德國“藝術(shù)在線”網(wǎng)10月16日文章，原題：有關(guān)中國藝術(shù)品市場的五大“迷思”及人們應(yīng)知道的現(xiàn)實中國藝術(shù)品市場充滿令人瞠目結(jié)舌的數(shù)字，但其前景并不像看起來那樣光鮮。一些新數(shù)據(jù)令我們能更準確地探究該市場，以下是相關(guān)的五大誤解及現(xiàn)實。

誤解一：中國藝術(shù)品市場異常龐大?，F(xiàn)實：并不準確。該市場正增長但僅限于最頂端。盡管中國藝術(shù)品市場2017年拍賣額同比增長7%，但仍遠低于2011年，且被認為相當程度上是受到極少數(shù)頂尖拍賣品的扭曲。在中國，完成絕大多數(shù)拍賣交易的較小拍賣行正艱難度日。去年中國大陸有525家注冊拍賣行（北美僅93家），但其中200多家在“冬眠”。極少數(shù)億萬富豪的購買行為導(dǎo)致人們無法看清低端市場的窘境。

誤解二：京滬藝術(shù)品市場趕上香港只是時間問題?，F(xiàn)實：這是一場極艱難的戰(zhàn)役。與香港相比，即便是西方巨頭也難以深入中國內(nèi)地市場。蘇富比拍賣行亞洲負責(zé)人說：“要使京滬像香港那樣具有競爭力，我們?nèi)杂虚L路要走?！?/p>

誤解三：中國收藏者常“拍而不買”?，F(xiàn)實：這并非全部故事。一些收藏者只是盡量避免買到贗品。對358家拍賣行的數(shù)據(jù)分析后發(fā)現(xiàn)，截至今年5月，去年在中國大陸達成的交易總額中51%款項仍未被完全付清。但研究顯示，這個日益嚴重的問題很微妙。并非買家不愿（或無力）付款，而是中國拍賣行讓買家自己承擔(dān)斷定拍賣品是否為真品的責(zé)任。

誤解四：中國收藏者主要對中國藝術(shù)品感興趣。現(xiàn)實：這種狀況正迅速改變。例如，今年上半年佳士得的亞洲買家將60%支出用于購買非亞洲藝術(shù)品，去年同期該比例為48%。

誤解五：西方收藏者越來越對中國藝術(shù)品感興趣?，F(xiàn)實：這仍需一段時間。除了幾位著名當代藝術(shù)家，大多數(shù)中國藝術(shù)家仍鮮受西方收藏者青睞。西方拍賣行巨頭嘗試把更多東方藝術(shù)家引薦給西方，但這需要時間?！?/p>

（作者梅萊尼·格里斯，丁雨晴譯）