譯之

汪曾祺對(duì)名利很淡泊，他工作了幾十年，卻不清楚自己是什么級(jí)別。1958年，汪曾祺到河南出差，單位給他買了軟臥，他這才知道自己已經(jīng)是“高干”了。不過好景不長(zhǎng)，不久后他成了右派，被下放到張家口勞動(dòng)，回京的火車只有坐硬板凳的份兒了。后來汪曾祺右派問題得到改正，也從來沒有向單位提出過什么要求。直到辦完離休證，他才知道自己原來是個(gè)局級(jí)干部。

但汪曾祺也不是對(duì)什么事情都無所謂，他認(rèn)為不對(duì)或不公平的事，就會(huì)很固執(zhí)，絕不姑息遷就。他認(rèn)為自己的老師沈從文多年來受到不公正待遇，便不斷寫文章為沈從文正名。

汪曾祺住在北京蒲黃榆時(shí)，一次坐電梯回家，開電梯的小姑娘沒注意，差一點(diǎn)把一個(gè)小伙子的媽媽夾住，這種事情總是難免的，小伙子卻當(dāng)場(chǎng)打了小姑娘一個(gè)嘴巴。汪曾祺很生氣，找到幾位長(zhǎng)者，請(qǐng)他們出面主持公道，結(jié)果碰了一鼻子灰。但汪曾祺還是不放棄，用自己的筆，在一篇題為《胡同文化》的文章中把這件事批評(píng)了一番。

對(duì)自己的事淡泊，對(duì)別人遭遇的不公卻據(jù)理力爭(zhēng)，汪曾祺展現(xiàn)了一代大師的風(fēng)范。

（丁強(qiáng)摘自《環(huán)球人物》2018年第8期）