藍(lán)藍(lán)譯

“你覺(jué)得我應(yīng)該等待還是上前擊球？”我問(wèn)朋友邁克?！拔艺f(shuō)不準(zhǔn)，”邁克說(shuō)，“他已經(jīng)離得相當(dāng)近了?！薄按_實(shí)，”我接著說(shuō)，“但是他在球道左側(cè)，我從未打到過(guò)左側(cè)。”

17歲那年，我的高爾夫技能仍在胚胎階段——就如同我對(duì)禮儀的了解一樣。我打出的球總是力道微弱，滑行的弧線總是虛高靠右。偶爾打出一次直飛出去的球，落到地面前卻無(wú)力地滑向球道右側(cè)邊緣?？孔蟮惋w，我從未打出過(guò)這樣的球。無(wú)心說(shuō)出這話時(shí)，我開(kāi)始向后揮桿，準(zhǔn)備出擊?？璨靠焖倥?dòng)一下，肩部輕微轉(zhuǎn)動(dòng)一下，球被擊出，飛快行進(jìn)——靠左低飛。

生活中，我們很難得到神力預(yù)言未來(lái)，預(yù)見(jiàn)未發(fā)生的事情。然而，在我打出的這枚小小的白色的導(dǎo)彈落在球道左邊的那一瞬間，我看到了自己的未來(lái)。我希望球不會(huì)打到我前面的高爾夫球手，這已不可能了——已成定局。我只希望擊中的是他的大腿、臀部，或者至少是上臂，只要是這些長(zhǎng)肉的部位，而不是直接打在骨頭上，還有不要打中頭部就好，我期望著。

也許要是我閉上眼睛祈禱，我可以假裝這事兒沒(méi)有發(fā)生，從來(lái)沒(méi)有把高爾夫球打到這個(gè)人身上。球繼續(xù)著看似永恒的飛行，朝著那個(gè)人飛去。不遠(yuǎn)處，我看到這次打出的球滑過(guò)弧線的頂峰，正以直線擊向這個(gè)人的后背，而他的肩胛骨恰恰如同為這降落的高爾夫球設(shè)定的門柱。

就在這幾毫秒，我的大腦里激烈地涌現(xiàn)出幾十個(gè)可能的后果，每一個(gè)都比前一個(gè)更為可怕，足以改變?nèi)松哼@人會(huì)骨折？這個(gè)意外會(huì)出現(xiàn)在報(bào)紙頭條，我要進(jìn)監(jiān)獄？甚至還要辦個(gè)葬禮？……

然后，沉悶而可怕的重?fù)袈晜鱽?lái)了，球直接重重地打在他后背正中。我喉嚨里的唾液以雙倍速度增長(zhǎng)，雖然我試圖咽下，但我嘴里的每一點(diǎn)水分都轉(zhuǎn)移到了我的手掌上。那一刻，我想：“我完蛋了?！?/p>

這個(gè)邁著大步的男人停止了腳步。他沒(méi)有摔倒，也沒(méi)有搖晃，甚至連一點(diǎn)驚嚇都沒(méi)有受到。他慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身，頭微微撇向他的右肩。他盯著我看，似乎要判定我整個(gè)短暫的人生。

我想跑。我努力地想要讓身體動(dòng)一動(dòng)，顯得若無(wú)其事，仿佛我只是熱身而已，這魯莽的冒犯是其他洞口的人打的。但是，我揮了揮手，不好意思地大聲喊著“抱歉”，等著這個(gè)男人全速?zèng)_上我站的坡道，但這家伙一個(gè)字都沒(méi)說(shuō)。他只是一直盯著我。“對(duì)不起。”我繼續(xù)喊道，希望第二次的道歉可以把這個(gè)問(wèn)題解決。

我們又等了幾秒，仍然以為他會(huì)沿著球道向我們跑過(guò)來(lái)，手里瘋狂地?fù)]舞著一個(gè)尖銳的東西，并向我們大吼：愚蠢的頑童！讓人驚訝的是，他轉(zhuǎn)過(guò)身，朝著綠色的球場(chǎng)慢步向前，留下我的球躺在他身后沒(méi)怎么修剪過(guò)的深草區(qū)。這個(gè)男人沒(méi)有沖我大喊，也沒(méi)有把我的球扔進(jìn)樹(shù)林，甚至連任何回?fù)舻氖謩?shì)都沒(méi)有做。他只是走開(kāi)，繼續(xù)打他的球，卻讓我沉浸在內(nèi)疚和自己的愚蠢行為中。

我不知道為什么那個(gè)人走開(kāi)了。也許他簡(jiǎn)單地認(rèn)為我只是一個(gè)愚蠢的不過(guò)才17歲的孩子，不值得浪費(fèi)他的時(shí)間，或者那個(gè)球根本就沒(méi)有打痛他。然而，我不能想象一個(gè)從155米遠(yuǎn)的地方飛來(lái)的球怎么樣才不會(huì)把人打痛。不管什么原因，那天我學(xué)到了基本的高爾夫禮儀：不要打到前面的人。之后，當(dāng)有人打到我時(shí)（這種情況很少發(fā)生），我沒(méi)有大吼或發(fā)怒，只是盯著他看。