李云 歐燁琳

摘 要 本文圍繞日語中的漢字與同形近義的漢語漢字為中心，討論中日兩國對于同形漢字的不同意象理解。文中以“足”為例，進行了多角度探討。包括對日語諺語中“足”的應用情況，以及日常生活中日本人應用“足”時所呈現(xiàn)的意象。由此，來證明中日兩國對于“足”的意象理解是不同的。本文研究可以為中日、日中翻譯同形詞時提供一些參考。

關鍵詞 詞匯意象 日文詞匯與漢語詞匯

中圖分類號：I206.6 文獻標識碼：A

一個可愛的日本女孩子跟身邊的男孩子撒嬌道：“足、痛いよ。”男孩擔心地回應說：“大丈夫？”看到這一幕的中國人可能會心生疑惑：“明明是‘足疼，為什么在揉大腿呢？”而對于中國人的疑惑，日本人也會摸不著頭腦：“哪里有問題嗎？”在這樣一個關于“足”的問題所產(chǎn)生的理解差異，其根源是中日兩國人對于“足”這一詞匯的理解意象。

日語中“足”，“下半身の左右に分かれている部分”全部是“足”的范圍。但是，漢語里面的“足”，指的卻只有“足首から先の部分”。也就是說，日語中的“足”范圍大得多。

那么，日本人是如何來理解“足”的呢？以“足”為主體出現(xiàn)的諺語可以粗略分為以下幾類。

第一類是日本人理解的“足”，整體都應用到的情況。例如，在表達“行く·歩く”的時候，有“足が向く”、“足に任せる”、“足を取られる”等。除此之外，還有指代“足”整體的情況，例如：“足が竦む”?！白悚gる”?！白悚虬簸摔工搿薄ⅰ白悚簸摔胜搿币陨系睦又卸际怯谩白恪?，來表現(xiàn)身體移動的情況。

第二類是應用到“足”的“足首から先の部分”。例如：“足を向けては寢られない”，躺平后，“足を向ける”的話，應該指的是“足首から先の部分”。“足の踏み場もない”、在這里則是“足”與“地面”接觸的部分，也就是“足首から先の部分”?！白悚丐酥胜ぁ币彩峭瑯?。而“足の裏の飯粒”中的“足”則確確實實指的是“足首から先の部分”了。

第三類則是指“ふくらはぎ”部分。表現(xiàn)“妨げる·邪魔をする”、“わざわい”的“足を引っ張る”，若從原本的動作來考慮的話，拖后腿使得其無法前進，那么握住的應該是腳踝部分吧。在表現(xiàn)“油斷·失敗”的“足を掬われる”中，指的是“ふくらはぎ”的部分吧。

第四類是指“足先”的部分。在表現(xiàn)“お金”的“足が出る”時，類似的諺語還有“足を出す”、這里的“足”恐怕會根據(jù)赤字的數(shù)額大小，露出的長度也會有所不同吧。

那么，日本人在日常生活中又是如何區(qū)別“足”的呢？以一本非常普通的書作為例子來進行說明，作者是櫻井靜香的日本人，從《ジムに通う前に読む本》這本書中，我們來確認一下一般的日本人是如何來理解“足”的。

在“基本のウォーミングアップ、クーリングダウンストレッチング”的動作講解中，一共有九個步驟，把“足”出現(xiàn)的第六步“太もも前後面·ふくらはぎ全體のストレッチング”為例進行說明。

両足をまっすぐ伸ばし、両手を身體の後ろについたら、右足のかかとを太ももの付け根に引き寄せる。左足のつま先は上を向け、5秒間キープ。反対側も同様に。両足を伸ばして足先をふりながらリラックス。次に右足だけ膝を外側へ曲げて、かかとを身體に引き寄せる。背筋を伸ばして息を吐きながら、伸びている足に向かって上體を倒し、左手でつま先をつかみながら5秒間キープ。反対側も同様に。一連の流れを2セット繰り返す。

由此可以判斷，日本人在說“足”的時候，基本上指的是整體。如果要指“足”中的一部分時，會用具體的、其他正確的名字來稱呼。

而我們中國人在歷史上，是先出現(xiàn)“足”，而后出現(xiàn)“腳”的。并且“足”的具體意象也沒有改變過，例如在《辭?！罚?999）中對于“足”的解釋是“人及動物的行動器官，特指人體踝以下的部分?！痹凇墩f文解字》中，對于“足”的解釋為：“人之足也在下從止口凡足之屬皆從足”。徐鍇曰口象股脛之形即玉切（校錄）。

即便寫的是同一個漢字，但是各民族的理解意象卻各有不同。而且，隨著時代的變化，也有可能產(chǎn)生不同的意象。在進行翻譯時，一定要對這些詞匯進行謹慎處理。

參考文獻

[1] 荒川洋平.日本語多義語學習辭典[M].東京：アルク，2011：27-28.

[2] 小學館國語辭典編集部.例解學習ことわざ辭典（第二版）[M].東京：小學館，2002：8-11.

[3] 西谷裕子.慣用句·ことわざ·四字熟語辭典[M].東京：東京堂，2012：12+150+178.

[4] 槌田満文.ポケット版 ことわざ辭典[M].東京：成美堂，2011：19.

[5] 櫻井靜香.ジムに通う前に読む本[M].東京：講談社，2010：170-179.

[6] 辭海編輯委員會.辭海[M].上海辭書出版社，1999：5564.

[7] 鼎文書局.中國學術類編說文解字詁林正補合編[M].鼎文書局，1977：3-282.