梁羽 李帥帥

摘要：李白《清平調(diào)詞》首句“云想衣裳花想容”是家喻戶曉的名句，但在北宋書(shū)法家蔡襄的作品中，出現(xiàn)了“云想”作“葉想”的版本，也由此引發(fā)了“云”/“葉”之辯。清人王琦認(rèn)為是蔡氏落筆之誤，力主“云想”為正；錢(qián)志熙等學(xué)者則從“葉想”非誤出發(fā)進(jìn)行考證求實(shí)，為研究者提供了別開(kāi)生面的思考角度。本論文持“云想”為正的主要觀點(diǎn)，通過(guò)“云想”與“葉想”的多方比較，來(lái)淺析這組《清平調(diào)詞》所蘊(yùn)含的夸張浪漫的藝術(shù)想象。

關(guān)鍵詞：《清平調(diào)詞》；“云想”；“葉想”

據(jù)唐《松窗雜錄》記載，唐玄宗天寶二年的春日，唐玄宗帶楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，玄宗皇帝命李龜年唱詞一曲，但說(shuō)：“賞名花，對(duì)妃子，豈可用舊日樂(lè)詞?！彼烀铨斈瓿纸鸹ü{，急召翰林待詔李白進(jìn)宮寫(xiě)新樂(lè)章，相傳此時(shí)的李白還宿醉未醒，見(jiàn)召時(shí)還在醉意之中，李白得知皇帝命其根據(jù)此情此景賦新詞一首，遂要來(lái)一壺酒，在仰天喝酒之際便已想好內(nèi)容，即在金花箋上作出曠世名作《清平調(diào)》，詞云：

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。

解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干。①

見(jiàn)到云的遐美偉麗，想到妃子衣裳的華艷飄飄，看到這簇簇牡丹想到貴妃嬌艷照人的容貌，貴妃不是群玉山頭的飄飄仙子，就是瑤臺(tái)殿前月光照耀下的神女。她就是沐浴著雨露散發(fā)著凝香的牡丹，楚王為神女而斷腸，而眼前的貴妃比夢(mèng)中的神女更讓人斷腸，漢宮佳麗誰(shuí)能和貴妃媲美，就算漢成帝的皇后趙飛燕也要靠精心化妝，而貴妃不須脂粉，便是天然絕色。爭(zhēng)艷的牡丹映襯著雍容華貴的楊貴妃，名花伴美人，贏得君王滿面帶笑不停地看，春風(fēng)消釋了君王的無(wú)限悵恨，花在闌外，人倚闌干，在沉香亭共賞這無(wú)窮的美。這三首詩(shī)濃艷流葩，構(gòu)造嚴(yán)緊有致，層層而上，一詠三嘆，從詠人、詠花、合詠三個(gè)角度吟詠貴妃之美，構(gòu)思精妙，詞彩登峰造極，使讀者如覺(jué)春風(fēng)滿紙，十里牡丹之凝香，美人如飄渺仙子，恩愛(ài)和諧之景躍入眼前。

一、“云想”與“葉想”之爭(zhēng)

李白《清平調(diào)》首句“云想衣裳花想容”為千古名句，然而在北宋書(shū)法家蔡襄的作品中，出現(xiàn)了“云想”作“葉想”的版本，即“葉想衣裳花想容”，雖然是一字之別，但情韻差之千里，針對(duì)這兩字何者為正也產(chǎn)生了不同看法、不同說(shuō)辭，多數(shù)讀者接受“云想”版本，也有學(xué)者提出不同看法，提出不同見(jiàn)解。清人王琦注《李太白集》卷五時(shí)認(rèn)為，將“云想”作“葉想”是點(diǎn)金成鐵的做法，若是改“云”為“葉”，便味同爵蠟索然無(wú)味，認(rèn)為蔡君謨應(yīng)為誤寫(xiě)，從今來(lái)看，“云想”能流傳至今且被大眾接受，也證實(shí)了“云想”確比“葉想”在情韻表達(dá)上略勝一籌。

學(xué)者錢(qián)志熙則認(rèn)為“葉想”不無(wú)道理，他從這三首詩(shī)的立意及修辭所指重新細(xì)譯，認(rèn)為今人對(duì)李白《清平調(diào)》有整體移位的錯(cuò)誤讀解。筆者立意將“云想”與“葉想”重新放入原詩(shī)之中，從“云想”與“葉想”的對(duì)比出發(fā)，分別探討兩者在原詩(shī)中的藝術(shù)表達(dá)，嘗試以此為途徑，淺析何者應(yīng)為正解。

二、“葉想”的藝術(shù)想象

將“葉想”放進(jìn)原詩(shī)中，則為“葉想衣裳花想容”，“葉”與“花”相搭配，符合植物學(xué)邏輯，也并無(wú)桎梏，但“葉”給讀者的第一反應(yīng)為“綠葉”，結(jié)合李白《清平調(diào)》的創(chuàng)作背景，玄宗皇帝攜楊貴妃及眾人賞牡丹，此時(shí)眼前是一片姹紫嫣紅的牡丹，鮮紅欲滴的花朵加上翠綠盈盈的枝葉，色彩沖突強(qiáng)烈，但“紅花綠葉”的色彩毫無(wú)新意，且在眾多賞花詩(shī)詞中顯得詞彩平平，甚至毫無(wú)清新之意，徒增一番艷俗，且“花葉”搭配過(guò)于隨意簡(jiǎn)單，亦無(wú)表達(dá)出牡丹作為國(guó)花的雍容高貴之美。

其次結(jié)合整句“葉想衣裳花想容”，若釋意為看到葉子就想到貴妃的衣裳，這種想象極為牽強(qiáng)，牡丹花的葉子并無(wú)特別之處，倘若李白看到葉子就想到貴妃的衣服，那貴妃豈是穿著一身“綠羅裙”？再退一步，此時(shí)雍容華貴的楊貴妃怎會(huì)穿一身翠衣前來(lái)賞花？由此可以根據(jù)賞花時(shí)真實(shí)情況推斷，“葉想衣裳”在此處不恰當(dāng)。同時(shí)，“葉”用在這里，使得整句都定位于具體事物之中，框在平面之中，牽制于地表之上，并不能為讀者帶來(lái)想象的空間感。

三、“云想”的藝術(shù)想象

李白《清平調(diào)》以首句“云想衣裳花想容”最為有名，其中“云想”為點(diǎn)睛之筆，看到晴空云霞想到衣服，看到花開(kāi)正好的牡丹想到容顏。當(dāng)李白來(lái)到圣上面前，在仰面喝酒的剎那看到漫天云彩，在陽(yáng)光中似鑲了金邊熠熠生輝，好似貴妃的金縷玉衣，同時(shí)，“云”也生動(dòng)傳神地表現(xiàn)出貴妃衣裳的羽質(zhì)感，給觀眾帶來(lái)霓裳羽衣般的想象。結(jié)合后一句中的“群玉山”、“瑤臺(tái)”、“月下”，詩(shī)人不露痕跡地把楊貴妃比作天女下凡，天女的衣服必然如云朵般輕輕裊裊，好似“霓裳曳廣帶，飄拂升天行”之富含想落天外之感，飄渺且變幻，素淡又不失金光華貴，且一色素淡的字眼，使人自然聯(lián)想到白玉般的貴妃，又像一朵溫馨的白牡丹花，由此可見(jiàn)“云想”在此處比“葉想”恰當(dāng)很多。

“云想衣裳花想容”傳神地表現(xiàn)出李白特有的夸張和浪漫，從“云”到“花”，雖是從高到底，但這上下俯仰之間，已有廣闊天地，這上天下地的高低錯(cuò)落感，帶給讀者猶如“飛流直下三千尺”的夸張豪邁，富含廣袤的空間感。同時(shí)本句也蘊(yùn)含著超凡的浪漫之情，李白運(yùn)用超現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)手法，不拘泥于“葉”等普通花草之間，而是將富含浪漫色彩的“云”來(lái)比擬貴妃的衣裳，虛構(gòu)出仙境與幻境。飄渺多樣的“云”，帶給讀者豐富的想象空間，李白用其天才般的才華，僅用“云”一字，便帶領(lǐng)著讀者的思維飄向遠(yuǎn)方。大膽夸張、極致浪漫，使得本句極具李白個(gè)人特色，僅僅是不識(shí)作者初讀“云想衣裳花想容”，也可猜到為李白所作。

從“云”到“花”，從飄渺的天空回到地面，將幻想與現(xiàn)實(shí)結(jié)合，既沒(méi)有僅飄于高處，也沒(méi)有局限于眼前，且兩個(gè)“想”字運(yùn)用倒裝，看到客體想到吟詠主體，而非主體像客體的一般順序，這般才情在七個(gè)字中盡顯。倘若筆者這般才疏學(xué)淺者，定只能落于“飄裳似云貌似月”這般流俗。

同時(shí)，從音律相協(xié)角度出發(fā)，首句“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”中，“云”與“春”兩字韻尾相壓，“容”與“濃”兩字韻尾相壓，前后雙壓，使得整句格調(diào)朗煉，韻仄整肅，獨(dú)有匠心，如重巒，亦像疊嶂，交相輝映，相傍相生，形成絕佳的詩(shī)句，這是“葉”與“春”相對(duì)應(yīng)所表現(xiàn)不出來(lái)的，也是無(wú)法比擬的。

情于天外，美于眼前，精于節(jié)理，妙于音協(xié)。筆者淺從這幾點(diǎn)比較，析出“云想”更符合常理、更似李白之作。

四、結(jié)語(yǔ)

歷史長(zhǎng)河久遠(yuǎn)，“云”/“葉”之辯的史實(shí)探究應(yīng)繼，但簡(jiǎn)單的真?zhèn)无q究并非文學(xué)本意，我們不應(yīng)該僅僅著眼于文學(xué)史料，而需要從本事出發(fā)，在作品中體驗(yàn)詩(shī)人創(chuàng)作時(shí)的本事情況，將史實(shí)真?zhèn)螏нM(jìn)作品本身，來(lái)闡釋和判斷?！霸啤迸c“葉”的本事批評(píng)也并非踏入尋真?zhèn)蔚娜ψ?，因?yàn)槲膶W(xué)作品的價(jià)值并不會(huì)因真?zhèn)问聦?shí)而降低。舉隅李白的另一首名作《靜夜思》，膾炙人口，咿呀學(xué)語(yǔ)兒童亦能背誦，然而詩(shī)歌真貌為：

床前看月光，疑是地上霜。

舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。②

現(xiàn)今廣為流傳的卻為這樣的四句：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

可以明顯看到，“看月光”變?yōu)榱恕懊髟鹿狻?、“望山月”變?yōu)榱恕巴髟隆保瑑商帯懊髟隆钡母淖兣c流傳，不僅是真?zhèn)沃q，更是傳播美學(xué)的存在反應(yīng)，“明月光”與“地上霜”的朗朗上口，千百年來(lái)被廣為接受，因此，“看月光”也并不能改變?nèi)藗儗?duì)“明月光”的選擇。好比“葉想”之真，并不能影響“云想”的藝術(shù)高水準(zhǔn)及藝術(shù)價(jià)值，也并不能撼動(dòng)“云想”深入人心的影響力。

況乎，李白的詩(shī)作為后人帶來(lái)巨大的寶藏，這是超越真?zhèn)蔚脑?shī)歌意義。這一寶藏不僅是詩(shī)歌帶給讀者的情感與思想迸發(fā)，更為后人傳承，演變?yōu)樯詈竦奈幕滋N(yùn)，舉隅：

君不見(jiàn)沉香亭北專東風(fēng)，謫仙頌作天無(wú)功。（楊萬(wàn)里《題益公成像天香唐》）

何須群玉南頭見(jiàn)，都似沉香北畔移。（宋咸《牡丹二首》）

對(duì)《清平調(diào)》的真?zhèn)伪嫖?，不是?jiǎn)單地尋求“真”，而是將真?zhèn)螏朐?shī)中，感受與傳承，感受這份文化意義，傳承這份文學(xué)歷史與精髓，更是一份，對(duì)偉大詩(shī)人的尊敬與崇仰。

注釋：

《全唐詩(shī)》，中華書(shū)局1999年1版，第三冊(cè)，卷一六四，李白四，第1704—1705頁(yè)。

《欽定四庫(kù)全書(shū)（集部）李太白文集卷一至五》唐李白撰。

參考文獻(xiàn)：

[1]錢(qián)志熙.李白《清平調(diào)詞》新解——從“葉想衣裳花想容”說(shuō)起[J].中國(guó)典籍與文化，2008（04）：19-23.

[2]陳飛龍.李白清平調(diào)詞剖析[A].中國(guó)李白研究會(huì)、安徽馬鞍山李白紀(jì)念館.中國(guó)李白研究（一九九一年集）——中國(guó)首屆李白研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C].中國(guó)李白研究會(huì)、安徽馬鞍山李白紀(jì)念館，1991：6.

（指導(dǎo)老師：張碩果 海南大學(xué)人文傳播學(xué)院）