福建 林清平

英漢語言中有關(guān)動物的成語、習(xí)語、格言等，體現(xiàn)了人們對動物大致相同或不同的情感態(tài)度，因而這兩種語言中蘊(yùn)涵著豐富的文化內(nèi)涵。

CAT（貓）

俗話說“貓有九命”，戲稱嘴饞的人為“饞貓”。在西方，cat是人們寵愛之物（pet）， 但在英語俚語中，cat的含義為a spiteful or unpleasant woman（心地惡毒或令人討厭的女人）。

DOG（狗）

dog的形象一般不差，可泛指“個人”。如Every dog has his day．（人人皆有得意日）。但dog也有形象不佳之時，如dog eat dog（人們自相殘害）等。在漢語里，盡管狗也作為寵物，但其形象總是不雅，指人時多含貶義。

PIG（豬）

pig所受待遇最糟，人們總是對豬惡語相加。 漢語里，豬集“懶、笨、饞”于一身，借此喻人具有好吃懶做之意。英國人也賦予pig以丑惡的形象，如a pig意為a greedy,dirty or bad-mannered person（貪婪、骯臟或沒禮貌的人）。

RAT（鼠）

“膽小如鼠”及“鼠輩”等詞語，皆有“猥瑣”及“心胸狹窄”等含義，由此可見鼠在漢語中簡直一無是處。作為俚語，在英語中，rat指人時與漢語稍有出入，但也含貶義，如a rat即a person who behaves selfishly（自私的人）。

在漢語中，驢用來指人時，表達(dá)“愚、笨”之意。英語與漢語在這一點(diǎn)上也有相通之處，如an ass意為a foolish person（傻

ASS（驢）

瓜），同義詞為donkey。

BEAR（熊）

在中國人的心目中，熊的形象一般是“行為緩慢”，具有“呆傻”之態(tài)，指人時有“熊樣”之說，形容股市不景氣乃稱“熊市”。英語用bear指人時，則為a badtempered or bad-mannered person（粗鄙之人、魯莽之人）。

LION（獅）

獅子在中西方文化中有一點(diǎn)是相通的，即“勇猛”。喻人時，漢語有“勇猛如獅”之說。英語也有習(xí)語as brave as a lion。在英語中，a lion也指“名流”等。

RABBIT（兔）

兔在中國人心中的形象有好的一面，如“形如脫兔”，也有差的一面，如“狡兔三窟”。用來形容人時則暗含“狡猾”之意。對英國人來說，rabbit的形象亦不美。指人時，所取喻意同漢語大相徑庭，如a rabbit意為a person who plays a game badly（蹩腳的運(yùn)動員）。

SNAKE（蛇）

蛇在行走時是蜿蜒曲折前行的，因而英漢語中都有“蛇行（snake its way through）”。另外，蛇能分泌毒液，隱匿于草叢中，因而有“陰險，狠毒”的聯(lián)想意義。英語中有a snake in the grass，比喻偽裝成朋友的陰險之人。

SHEEP（羊）

在英漢語中，人們都把羊看成一種善良、溫順、柔弱的動物，因而在其意義表達(dá)中包含了相同的情感態(tài)度。漢語中有“像小綿羊一樣溫和、乖巧”，英語中有as gentle as a lamb。