劉超

摘 要：本文將從青空文庫(kù)下載的宮澤賢治的80篇童話作為研究對(duì)象，處理為“Wordsmith Tools”可識(shí)別的形式后得到樣本語(yǔ)料庫(kù)，利用“Wordsmith Tools”這一語(yǔ)料庫(kù)檢索工具的Wordlist（詞表）功能，通過(guò)與參照語(yǔ)料庫(kù)——處理過(guò)后的“日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)”中的小說(shuō)類別的文本對(duì)比，分析兩者的詞表，從詞匯和句子兩個(gè)方面在宏觀上把握宮澤賢治童話文體的總體特征。

關(guān)鍵詞：宮澤賢治童話；語(yǔ)料庫(kù)；Wordlist；詞匯；句子；總體特征

引言

語(yǔ)料庫(kù)在文體上的應(yīng)用促成了語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)的誕生，從此文學(xué)作品分析有了語(yǔ)料庫(kù)的新方法，相對(duì)于文學(xué)作品的傳統(tǒng)分析方法，語(yǔ)料庫(kù)方法因?yàn)橛辛爽F(xiàn)實(shí)數(shù)據(jù)的支撐，結(jié)果更加客觀可信。宮澤賢治是家喻戶曉的日本童話作家，本文結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)檢索工具“Wordsmith Tools”，從詞匯和句子兩個(gè)方面在宏觀上把握宮澤賢治童話文體的總體特征。

1.詞匯

根據(jù)Wordlist的statistics項(xiàng)，樣本語(yǔ)料庫(kù)大小為8898172個(gè)字符，參照語(yǔ)料庫(kù)大小為161404560個(gè)字符，樣本語(yǔ)料庫(kù)大小比參照語(yǔ)料庫(kù)小得多。分析樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)各自在類符、形符、類符形符比、標(biāo)準(zhǔn)類符形符比、平均詞長(zhǎng)、詞長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差、2字符以下的詞匯百分比這七個(gè)方面的情況，如表1所示。

単位語(yǔ)を同じ語(yǔ)か異なる語(yǔ)かという基準(zhǔn)で整理して得られる語(yǔ)を見(jiàn)出し語(yǔ)と呼び、テキストに含まれているすべての見(jiàn)出し語(yǔ)の數(shù)を異なり語(yǔ)數(shù)と呼び、同じテキスト中に含まれている?yún)g位語(yǔ)の総數(shù)を延べ語(yǔ)數(shù)という。（『語(yǔ)彙の研究と教育（上）』P82）（將單位詞按照是否是同一詞的標(biāo)準(zhǔn)整理得到的詞稱為詞條，文本中所含的所有詞條的數(shù)稱為類符數(shù)，同一文本中所含的單位詞的總數(shù)稱為形符數(shù)）。類符形符比表明文章的豐富程度，即詞匯密度，該值越大說(shuō)明詞匯密度越大，使用相同詞匯的比例越低，詞匯種類越豐富。由于兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的文本收容能力不同，因此相對(duì)于類符形符比，通常用標(biāo)準(zhǔn)類符形符比來(lái)計(jì)算詞匯密度。平均詞長(zhǎng)是文本中詞匯的平均長(zhǎng)度，以字符數(shù)為單位，表明文本中所用詞匯的復(fù)雜程度。平均詞長(zhǎng)越長(zhǎng)，表明該文本中使用長(zhǎng)詞匯越多。詞長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差則反映了文本中各詞匯的長(zhǎng)度和文本的平均詞長(zhǎng)之間的差異，該值越大，表明文本中使用的各詞匯長(zhǎng)度存在較大差異。

具體分析表1中的數(shù)據(jù)，樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)類符數(shù)分別為10354、72680。樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)形符數(shù)分別為339443、8382729。可知，樣本語(yǔ)料庫(kù)文本的詞匯數(shù)比參照語(yǔ)料庫(kù)文本的詞匯數(shù)小得多。樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)準(zhǔn)類符形符比分別為31.69、34.34，即參照語(yǔ)料庫(kù)文本中的詞匯種類更豐富，文本更充實(shí)。關(guān)于詞長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差，樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)的詞長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差分別為0.82、0.87，即樣本語(yǔ)料庫(kù)文本中所使用的各詞匯的詞匯長(zhǎng)度差異更小。Wordlist中Statistics項(xiàng)的詞匯長(zhǎng)度的跨距也可以證明這一點(diǎn)。參照語(yǔ)料庫(kù)的詞匯長(zhǎng)度跨距為1-14字符，樣本語(yǔ)料庫(kù)則為1-11字符。由此可以說(shuō)明樣本語(yǔ)料庫(kù)文本用詞相對(duì)而言更加整齊。另外，樣本語(yǔ)料庫(kù)2字符以下的詞匯百分比達(dá)到了總詞數(shù)的89.12%，由此也可以知道樣本語(yǔ)料庫(kù)文本的詞匯多為較短詞匯。

2.句子

樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)有關(guān)平均句長(zhǎng)，句長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差的情況如下表2所示。

句長(zhǎng)在某種程度上能反映句子的復(fù)雜程度。樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)文本的平均句長(zhǎng)分別為34.55、342.61，也就是說(shuō)，宮澤賢治童話作品的平均句長(zhǎng)比參照語(yǔ)料庫(kù)文本的平均句長(zhǎng)短的多。句長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差反映了文本中句子的長(zhǎng)度和文本平均句長(zhǎng)之間的差異，該值越大表明文本各句子間長(zhǎng)度差異越大。樣本語(yǔ)料庫(kù)和參照語(yǔ)料庫(kù)文本的句長(zhǎng)標(biāo)準(zhǔn)差分別為2363.38、30580.62，從這兩個(gè)數(shù)據(jù)以及平均句長(zhǎng)的數(shù)據(jù)可以看出，宮澤賢治童話作品句子間長(zhǎng)度差異比參照語(yǔ)料庫(kù)中的小的多，因而從整體來(lái)看，文本語(yǔ)言顯得更加平穩(wěn)簡(jiǎn)潔。

3.結(jié)論

綜上所述：在用詞方面，宮澤賢治童話并沒(méi)有一般小說(shuō)用詞豐富；宮澤賢治童話中所使用的各詞匯的詞匯長(zhǎng)度差異更小，用詞相對(duì)而言更加整齊，且所用詞匯多為較短詞匯。在句子方面，宮澤賢治童話作品的平均句長(zhǎng)比一般小說(shuō)的平均句長(zhǎng)短的多，句子間長(zhǎng)度差異也比一般小說(shuō)小的多，因而從整體來(lái)看，宮澤賢治童話語(yǔ)言顯得更加平穩(wěn)簡(jiǎn)潔。

本文利用語(yǔ)料庫(kù)輔助工具“Wordsmith Tools”的詞表功能，從詞匯和句子兩個(gè)方面較為淺層地分析了宮澤賢治童話文體的總體特征，今后還要充分利用“Wordsmith Tools”的主題詞和索引功能，從童話自身語(yǔ)言出發(fā)，對(duì)宮澤賢治童話文體作具體深入的分析。

參考文獻(xiàn)

[1]國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所.語(yǔ)彙の研究と教育（上）[M].昭和59年9月20日 発行

[2]王立非，梁茂成.Wordsmith方法在外語(yǔ)教學(xué)研究中的應(yīng)用 [J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2007.

[3]毛文偉.現(xiàn)代日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用研究[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2013年 第2期 總165號(hào)

[4]王璐怡.語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)：文學(xué)語(yǔ)篇分析的新手段 [J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)，2014.

（作者單位：天津工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院）