徐志學(xué)

摘 要：《簡(jiǎn)化字總表》（1986）簡(jiǎn)化字和繁體字形音義之間存在非對(duì)稱關(guān)系，全面梳理第一表368組簡(jiǎn)化字和繁體字之間的形音義關(guān)系，有助于辨析繁體字和簡(jiǎn)化字互相轉(zhuǎn)換的條件差異，為建立科學(xué)規(guī)范的繁簡(jiǎn)、簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換模型提供依據(jù)。

關(guān)鍵詞：簡(jiǎn)化字；繁體字；互相轉(zhuǎn)換

中圖分類號(hào)： H124 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-1332（2018）05-0048-08

《簡(jiǎn)化字總表》（1986）第一表共有350個(gè)不作簡(jiǎn)化偏旁用的簡(jiǎn)化字，分別對(duì)應(yīng)著365個(gè)繁體字，它們之間的首要關(guān)系是繁簡(jiǎn)關(guān)系，即形體上由繁到簡(jiǎn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。這層關(guān)系之下，自然地隱含著簡(jiǎn)繁關(guān)系，即形體上由簡(jiǎn)到繁的對(duì)應(yīng)關(guān)系。因?yàn)檎Z(yǔ)言的發(fā)展，文字的變遷，繁與簡(jiǎn)之間的對(duì)應(yīng)難以互逆，存在錯(cuò)綜復(fù)雜的不平衡關(guān)系，為建立繁簡(jiǎn)互相轉(zhuǎn)換模型增加了許多不便。綜合分析這350組繁簡(jiǎn)字的形音義，我們發(fā)現(xiàn)，它們之間存在非對(duì)稱現(xiàn)象。簡(jiǎn)言之，繁體字與簡(jiǎn)化字之間存在四種非對(duì)稱關(guān)系：（1）互不對(duì)稱關(guān)系：繁體字與簡(jiǎn)化字互相轉(zhuǎn)換時(shí)均有音義條件限制。繁體字記錄有些意義時(shí)不能簡(jiǎn)化，這種情況下繁體字與簡(jiǎn)化字不是繁簡(jiǎn)關(guān)系，繁體字不能轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)化字；簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系，簡(jiǎn)化字不能轉(zhuǎn)換為繁體字。（2）非簡(jiǎn)繁關(guān)系：繁體字轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)化字沒有音義條件限制，但簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下，簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系，簡(jiǎn)化字不能轉(zhuǎn)換為繁體字。（3）非繁簡(jiǎn)關(guān)系：簡(jiǎn)化字只與繁體字部分音義相同，簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換為繁體字沒有音義條件限制；但記錄其他音義的繁體字與簡(jiǎn)化字不是繁簡(jiǎn)關(guān)系，不能轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)化字。（4）一簡(jiǎn)對(duì)多繁關(guān)系：簡(jiǎn)化字與繁體字音同，一個(gè)簡(jiǎn)化字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字。

一、一簡(jiǎn)對(duì)多繁的關(guān)系的拆分

第一表365個(gè)繁體字和350個(gè)簡(jiǎn)化字在形體上是一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，一個(gè)繁體字只對(duì)應(yīng)一個(gè)簡(jiǎn)化字；但簡(jiǎn)體與繁體之間存在著一對(duì)多關(guān)系，即一個(gè)簡(jiǎn)化字對(duì)應(yīng)兩個(gè)或三個(gè)繁體字。一對(duì)多關(guān)系僅涉及12個(gè)簡(jiǎn)化字和27個(gè)繁體字，其中復(fù)、干、獲、纖、壇、團(tuán)、系、臟、鐘9個(gè)簡(jiǎn)化字各對(duì)應(yīng)兩個(gè)繁體字，蒙、臺(tái)、只三個(gè)簡(jiǎn)化字各對(duì)應(yīng)三個(gè)繁體字。具體如下：

復(fù)〔復(fù)、複〕干〔乾、幹〕獲〔獲、穫〕纖〔縴、纖〕壇〔壇、罎〕團(tuán)〔團(tuán)、糰〕系〔係、繫〕臟〔贜、髒〕鐘〔鐘、鍾〕蒙〔矇、濛、懞〕臺(tái)〔臺(tái)、檯、颱〕只〔隻、祗、衹〕

除此之外，一對(duì)多關(guān)系還涉及三個(gè)可類推的偏旁：簽〔籤、簽〕蘇〔蘇、囌〕須〔鬚、須〕。

一對(duì)多關(guān)系是《簡(jiǎn)化字總表》出于編排的需要而進(jìn)行的合并分類，這種合并分類除了提示簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換時(shí)要注意簡(jiǎn)化字有多個(gè)繁體字對(duì)應(yīng)外，對(duì)于分析繁簡(jiǎn)、簡(jiǎn)繁非對(duì)稱現(xiàn)象沒有太多幫助。為便于分析繁簡(jiǎn)字非對(duì)稱關(guān)系即構(gòu)建繁簡(jiǎn)、簡(jiǎn)繁互轉(zhuǎn)模型，我們將15組一對(duì)多關(guān)系的繁簡(jiǎn)字分為33組一對(duì)一關(guān)系的繁簡(jiǎn)字：

復(fù)〔復(fù)〕干〔乾〕獲〔獲〕纖〔縴〕壇〔壇〕團(tuán)〔團(tuán)〕系〔係〕臟〔贜〕鐘〔鐘〕復(fù)〔複〕干〔幹〕獲〔穫〕纖〔纖〕壇〔罎〕團(tuán)〔糰〕系〔繫〕臟〔髒〕鐘〔鍾〕蒙〔矇〕臺(tái)〔臺(tái)〕只〔隻〕蒙〔濛〕臺(tái)〔檯〕只〔祗〕蒙〔懞〕臺(tái)〔颱〕只〔衹〕簽〔籤〕蘇〔蘇〕須〔鬚〕簽〔簽〕蘇〔囌〕須〔須〕

分析繁體簡(jiǎn)體之間的非對(duì)稱現(xiàn)象，有助于辨析繁體字和簡(jiǎn)化字互相轉(zhuǎn)換的條件差異，為建立科學(xué)規(guī)范的繁簡(jiǎn)、簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換模型提供依據(jù)。

二、非對(duì)稱現(xiàn)象的四種繁簡(jiǎn)對(duì)應(yīng)關(guān)系

綜合分析368組繁簡(jiǎn)字的形音義，其對(duì)應(yīng)關(guān)系主要有以下四種。

（一）對(duì)稱關(guān)系，即繁體字與簡(jiǎn)化字互相轉(zhuǎn)換時(shí)均沒有音義條件限制

這種關(guān)系有兩個(gè)小類：

1.簡(jiǎn)化字與繁體字均只有一個(gè)讀音，音義相同，互相轉(zhuǎn)換時(shí)沒有音義條件限制。這種類型共有183組，其中，〔懺〕、〔幫〕、〔寶〕亦分別作“懴”、“幇”“幚”、“寳”。

襖〔襖〕壩〔壩〕辦〔辦〕斃〔斃〕補(bǔ)〔補(bǔ)〕燦〔燦〕層〔層〕攙〔攙〕讒〔讒〕饞〔饞〕纏〔纏〕償〔償〕徹〔徹〕塵〔塵〕襯〔襯〕懲〔懲〕礎(chǔ)〔礎(chǔ)〕觸〔觸〕辭〔辭〕聰〔聰〕叢〔叢〕膽〔膽〕導(dǎo)〔導(dǎo)〕燈〔燈〕鄧〔鄧〕敵〔敵〕電〔電〕噸〔噸〕獨(dú)〔獨(dú)〕礬〔礬〕飛〔飛〕奮〔奮〕糞〔糞〕鳳〔鳳〕膚〔膚〕婦〔婦〕糴〔糴〕購(gòu)〔購(gòu)〕顧〔顧〕漢〔漢〕轟〔轟〕壺〔壺〕護(hù)〔護(hù)〕懷〔懷〕歡〔歡〕滬〔滬〕擊〔撃〕雞〔鷄〕積〔積〕際〔際〕繼〔繼〕艱〔艱〕殲〔殲〕繭〔繭〕揀〔揀〕鹼〔鹸〕艦〔艦〕槳〔槳〕獎(jiǎng)〔奬〕講〔講〕醬〔醤〕階〔階〕癤〔癤〕潔〔潔〕驚〔驚〕競(jìng)〔競(jìng)〕舊〔舊〕劇〔劇〕懼〔懼〕開〔開〕墾〔墾〕懇〔懇〕塊〔塊〕虧〔虧〕蘭〔蘭〕攔〔攔〕爛〔爛〕類〔類〕禮〔禮〕聯(lián)〔聯(lián)〕煉〔煉〕練〔練〕糧〔糧〕療〔療〕遼〔遼〕鄰〔鄰〕蘆〔蘆〕爐〔爐〕驢〔驢〕亂〔亂〕廟〔廟〕滅〔滅〕畝〔畝〕惱〔惱〕腦〔腦〕擬〔擬〕釀〔釀〕盤〔盤〕憑〔憑〕撲〔撲〕啟〔啓〕竅〔竅〕竊〔竊〕寢〔寢〕瓊〔瓊〕勸〔勸〕確〔確〕讓〔讓〕擾〔擾〕熱〔熱〕認(rèn)〔認(rèn)〕傘〔傘〕澀〔澀〕曬〔曬〕傷〔傷〕聲〔聲〕勢(shì)〔勢(shì)〕獸〔獸〕書〔書〕樹〔樹〕帥〔帥〕態(tài)〔態(tài)〕嘆〔嘆〕謄〔謄〕糶〔糶〕鐵〔鐵〕廳〔廳〕圖〔圖〕橢〔橢〕網(wǎng)〔網(wǎng)〕衛(wèi)〔衛(wèi)〕穩(wěn)〔穩(wěn)〕習(xí)〔習(xí)〕顯〔顯〕響〔響〕協(xié)〔協(xié)〕脅〔脅〕褻〔褻〕釁〔釁〕懸〔懸〕陽(yáng)〔陽(yáng)〕鑰〔鑰〕爺〔爺〕憶〔憶〕癰〔癰〕擁〔擁〕憂〔憂〕譽(yù)〔譽(yù)〕淵〔淵〕運(yùn)〔運(yùn)〕醞〔醖〕雜〔雜〕贓〔贓〕億〔億〕踴〔踴〕郁〔鬱〕園〔園〕棗〔棗〕灶〔竈〕齋〔齋〕氈〔氈〕戰(zhàn)〔戰(zhàn)〕證〔證〕腫〔腫〕眾〔衆(zhòng)〕晝〔晝〕燭〔燭〕莊〔莊〕妝〔妝〕裝〔裝〕狀〔狀〕濁〔濁〕懺〔懺〕幫〔幫〕寶〔寶〕夸〔誇〕回〔迴〕郵〔郵〕個(gè)〔個(gè)〕憲〔憲〕淀〔澱〕準(zhǔn)〔凖〕須〔須〕

2.簡(jiǎn)化字與繁體字均有兩個(gè)或兩個(gè)以上讀音，音義相同，互相轉(zhuǎn)換時(shí)沒有音義條件限制。這種類型共有58組。

報(bào)〔報(bào)〕標(biāo)〔標(biāo)〕稱〔稱〕遲〔遲〕處〔處〕墮〔墮〕奪〔奪〕墳〔墳〕點(diǎn)〔點(diǎn)〕蓋〔蓋〕溝〔溝〕關(guān)〔關(guān)〕觀〔觀〕號(hào)〔號(hào)〕還〔還〕環(huán)〔環(huán)〕極〔極〕漿〔漿〕僅〔僅〕欄〔欄〕臨〔臨〕廬〔廬〕陸〔陸〕么〔麼〕夢(mèng)〔夢(mèng)〕瘧〔瘧〕牽〔牽〕權(quán)〔權(quán)〕喪〔喪〕掃〔掃〕實(shí)〔實(shí)〕雖〔雖〕隨〔隨〕頭〔頭〕務(wù)〔務(wù)〕霧〔霧〕犧〔犧〕戲〔戲〕蝦〔蝦〕嚇〔嚇〕縣〔縣〕興〔興〕選〔選〕壓〔壓〕鹽〔鹽〕養(yǎng)〔養(yǎng)〕樣〔樣〕應(yīng)〔應(yīng)〕優(yōu)〔優(yōu)〕遠(yuǎn)〔遠(yuǎn)〕鑿〔鑿〕趙〔趙〕這〔這〕樁〔樁〕壯〔壯〕鉆〔鑽〕旋〔鏇〕葉〔葉〕

（二）互不對(duì)稱關(guān)系，即繁體字與簡(jiǎn)化字互相轉(zhuǎn)換時(shí)均有音義條件限制

繁體字記錄有些意義時(shí)不能簡(jiǎn)化，這種情況下繁體字與簡(jiǎn)化字不是繁簡(jiǎn)關(guān)系，繁體字不能轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)化字；簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系，簡(jiǎn)化字不能轉(zhuǎn)換為繁體字。這種關(guān)系有五個(gè)小類：

1.繁體字與簡(jiǎn)化字音義不同，簡(jiǎn)化字只作為繁體字某個(gè)音義的簡(jiǎn)化形體。這種情況下，記錄其他音義的繁體字與該簡(jiǎn)化字之間不是繁簡(jiǎn)關(guān)系；同時(shí)，記錄本身音義的簡(jiǎn)化字與該繁體字之間也不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有3組。

（1）骯〔骯〕

“骯hánɡ”指大脈；“骯gānɡ”指咽喉；與“骯”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系?！绑akǎnɡ髒”，或指高亢剛直貌；或指盤曲；或指身軀肥胖；與“骯”不是繁簡(jiǎn)關(guān)系。

“骯”的音義與“骯”不同，只作為“骯ānɡ”的簡(jiǎn)化字形，與“骯ānɡ”是繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（2）兒〔兒〕

“兒ní”指姓氏時(shí)，與“兒”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“兒rén”指人時(shí)，與“兒ní”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）干〔乾〕

“乾qián”指《易》卦名時(shí)，與“干”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“干ɡān”指盾牌；“干ɡàn”指捍衛(wèi)時(shí)，與“乾”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

2.繁體字與簡(jiǎn)化字一音同，義不同；簡(jiǎn)化字只作為繁體字該音義的簡(jiǎn)化形體。這種情況下，記錄其他音義的繁體字與該簡(jiǎn)化字之間不是繁簡(jiǎn)關(guān)系；同時(shí)，記錄本身音義的簡(jiǎn)化字與該繁體字之間也不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有5組。

（1）板〔闆〕

“闆pǎn”，門中視也，與“板”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！鞍錬ǎn”的意義與“闆”不同，在記錄其本身意義時(shí)與“闆”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

“闆”和“板”唯一的交集是讀音“bǎn”，在“老闆”這個(gè)意義上，與“板”是繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（2）才〔纔〕

“纔shān”指淺青，微黑；“纔cái”指方始；剛剛；意義較多?！安與ái”指草木之初；才能；人才；意義較多。“纔”與“才”意義不同，兩者唯一的交集是音cái?！袄ushān”與“才”不是繁簡(jiǎn)關(guān)系。“才cái”只是“纔cái”的簡(jiǎn)化字形，記錄其本身意義的“才cái”與“纔cái”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）咸〔鹹〕

“鹹jiǎn”指鹽土，與“咸”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！跋蘹ián”指皆、卦名等；“咸jiān”指束棺木的繩索；“咸jiǎn”指剪除、滅絕、姓氏等；這幾種情況與“鹹”非簡(jiǎn)繁關(guān)系

《說(shuō)文》釋“咸”為“皆”，其實(shí)，其本義或指“喊”。甲骨文、金文、簡(jiǎn)帛、石刻“咸”字， （《合集》20098）、 （商04.2311）、 （西周早期05.2763.1）、 （秦.睡21）、 （三國(guó)魏.張君殘碑）?！都坠俏淖衷b林》[1]2420：“甲骨文咸字從戌從口，與小篆同。……徐鍇改為從口戌聲。朱駿聲曾疑為喊之本字，認(rèn)為‘字從二口，猶俗憾字從二心；俗暮之從二日；俗燃之從二火；俗捧之從二手；俗剪之從二刀也。這些都是非常卓越的見解。……‘咸乃‘戌之孳乳分化字，增‘口以示區(qū)別?！薄墩f(shuō)文·口部》[2]32：“ ，皆也。悉也。從口從戌。戌，悉也。”

（4）向〔嚮〕

“嚮xiǎnɡ”指犒賞、賜賞，與“向”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“向xiànɡ”指朝北的窗、古國(guó)名、姓氏等，與“嚮”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）征〔徵〕

“徵chénɡ”指警戒、懲罰；“徵zhǐ”指古五音之一；這幾種情況與“征”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！罢鱶hēnɡ”指遠(yuǎn)行、征討等，與“徵”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

3.繁體字與簡(jiǎn)化字一音義同；簡(jiǎn)化字和繁體字互有不同音義。這種情況下，記錄其他音義的繁體字與該簡(jiǎn)化字之間存在非繁簡(jiǎn)關(guān)系；同時(shí)，記錄其他音義的簡(jiǎn)化字與該繁體字之間也存在非簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有9組。

（1）合〔閤〕

“閤ɡé”指?jìng)?cè)門、小門，與“合”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“合ɡě”指一升的十分之一；“合qià”指和柔；這幾種情況與“閤”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）谷〔穀〕

“榖ɡǔ”指落葉喬木；“穀ɡòu”指小孩；這兩種情況與“谷”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！肮权括场敝干介g的水流；“谷yù”指“谷渾”、“吐谷渾”；“谷lù”指“谷蠡王”；這幾種情況與“穀”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）借〔藉〕

“藉jiè”指草墊、慰藉；“藉jí”指踐踏、凌辱、狼藉；這幾種情況與“借”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！敖鑚iè”指暫時(shí)取用別人提供的錢物等，與“藉”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）據(jù)〔據(jù)〕

“據(jù)jǐ”指搏擊、爪持；與“據(jù)”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“據(jù)jū”指“拮據(jù)”，與“據(jù)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）卷〔捲〕

“捲quán”指勇壯、拳頭；“捲juàn”指地名“西捲”；這幾種情況與“卷”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！熬韏uàn”指卷軸；“卷quán”指彎曲；“卷quān”指冠卷，帽緣；這幾種情況與“捲”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（6）克〔剋〕

“剋kēi”指訓(xùn)斥，與“克”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！翱薻è”指公制重量和質(zhì)量單位等意義，與“剋”非簡(jiǎn)繁關(guān)係。

（7）臘〔臘〕

“臘liè”指劍的兩面刃，與“臘”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！芭Dxī”指干肉、曬干，與“臘”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）灑〔灑〕

“灑xǐ”指洗；“灑shī”指疏導(dǎo)分散水流；“灑xiǎn”指驚恐寒栗貌；“灑lí”指“淋灑”；這幾種情況與“灑”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！盀uǐ”指高峻貌；“灑xiǎn”指寒栗貌、肅敬貌；“灑sěn”指驚異貌；這幾種情況與“灑”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）折〔摺〕

“摺lā”指拉折；“摺zhě”指皺紋；“摺xié”指人名；這幾種情況與“折”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。“折zhē”指翻轉(zhuǎn)；“折shé”虧損，蝕耗；“折tí”指“折折”；這幾種情況與“摺”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

4.繁體字與簡(jiǎn)化字音同，義不同，繁體字有些意義不能簡(jiǎn)化，這種情況下繁體字與簡(jiǎn)化字非繁簡(jiǎn)關(guān)系；記錄其本身意義的簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有2組。

（1）秋〔鞦〕

“鞦”指“鞦韆”時(shí)可以簡(jiǎn)化為“秋”；指“絡(luò)在牲口股后尾間的絆帶、動(dòng)物的屁股之間”時(shí)，與“秋”不是繁簡(jiǎn)關(guān)系，不能簡(jiǎn)化為“秋”。

“秋”指“禾谷熟；收成；收獲；破?。皇挆l；秋季；一年的時(shí)間；姓”等時(shí)，與“鞦”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系，不能轉(zhuǎn)換為“鞦”。

（2）適〔適〕

“適dí”指專主、正統(tǒng)；“適tì”指“適適”；“適zhé”指責(zé)備、貶謫；“適dí”指仇敵、抵擋；這幾種情況與“適”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！斑mkuò”指速疾，與“適”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

5.繁體字與簡(jiǎn)化字音同，義不全同。繁體字有些意義不能簡(jiǎn)化，這種情況下繁體字與簡(jiǎn)化字非繁簡(jiǎn)關(guān)系；簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下，簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有2組。

（1）伙〔夥〕

“夥”指聚集；聯(lián)合；糾合；其他意義較多。作“多”解不簡(jiǎn)化?！盎铩敝浮盎锇?；伙食，飯食；伙器；家伙”時(shí)，與“夥”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）了〔瞭〕

“瞭liào”指瞭望，與“了”非繁簡(jiǎn)關(guān)系?！傲恕敝甘謴澢粵Q斷；聰敏；助詞；這幾種情況與“瞭”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（三）非簡(jiǎn)繁關(guān)系，即繁體字簡(jiǎn)化沒有音義條件限制；但簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下，簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系，簡(jiǎn)化字不能轉(zhuǎn)換為繁體字

這種關(guān)系有五個(gè)小類：

1.繁體字與簡(jiǎn)化字音同，義不全同。簡(jiǎn)化字有些意義繁體字沒有，這種情況下，簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有43組。

（1）范〔範(fàn)〕

“范”是“範(fàn)”的簡(jiǎn)化字，“范”指型范、規(guī)范等意義時(shí)與“範(fàn)”同；然而“范”指昆蟲名“蜂”時(shí)，該意義“範(fàn)”沒有，記錄此意義的“范”與“範(fàn)”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）術(shù)〔術(shù)〕

“術(shù)zhú”，草名，有白術(shù)、蒼術(shù)等，與“術(shù)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）壞〔壞〕

“壞pī”指土丘，與“壞”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）壘〔壘〕

“壘lěi”指磚坯，與“壘”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）蘋〔蘋〕

“蘋”指“蘋pínɡ車”、“蘋pēnɡ縈”，與“蘋”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（6）樸〔樸〕

“樸”指“樸pò”指木皮；“樸pū”指擊，撻；“樸pō”指“樸刀”；“樸pú”指姓氏；“樸piáo”指姓氏；這幾種情況與“樸”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（7）涂〔塗〕

“涂chú”指掃除、十二月；“涂yé”指“涿涂山”；這幾種情況與“塗”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）擔(dān)〔擔(dān)〕

“擔(dān)dǎn”指擊、拂；“擔(dān)jiē”指舉；這幾種情況與“擔(dān)”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）洼〔窪〕

“洼ɡuī”指姓氏，與“窪”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（10）里〔裏〕

“里lǐ”指宅院、巷弄、古代地方行政組織、長(zhǎng)度單位等與“裏”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（11）冬〔鼕〕

“冬dōnɡ”指季節(jié)；象聲詞；姓氏；與“鼕”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（12）后〔後〕

“后hòu”指君主；帝王；與“後”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（13）刮〔颳〕

“刮ɡuā”指摩；擦；刮削；搜刮；與“颳”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（14）困〔睏〕

“困kùn”指門檻；阻礙；窘迫；圍困；困難；窮盡；與“睏”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（15）霉〔黴〕

“霉méi”指倒霉，背時(shí)；與“黴”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（16）愿〔願(yuàn)〕

“愿yuàn”指質(zhì)樸；恭謹(jǐn)；與“願(yuàn)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（17）致〔緻〕

“致zhì”指送達(dá)；奉獻(xiàn)；與“緻”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（18）制〔製〕

“制zhì”指斷切；制度；法度；命令；與“製”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（19）朱〔硃〕

“朱zhū”指大紅色；“朱shū”指“朱提”；與“硃”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（20）復(fù)〔復(fù)〕

“復(fù)fù”指夾衣，與“復(fù)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（21）復(fù)〔複〕

“復(fù)fù”指返回，與“複”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（22）鐘〔鐘〕

“鐘zhōnɡ”指盛酒器；量詞；姓氏；與“鐘”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（23）鐘〔鍾〕

“鐘zhōnɡ”指樂器；時(shí)鐘；與“鍾”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

其實(shí)，早期的“鍾”和“鐘”字意義相通，都指樂器，后來(lái)意義分化，各有專指。金文、石刻“鍾”字， （西周中期01.88）、 （戰(zhàn)國(guó)16.10466）、 （東漢.肥致碑）。從金重聲，為樂器。指酒器當(dāng)在戰(zhàn)國(guó)以后?！墩f(shuō)文·金部》[2]294：“ ，酒器也。從金重聲?！苯鹞?、簡(jiǎn)帛、石刻“鐘”字， 西周中期01.92、 （春秋01.193）、 （秦.西.日書乙）、 （東漢.楊著碑陽(yáng)）、 （唐.石經(jīng)五經(jīng)），從金童聲，初為樂器，今亦指時(shí)鐘?！墩f(shuō)文·金部》[2]297：“ ，樂鐘也。秋分之音，物穜成。從金童聲。古者垂作鐘。 ，鐘或從甬?！?/p>

（24）蘇〔蘇〕

“蘇sū”指“嚕囌”，與“蘇”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（25）蘇〔囌〕

“蘇sū”指紫蘇；蘇醒；姓氏；與“囌”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（26）纖〔縴〕

“纖xiān”指細(xì)??；“纖jiān”指刺；與“縴”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（27）纖〔纖〕

“纖qiàn”指牽牲口、挽車船用的繩索；與“纖”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（28）簽〔籤〕

“簽qiān”指摘出要點(diǎn)；簽字，簽名；與“籤”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（29）簽〔簽〕

“簽qiān”指竹片或紙片上寫有文字符號(hào)的一種標(biāo)識(shí)；簽注處理意見的一種公文；舊時(shí)官府拘捕、懲罰犯人的憑證；與“簽”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（30）須〔鬚〕

“須xū”指必須，一定；與“鬚”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（31）獲〔穫〕

“獲huò”指獵捕；俘獲；奴婢之子；與“穫”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（32）獲〔獲〕

“獲huò”指收割莊稼；收成；與“獲”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（33）團(tuán)〔糰〕

“團(tuán)tuán”指圓；分不開；古代地方行政單位名；與“糰”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（34）團(tuán)〔團(tuán)〕

“團(tuán)tuán”指團(tuán)子，與“團(tuán)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（35）壇〔罎〕

“壇tán”指高臺(tái)；講學(xué)或發(fā)表言論的場(chǎng)所；“壇dàn”指平坦；“壇shàn”指廳堂；這幾種情況與“罎”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（36）壇〔壇〕

“壇tán”指壇子，與“壇”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（37）臟〔贜〕

“臟zānɡ”指污穢；不清潔；與“贜”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（38）臟〔髒〕

“臟zānɡ”指貪污；受賄；與“髒”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（39）系〔係〕

“系xì”指高等學(xué)校按專業(yè)性質(zhì)設(shè)置的教學(xué)行政單位；姓氏；與“係”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（40）系〔繫〕

“系xì”指高等學(xué)校按專業(yè)性質(zhì)設(shè)置的教學(xué)行政單位；是；姓氏；與“繫”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（41）只〔隻〕

“只zhī”指語(yǔ)氣詞；恰好；僅僅；與“隻”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（42）只〔祗〕

“只zhī”指語(yǔ)氣詞；鳥一只；一個(gè)；單獨(dú)；量詞；與“祗”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（43）只〔衹〕

“只zhī”指語(yǔ)氣詞；鳥一只；一個(gè)；單獨(dú)；量詞；與“衹”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

2.繁體字與簡(jiǎn)化字音同，義不同；簡(jiǎn)化字只作為繁體字的簡(jiǎn)化形體。這種情況下，記錄其本身意義的簡(jiǎn)化字與繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有10組。

（1）表〔錶〕

“錶”和“表”同音，“表”只是“錶”的簡(jiǎn)化字形，“表”指衣服的外層、外部等，與“錶”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）丑〔醜〕

“醜”與“媿”是古今字?！俺蟆敝傅刂У龋c“醜”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）出〔齣〕

“齣”原指?jìng)髌嬷械囊粋€(gè)段落。今指戲曲中的一個(gè)獨(dú)立的段落或劇目?！俺觥敝高M(jìn)出等與“齣”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）鞏〔鞏〕

“鞏”，《廣韻·上腫》[3]241：“鞏，抱也?！贝肆x與“鞏”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）姜〔薑〕

“姜”指水名、姓氏，與“薑”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（6）累〔纍〕

“累luǒ”指裸露，與“纍”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（7）簾〔簾〕

“簾”指酒家、茶館的幌子，與“簾”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）面〔麵〕

“面”指臉、頭的前部，與“麵”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）蔑〔衊〕

“蔑”指細(xì)小、輕微，與“衊”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（10）千〔韆〕

“千”指數(shù)詞，與“韆”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

3.繁體字與簡(jiǎn)化字一音同，義不同；簡(jiǎn)化字只作為繁體字的簡(jiǎn)化形體。這種情況下，記錄本身音義的簡(jiǎn)化字與該繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有9組。

（1）沖〔衝〕

“沖”指沖天；沖洗；子午相沖；沖喜；山區(qū)里的平地；與“衝”不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）劃〔劃〕

“劃”指劃船，與“劃”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）辟〔闢〕

“辟pì”指法度；“辟bì”指天子；諸侯；薦舉；“辟mǐ”指停止；“辟bò”指（用刀、剪等）分開；“辟pí”指織物邊緣的裝飾；這幾種情況與“闢”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）曲〔麯〕

“曲qū”指蠶箔；彎曲；詳盡；姓氏；“曲qǔ”指樂曲；歌譜；這幾種情況與“麯”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）勝〔勝〕

“勝xīnɡ”指“膌勝”；“勝qìnɡ”指“勝遇”；“勝shēnɡ”指有機(jī)化合物肽；這幾種情況與“勝”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（6）松〔鬆〕

“松sōnɡ”指木名；姓氏；“松cónɡ”指依從，隨從；這幾種情況與“鬆”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（7）余〔餘〕

“余yú”指代詞我；姓氏；“余yù”指姓氏；“余xú”指“余吾”；“余tú”指檮?dòng)?，山名；這幾種情況與“餘”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）御〔禦〕

“御yà”指迎接；面向；與“禦”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）干〔幹〕

“干ɡān”指盾牌等；“干ɡàn”指捍衛(wèi)；這幾種情況與“幹”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

4.繁體字與簡(jiǎn)化字音義不同，簡(jiǎn)化字只作為繁體字的簡(jiǎn)化形體。這種情況下，記錄本身音義的簡(jiǎn)化字與該繁體字之間不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有20組。

（1）幣〔幣〕

“幣yìn”同“印”，與“幣”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）卜〔蔔〕

“卜bǔ”指占卜等；“卜pú”指少數(shù)民族名；這幾種情況與“蔔”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）斗〔鬥〕

“斗dǒu”指酒器、容器；“斗zhǔ”指舀水的勺子；這幾種情況與“鬥”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）廠〔廠〕

“廠hǎn”指山崖邊較淺的巖穴；“廠ān”用于人的字號(hào)；這兩種情況與“廠”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）構(gòu)〔構(gòu)〕

“構(gòu)ɡōu”指“構(gòu)欄”、“構(gòu)闌”；與“構(gòu)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（6）趕〔趕〕

“趕qián”指獸類翹尾奔跑；與“趕”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（7）柜〔櫃〕

“柜jǔ”指木名（櫸柳）；與“櫃”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）隸〔隷〕

“隸dài”指及；捕獲；與“隷”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）獵〔獵〕

“獵xī”指“獵獵”（古代傳說(shuō)中的獸名）；與“獵”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（10）嶺〔嶺〕

“嶺línɡ”指“嶺巆”；與“嶺”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（11）仆〔僕〕

“仆pū”指向前跌倒；頹??；與“僕”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（12）體〔體〕

“體bèn”指“體夫”；與“體”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（13）聽〔聽〕

“聽yǐn”指笑貌，與“聽”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（14）襪〔襪〕

“襪mò”指兜肚；覆蔽；與“襪”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（15）醫(yī)〔醫(yī)〕

“醫(yī)yì”指古時(shí)盛弓弩矢的器具，與“醫(yī)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（16）傭〔傭〕

“傭yònɡ”指“傭金”，與“傭”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（17）吁〔籲〕

“吁xū”作嘆詞；指嘆息；贊嘆；“吁yū”指喝止牲口聲；與“籲”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（18）癥〔癥〕

“癥zhènɡ”指癥候；病象；與“癥”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（19）種〔種〕

“種chónɡ”指姓氏，與“種”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（20）筑〔築〕

“筑zhú”指古弦樂器名，與“築”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

5.簡(jiǎn)化字多音多義，其一音義是繁體字的俗字或簡(jiǎn)化字，繁簡(jiǎn)互逆。記錄其他音義的簡(jiǎn)化字與繁體字不是簡(jiǎn)繁關(guān)系。這種類型共有16組。

（1）蠶〔蠶〕

“蠶tiǎn”指蜸蠶，與“蠶”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（2）別〔彆〕

“別bié”指分開；差別；特別；與“彆biè”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（3）胡〔鬍〕

“胡hú”指鳥獸頷下的垂肉或皮囊；代詞；北方和西方的民族；姓氏；與“鬍”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（4）家〔傢〕

“家jiā”指家庭；住房；流派；“家jie”指助詞；“家ɡū”指古時(shí)對(duì)女子的尊稱；這幾種情況與“傢”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（5）價(jià)〔價(jià)〕

“價(jià)jiè”指善，“價(jià)人”；“價(jià)ɡā”指這個(gè)；這樣；這幾種情況與“價(jià)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（6）蠟〔蠟〕

“蠟qù”指蠅蛆；“蠟zhà”指古代年終大祭；這兩種情況與“蠟”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（7）憐〔憐〕

“憐línɡ”指“憐悧”、“憐牙悧齒”，與“憐”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（8）舍〔捨〕

“舍shè”指房屋；居室；軍營(yíng)；古稱軍隊(duì)住宿一夜為舍；這幾種情況與“捨”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（9）沈〔瀋〕

“沈chén”指山嶺上凹處的積水；久遠(yuǎn)；墜落；深沉；消失；“沈tán”指“沈沈”；這幾種情況與“瀋”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（10）癢〔癢〕

“癢yánɡ”指憂思過(guò)度所成之??；損害；與“癢”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（11）臺(tái)〔臺(tái)〕

“臺(tái)yí”指我；什么；喜悅；姓氏；“臺(tái)tāi”用于地名、山名；“臺(tái)sì”指繼承；這幾種情況與“臺(tái)”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（12）臺(tái)〔檯〕

“臺(tái)yí”指我；什么；喜悅；姓氏；“臺(tái)tāi”用于地名、山名；“臺(tái)sì”指繼承；這幾種情況與“檯”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（13）臺(tái)〔颱〕

“臺(tái)yí”指我；什么；喜悅；姓氏；“臺(tái)tāi”用于地名、山名；“臺(tái)sì”指繼承；這幾種情況與“颱”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（14）蒙〔矇〕

“蒙ménɡ”指草名；覆蓋；披戴；蒙蔽；蒙受；承蒙；蒙昧無(wú)知；自稱謙詞；“蒙mēnɡ”指昏迷；胡亂猜測(cè)；“蒙měnɡ”指蒙古族的簡(jiǎn)稱；這幾種情況與“矇”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（15）蒙〔懞〕

“蒙ménɡ”指草名；覆蓋；披戴；蒙蔽；蒙受；承蒙；蒙昧無(wú)知；自稱謙詞；“蒙mēnɡ”指昏迷；胡亂猜測(cè)；“蒙měnɡ”指蒙古族的簡(jiǎn)稱；這幾種情況與“懞”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（16）蒙〔濛〕

“蒙ménɡ”指草名；覆蓋；披戴；蒙蔽；蒙受；承蒙；蒙昧無(wú)知；自稱謙詞；“蒙mēnɡ”指昏迷；胡亂猜測(cè)；“蒙měnɡ”指蒙古族的簡(jiǎn)稱；這幾種情況與“濛”非簡(jiǎn)繁關(guān)系。

（四）非繁簡(jiǎn)關(guān)系，即簡(jiǎn)化字只與繁體字部分音義相同，簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換為繁體字沒有音義條件限制；但其他音義的繁體字與簡(jiǎn)化字不是繁簡(jiǎn)關(guān)系，不能轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)化字

這種類型共有8組。

（1）礙〔礙〕

“礙”是“礙ài”的俗字，二者音義相同，繁簡(jiǎn)互逆?！暗Kyí”指青石，與“礙”不是繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（2）遞〔遞〕

“遞dài”指圍繞，與“遞”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（3）膠〔膠〕

“膠háo”指戾，與“膠”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（4）慶〔慶〕

“慶qiānɡ”指發(fā)語(yǔ)詞，與“慶”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（5）濕〔濕〕

“濕tà”指古水名；“濕xí”指低下；“濕xiè”指古人名用字；“濕chì”指“濕濕”；這幾種情況與“濕”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（6）藥〔藥〕

“藥shuò”指熱貌，與“藥”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（7）躍〔躍〕

“躍tì”指“躍躍”，與“躍”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

（8）總〔總〕

“總zōnɡ”指絲數(shù)名；“總cōnɡ”指絹的一種；與“總”非繁簡(jiǎn)關(guān)系。

結(jié)語(yǔ)

漢字簡(jiǎn)化以后，簡(jiǎn)化字和繁體字之間存在比較復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系，本文梳理了部分簡(jiǎn)化字和繁體字之間的非對(duì)稱關(guān)系。簡(jiǎn)繁互轉(zhuǎn)時(shí)，若不考慮非對(duì)稱關(guān)系，則可能出現(xiàn)許多錯(cuò)誤。在編制簡(jiǎn)繁互轉(zhuǎn)軟件時(shí)，尤需考慮各種非對(duì)稱關(guān)系，并運(yùn)用多種方法加以區(qū)分，或者靠語(yǔ)境，或者靠詞語(yǔ)搭配，或者靠詞頻統(tǒng)計(jì)等。通過(guò)這些方法區(qū)分、限定后，庶幾可在一定程度上降低簡(jiǎn)繁互轉(zhuǎn)軟件的錯(cuò)誤率。

注 釋：

[1] 于省吾主編：《甲骨文字詁林》，中華書局，1999年。

[2] （東漢）許慎：《說(shuō)文解字》，中華書局，2003年。

[3] 周祖謨：《廣韻校本》，中華書局，2011年。