瑞士《新蘇黎世報(bào)》10月21日文章，原題：對(duì)中國(guó)的錯(cuò)誤看法和后果　許多西方人仍頑固地認(rèn)為，中國(guó)只能從外部竊取理念和技術(shù)，以賺取金錢(qián)。實(shí)際上，在許多人視為未來(lái)市場(chǎng)的行業(yè)，中國(guó)企業(yè)家已經(jīng)與他們的西方同行展開(kāi)激烈競(jìng)爭(zhēng)，而且有了自主的發(fā)展。

中國(guó)和西方經(jīng)濟(jì)大國(guó)之間的關(guān)系類(lèi)似于孩子和父母：一開(kāi)始，孩子給父母帶來(lái)了無(wú)窮無(wú)盡的樂(lè)趣，他們用心照料孩子，這種愛(ài)也獲得愛(ài)的回報(bào)。隨著孩子逐漸成長(zhǎng)，也應(yīng)了一句瑞士俗話(huà)“孩子小，操心的事少；孩子越大，操心的事就越多”。西方看待中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起就是這樣的一個(gè)過(guò)程。

多年來(lái)，盡管指責(zé)在華遭遇不公平待遇以及缺少知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，西方國(guó)家的大型企業(yè)在中國(guó)仍淘了一桶又一桶的金子。他們一度遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者前面。

近年來(lái)，風(fēng)云突變。以前的小孩已經(jīng)長(zhǎng)成了一個(gè)讓父母擔(dān)心的成年人。在西方眼中，最大的一個(gè)問(wèn)題是，中國(guó)公司在一些被視為未來(lái)技術(shù)的行業(yè)已經(jīng)處于世界領(lǐng)先地位：比如，人工智能、云計(jì)算、電子商務(wù)、移動(dòng)支付以及大數(shù)據(jù)等領(lǐng)域。例如，微信已經(jīng)成為中國(guó)的信息服務(wù)和移動(dòng)支付的標(biāo)志。8年前，中國(guó)在全球電子商務(wù)貿(mào)易中的份額幾乎為零，現(xiàn)在的比例已達(dá)到了驚人的40％左右。

出現(xiàn)這種局面有多種原因，其中一個(gè)主要原因是，中國(guó)有一批大膽的企業(yè)家，正在追逐并實(shí)現(xiàn)他們的發(fā)展夢(mèng)想。同時(shí)，北京在進(jìn)行干預(yù)之前也會(huì)讓市場(chǎng)充分磨合。種種因素推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速崛起。

歐洲卻過(guò)于自信，覺(jué)得自己能夠預(yù)測(cè)并調(diào)節(jié)未來(lái)市場(chǎng)走向，而不是主動(dòng)適應(yīng)市場(chǎng)。人們有理由相信，未來(lái)的貿(mào)易將由阿里巴巴和京東等中國(guó)企業(yè)主導(dǎo)。像瑞士或者德國(guó)這樣的國(guó)家，盡管擁有良好傳統(tǒng)，但也只能望而興嘆。▲

（作者馬特亞斯·穆勒，青木譯）