張樹楠　劉漢東

摘 要：兩岸評(píng)論員在口語(yǔ)面貌上有同有異，具體體現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)和重音等方面。究其原因是多方面的，歷史因素是重要因素。

關(guān)鍵詞：兩岸；口語(yǔ)；異同

1.語(yǔ)音

在兩岸的語(yǔ)言交流中，語(yǔ)音上的差異是最容易被感知到的。為了便于分析，本論文中將語(yǔ)音的系統(tǒng)的研究分為兩部分，即聲母和韻母，并以《海峽兩岸》中的兩岸評(píng)論員的語(yǔ)料作為研究案例，分析兩岸人在口語(yǔ)的語(yǔ)音表達(dá)上的不同。

一方面，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)的部分聲母發(fā)音位置偏前，比如聲母zh、ch、sh的發(fā)音部位略微偏前，有些翹舌音已經(jīng)完全發(fā)成了平舌音，將聲母zh、ch、sh的發(fā)音變成了z、c、s，在2018年4月27日的那期《海峽兩岸》節(jié)目中，臺(tái)北特約評(píng)論員游梓翔對(duì)賴清德的臺(tái)獨(dú)行為發(fā)表了評(píng)論，他說(shuō)：“如果你居然不知道，你這樣子的行為會(huì)為兩岸關(guān)系帶來(lái)的后果，以及兩岸各種可能的緊張和沖突都會(huì)發(fā)生，那你實(shí)在是太對(duì)不起臺(tái)灣的人民了?！痹谶@段語(yǔ)言中，評(píng)論員將“知道”中的“知”發(fā)音為平舌音“zi”，將“緊張”中的“張”發(fā)音發(fā)為平舌音“zang”。針對(duì)翹舌音和平舌音的問(wèn)題上，學(xué)者曹逢甫提出“女性在翹舌音的保留上要好于男性，女性比男性更趨向使用標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音?！?此外，臺(tái)灣人民在將聲母r的音發(fā)為l音，比如在前面提到的預(yù)料當(dāng)中的“如果”一詞，評(píng)論員將“如”的發(fā)音變成了“l(fā)u”，還有“不然”中的“然”發(fā)音成lan，“殘忍”中的“忍”發(fā)音成len等等；發(fā)音位置偏前的聲母還有j、q、x，有的人將這些聲母的發(fā)音發(fā)成了舌尖音z、c、s，比如“謝謝”發(fā)音發(fā)成了“sie”，“新鮮”的發(fā)音變成了“sin sian”。

另一方面，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中的韻母語(yǔ)音的發(fā)音存在著開口度偏小或者是舌位偏高的特征。最明顯的要數(shù)韻母er的發(fā)音，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中的發(fā)音開口較小，舌位較高，比如在《海峽兩岸》中，評(píng)論員在提到“九二共識(shí)”的時(shí)候，臺(tái)北評(píng)論員對(duì)“二”的發(fā)音上就表現(xiàn)出韻母舌位偏高的現(xiàn)象；從《海峽兩岸》中兩岸評(píng)論員的口語(yǔ)表達(dá)中可以發(fā)現(xiàn)，兩岸評(píng)論員的前鼻音和后鼻音發(fā)音有所不同，臺(tái)灣評(píng)論員會(huì)將前鼻音韻母in、en、an等發(fā)成了后鼻音，從語(yǔ)料“賴清德好像覺得自己很神，在臺(tái)灣講幾句話，好像覺得自己很勇敢，很厲害?！逼渲性u(píng)論員將“勇敢”中的“敢”發(fā)音成了“gang”。由此可見，兩岸評(píng)論員在部分聲母和韻母的發(fā)音上存在差別。

2.語(yǔ)調(diào)

語(yǔ)調(diào)就是一個(gè)人說(shuō)話時(shí)候的腔調(diào)，主要是通過(guò)聲調(diào)的高低變化來(lái)實(shí)現(xiàn)，語(yǔ)調(diào)主要有升調(diào)、降調(diào)、降升調(diào)、升降調(diào)以及平調(diào)。一個(gè)人說(shuō)話時(shí)加上語(yǔ)調(diào)才會(huì)明確地表達(dá)出自己話里的含義，語(yǔ)調(diào)不同，表達(dá)的意思也會(huì)有所差別。普通話中的一些需要變調(diào)，輕聲讀的字，在臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中會(huì)被拉長(zhǎng)語(yǔ)調(diào)，或者是讀出這個(gè)字本來(lái)的語(yǔ)調(diào)。在《海峽兩岸》中，臺(tái)灣評(píng)論員會(huì)將“厲害”中的“害”發(fā)音成原來(lái)的語(yǔ)調(diào)，即發(fā)出四聲的音，而大陸的評(píng)論員在說(shuō)“厲害”的時(shí)候，語(yǔ)調(diào)是由高到低的，“害”字的語(yǔ)調(diào)是輕聲，這也造成了臺(tái)灣與大陸評(píng)論員在這兩個(gè)字的語(yǔ)速上有所差別，臺(tái)灣評(píng)論員在說(shuō)“厲害”的時(shí)候，將兩個(gè)字都當(dāng)成重點(diǎn)，每個(gè)字的音長(zhǎng)相同，語(yǔ)速較慢，而大陸評(píng)論員在說(shuō)“厲害”的時(shí)候，“厲”字的音長(zhǎng)相對(duì)較長(zhǎng)，“害”字的音長(zhǎng)較短，語(yǔ)速較快。在“為什么”的語(yǔ)調(diào)上，兩岸評(píng)論員也有所區(qū)別，臺(tái)灣評(píng)論員在“么”上發(fā)音為“mo”，聲調(diào)為二聲，而大陸評(píng)論員在“么”上的發(fā)音也為“mo”，但聲調(diào)是輕聲。在有些需要變調(diào)的字上，比如“一”，臺(tái)灣評(píng)論員沒(méi)有變調(diào)，“一”的聲調(diào)為一聲，但在句子中的音調(diào)有變化，比如在語(yǔ)料“可是一件很明白的事情是，整個(gè)趨勢(shì)上是越來(lái)越失去民心?！痹谶@個(gè)句子中“一”的聲調(diào)應(yīng)該由一聲變?yōu)槎暎Z(yǔ)調(diào)應(yīng)為升調(diào)，而臺(tái)灣評(píng)論員在口語(yǔ)表達(dá)中將“一”的聲調(diào)還是讀為一聲，語(yǔ)調(diào)是平調(diào)。其中“事情”這兩個(gè)字的語(yǔ)調(diào)也有所不同，臺(tái)灣評(píng)論員的口語(yǔ)中將“情”表達(dá)為原來(lái)的聲調(diào)，即陽(yáng)平聲調(diào)，而大陸評(píng)論員在說(shuō)“事情”的時(shí)候，“情”的發(fā)音為輕聲。

3.重音

重音一般是指詞、詞組或者句子中重讀的音，具有強(qiáng)調(diào)的意味。從詞上來(lái)看，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中部分詞匯的重音位置與普通話中的重音位置有所區(qū)別。比如在《海峽兩岸》中，2018年4月25日的節(jié)目里，臺(tái)灣評(píng)論員有這樣一句評(píng)論，他說(shuō)：“臺(tái)灣的大部分民眾對(duì)大陸的現(xiàn)代化，整個(gè)建設(shè)，了解的并不全面，而且是比較片面的?！逼渲械摹捌妗币辉~，臺(tái)灣評(píng)論員的重音放在了“面”上，大陸評(píng)論員則是將重音放在了“片”上，雖然重音的位置不同，但整體表達(dá)出來(lái)的含義是一樣的，不影響兩岸人民對(duì)這個(gè)詞的理解。除此以外，還有許多詞的重音位置有所差別，比如“謝謝”，普通話中將重音放在第一個(gè)“謝”字上，而臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中將兩個(gè)字都重讀了。在句子當(dāng)中，兩岸評(píng)論員對(duì)重音詞匯的表達(dá)也有一定區(qū)別，比如“從硬件和軟件上來(lái)說(shuō)，都跟解放軍差別那么大的情形下?！敝?，臺(tái)灣評(píng)論員將句子的重音放在了“差別”兩個(gè)字上，句子重點(diǎn)突出強(qiáng)調(diào)了差別，意在指出臺(tái)軍和解放軍之間軍隊(duì)實(shí)力的不同。而大陸評(píng)論員在這句話的表達(dá)中這強(qiáng)調(diào)了“那么大”，重音放在了這三個(gè)字上，可以看出兩岸評(píng)論員說(shuō)話時(shí)的邏輯重音表現(xiàn)不一致。由此可見，兩岸評(píng)論員在口語(yǔ)的重音表達(dá)上存在一定差別。

在1945年國(guó)民黨政府接收臺(tái)灣時(shí)，由于受了50年的日本殖民統(tǒng)治，所以那時(shí)臺(tái)灣人幾乎沒(méi)有會(huì)講國(guó)語(yǔ)的，受過(guò)教育的能講日語(yǔ)，從明朝以來(lái)，大批福建人移民臺(tái)灣。他們講閩南話。如今，臺(tái)灣最多的是閩南人，占總?cè)丝诘陌俜种呤?。閩南話成了臺(tái)灣最主要的方言，稱為“臺(tái)語(yǔ)”或者“臺(tái)灣話”。

1949年國(guó)民黨遷臺(tái)時(shí)帶去了幾百萬(wàn)大陸人，這些大陸人及其后裔就成為了今天臺(tái)灣的“外省人”，而臺(tái)灣本地人（他們多是幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)福建移民的后裔）則被稱為“本省人”?！巴馐∪恕倍嗑幼≡谂_(tái)灣島北部（北臺(tái)灣）尤其是臺(tái)北，而南臺(tái)灣則以“本省人”居多。前面已經(jīng)說(shuō)了，當(dāng)今臺(tái)灣幾乎人人都會(huì)講國(guó)語(yǔ)，但南臺(tái)灣的本土情結(jié)很重，所以南臺(tái)灣的人對(duì)國(guó)語(yǔ)比較排斥，在南臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)的使用頻率低于北臺(tái)灣。

參考文獻(xiàn)

[1]曹逢甫.臺(tái)式日語(yǔ)與臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)——百年來(lái)在臺(tái)灣發(fā)生的兩個(gè)語(yǔ)言接觸實(shí)例[M].漢學(xué)研究，2000（18）：282.

[2]語(yǔ)料來(lái)自《海峽兩岸》2018年4月27日節(jié)目。

（作者單位：山東青年政治學(xué)院）