2009（03）：146-150.

[5]胡壯麟.隱喻與文體[J].外語研究，2000（02）：10-17+64.

[6]林書武.《隱喻與認(rèn)知》評介[J].外語教學(xué)與研究，1995（04）：70-72.