李桂芝 程利霞

阿努什·默克罕泰倫10歲那年，第一次看到美國(guó)著名歌手邁克爾·杰克遜的MV專輯《戰(zhàn)栗》，完全被那美妙的旋律吸引住了?，F(xiàn)年38歲的阿努什，出生于20世紀(jì)80年代中期，從小在伊朗長(zhǎng)大。他回憶說：“我小時(shí)候沒有網(wǎng)絡(luò)，生活環(huán)境非常閉塞，除了磁帶與錄像帶，沒有其他可以同國(guó)外聯(lián)系的渠道，當(dāng)時(shí)就連觀看美國(guó)錄像也是違法的?！北M管面臨違法犯罪的風(fēng)險(xiǎn)，阿努什還是一遍又一遍地觀看杰克遜的MV專輯，憧憬著美國(guó)的生活?！敖芸诉d的專輯讓我慢慢愛上了美國(guó)?！卑⑴舱f，“作為一名歌手，邁克爾簡(jiǎn)直太棒了?！稇?zhàn)栗》是他的暢銷專輯之一，我非常喜歡他的歌曲并成為他的歌迷，進(jìn)而開始對(duì)美國(guó)文化、娛樂方式產(chǎn)生了濃厚的興趣。于是，我就開始想方設(shè)法搜集資料，學(xué)習(xí)了解美國(guó)文化。隨著學(xué)習(xí)的深入，我對(duì)自己說：‘太好了，這正是我夢(mèng)寐以求的地方?！?/p>

如今，阿努什如愿以償?shù)貙?shí)現(xiàn)了自己的夢(mèng)想，成功移民美國(guó)，居住在密西西比州。除了住在該州麥迪遜的姑姑之外，阿努什在美國(guó)沒有其他親人。他覺得自己還沒有完全融入美國(guó)生活，有時(shí)候感覺周圍的一切都那么陌生。

在伊朗，要想獲得美國(guó)簽證是非常困難的。盡管非常向往美國(guó)生活，但阿努什一開始并沒有打算移民去美國(guó)。他考上伊朗一所大學(xué)的生物學(xué)專業(yè)，并獲得了學(xué)士學(xué)位。直到22歲時(shí)，他才萌生了移民美國(guó)的想法，并決定自學(xué)英語(yǔ)。阿努什的英語(yǔ)成績(jī)非常優(yōu)異，從而成為一名英語(yǔ)教師，然后又繼續(xù)攻讀英語(yǔ)專業(yè)的碩士學(xué)位。就在此時(shí)，他的姐姐為全家申請(qǐng)了美國(guó)綠卡的抽簽。不可思議的是，一家人中只有阿努什中簽了。阿努什說，“綠卡抽簽就像彩票抽獎(jiǎng)一樣，中簽概率極低。一開始，我根本不相信這是真的。只有非常幸運(yùn)的時(shí)候，你的名字才會(huì)被抽中，我就是這樣的幸運(yùn)兒?！蹦菚r(shí)，阿努什同母親住在一起，當(dāng)母親告訴他有一封美國(guó)的來(lái)信時(shí)，他甚至以為是朋友跟他開玩笑、捉弄他。

當(dāng)時(shí)，美國(guó)駐伊朗大使館已經(jīng)關(guān)閉30多年，為了提交資料、辦理手續(xù)、拿到綠卡簽證，阿努什不得不跑到鄰國(guó)土耳其，在美國(guó)駐土耳其使館進(jìn)行面簽。想到移民美國(guó)就意味著遠(yuǎn)離家人、女友和生養(yǎng)自己的祖國(guó)，在等待美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查結(jié)果的那段時(shí)間里，阿努什的內(nèi)心非常痛苦，經(jīng)歷了激烈的思想斗爭(zhēng)。他說：“我在那段時(shí)間，內(nèi)心彷徨，既興奮又緊張，為此被折磨得心力交瘁。這確實(shí)是一個(gè)艱難抉擇，我不忍心離開自己的祖國(guó)，放棄這里的一切，但移民美國(guó)又是我的夢(mèng)想，所以最后我下定決心，默默對(duì)自己說：‘到美國(guó)去，一切從零開始，我一定行的！”

綠卡中簽五年來(lái)，阿努什一直學(xué)著適應(yīng)美國(guó)的生活。搬到密西西比州不久，他就考上了杰克遜州立大學(xué)，學(xué)習(xí)公共衛(wèi)生專業(yè)。由于生活陷入窘境，他變得越發(fā)消沉低迷，失去了學(xué)習(xí)的動(dòng)力。為了應(yīng)付各種生活開銷，他不得不在當(dāng)?shù)豄roger超市里干起收銀員的工作。直到今天，他仍在那兒工作。“我發(fā)現(xiàn)自己變得越來(lái)越懶惰，慢慢失去了上進(jìn)熱情，”阿努什說，“有時(shí)候我感到內(nèi)心沮喪，便不斷提醒自己，要奮發(fā)圖強(qiáng)，重新振作起來(lái)，因?yàn)檫@種狀態(tài)不是我的初衷。我曾經(jīng)自嘲，說自己是Kroger超市有史以來(lái)學(xué)歷最高的收銀員?！?/p>

除了經(jīng)濟(jì)上的困難，阿努什在移民美國(guó)后還經(jīng)歷了文化沖擊。在伊朗，親戚朋友會(huì)經(jīng)常聚在一起，并到對(duì)方家里串門做客。他說：“在美國(guó)孤獨(dú)的感覺讓人難以忍受。長(zhǎng)期以來(lái)，你一直都?jí)粝胫軌蛞泼衩绹?guó)，但當(dāng)愿望實(shí)現(xiàn)時(shí)，你卻會(huì)發(fā)現(xiàn)自己失去了很多東西，比如父母兄妹的親情、親友的友情和曾經(jīng)的生活等。來(lái)美國(guó)之前，周圍的一切是那么熟悉、那么得心應(yīng)手。突然來(lái)到一個(gè)完全陌生的世界，你很難想象自己面臨的處境。你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己好像突然變成一個(gè)四五歲的孩子，不得不從頭開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，學(xué)習(xí)同周圍人的交流，學(xué)習(xí)完全不同的文化?！?/p>

美國(guó)貝爾哈文大學(xué)跨文化研究中心主席克里斯汀·懷特教授指出，很多外來(lái)移民，特別是那些在自己國(guó)家擁有成功事業(yè)的移民，來(lái)到美國(guó)后會(huì)發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的生活，這是一個(gè)比較普遍的現(xiàn)象。提到阿努什，懷特教授說：“他的價(jià)值在于高智商和高學(xué)歷，但由于被迫失去能夠發(fā)揮能力的機(jī)會(huì)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)自己的真正價(jià)值，所以他比較難適應(yīng)這里的生活?！彼€指出：“盡管美國(guó)任何一個(gè)地方都無(wú)法完全代表美國(guó)，但是，廣大移民從沒想到美國(guó)會(huì)像密西西比州等南部各州那樣，所以當(dāng)他們來(lái)到這里以后，會(huì)感覺異常失望。因?yàn)樵谒麄冄壑?，美?guó)到處都是紐約、洛杉磯這樣的繁華大都市，然而事實(shí)上并非如此。所以，理想與現(xiàn)實(shí)差距越大，他們適應(yīng)美國(guó)生活的難度就會(huì)越大?！?/p>

的確如此，阿努什說自己來(lái)美國(guó)之前，認(rèn)為整個(gè)美國(guó)就像紐約那樣。移民美國(guó)之前，外國(guó)移民對(duì)美國(guó)的了解大多通過好萊塢大片，而好萊塢大片的場(chǎng)景主要選擇美國(guó)的繁華都市，所以他們一直認(rèn)為美國(guó)到處風(fēng)景如畫、金碧輝煌，根本想象不到美國(guó)居然會(huì)有貧民窟?，F(xiàn)在看來(lái)，那只是一種不切實(shí)際的期望。

盡管來(lái)美國(guó)后經(jīng)歷了各種不適應(yīng)，阿努什還是很慶幸自己能夠移民美國(guó)，并總結(jié)出一套快速適應(yīng)美國(guó)生活的成功經(jīng)驗(yàn)。第一，要做好思想準(zhǔn)備，告訴自己經(jīng)歷文化沖擊是必然的，而且要坦然面對(duì)，不必驚慌失措。第二點(diǎn)，攜帶一些家人、朋友或?qū)櫸锏恼掌?，還有自己最喜歡的、能夠完全投入其中的一部唱片或一本書，這些東西都會(huì)在你感到異常孤獨(dú)時(shí)給你巨大的心理安慰。第三點(diǎn)，廣交朋友，這是一種克服文化沖擊行之有效的辦法。要同自己的同胞成為朋友，這樣可以減輕在異國(guó)的孤獨(dú)感。此外，還要結(jié)交美國(guó)朋友，他們會(huì)在你困難時(shí)伸出援助之手。第四點(diǎn)，盡可能多去參加體育活動(dòng)，比如打高爾夫、棒球、曲棍球等，參加這些活動(dòng)，可以讓自己擁有更多接觸美國(guó)社會(huì)的機(jī)會(huì)，加深對(duì)美國(guó)文化的了解。第五點(diǎn)，保持積極向上的樂觀心態(tài)，思想開放，要敢于嘗試各種新事物，從容面對(duì)并接受自己國(guó)家同美國(guó)之間的文化差異。第六點(diǎn)，主動(dòng)參與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)活動(dòng)，多做一些志愿者服務(wù)，從而深入了解美國(guó)的價(jià)值觀。第七點(diǎn)，尋找同美國(guó)同事或朋友的共同興趣愛好點(diǎn)，同他們交流自己的興趣愛好，并請(qǐng)教聆聽美國(guó)文化中他們最喜歡的部分。第八點(diǎn)，下功夫?qū)W好英語(yǔ)，這樣你就可以比較自立，減少對(duì)他人的依賴，同時(shí)還會(huì)給自己增加更多的機(jī)會(huì)。而且要盡可能多說英語(yǔ)，雖然剛開始會(huì)感到為難，甚至有些尷尬，但你會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)周邊的美國(guó)人對(duì)你很有耐心，并且能夠容忍你英語(yǔ)中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，甚至還會(huì)因?yàn)槟愕纳线M(jìn)精神而對(duì)你心生敬意。隨著英語(yǔ)水平的提高，你會(huì)越來(lái)越自信，越來(lái)越愿意同他人交流。

提及美國(guó)，阿努什說：“這是一個(gè)非常了不起的國(guó)家，在這里，人人都有很多機(jī)會(huì)，都能充分享受自由。而在伊朗國(guó)內(nèi)，人們卻無(wú)法展示真實(shí)的自我，不得不戴著各種面具，假扮他人，根本就不可能自由表達(dá)自己的觀點(diǎn)?！?/p>

2014年，阿努什回伊朗探親，雖然很高興能夠同家人團(tuán)聚，但他只待了短短兩個(gè)月就返回了美國(guó)，并表示自己很高興又回到美國(guó)。阿努什說：“我堅(jiān)信，只要自己足夠努力，就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)一個(gè)又一個(gè)的愿望?！彼f自己下一個(gè)愿望是想成為一名理療師，在密西西比州讀取學(xué)位之后就會(huì)搬到德克薩斯州。等他成為美國(guó)公民之后，阿努什打算把父母和姐妹們都接到美國(guó)來(lái)。等所有家人都來(lái)到美國(guó)以后，他感覺自己的生活就完整了，雖然他認(rèn)為自己仍會(huì)面臨適應(yīng)美國(guó)生活的各種壓力，但他表示一定會(huì)加倍努力，爭(zhēng)取在新家不斷取得成功。