李清英

《語文新課程標(biāo)準(zhǔn)》對(duì)文言文教學(xué)給出了明確的目標(biāo)“閱讀淺顯文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。但在文言文教學(xué)中，由于學(xué)生對(duì)文言文不易理解，往往會(huì)感到枯燥無味，學(xué)生興趣不濃又給教師的教帶來了極大的挑戰(zhàn)。目前，許多語文教師的文言文課堂都擺脫不了翻譯式的模式，教師恨不能把什么都講給學(xué)生，結(jié)果對(duì)有血有肉、富有哲理的文言文學(xué)習(xí)變成了抽象記憶了。鑒于此種現(xiàn)狀，結(jié)合我多年文言文教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，要讓學(xué)生學(xué)好文言文，除了培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的興趣之外，更重要的方法是讓學(xué)生掌握文言文相關(guān)的系統(tǒng)知識(shí)，并在多讀多練的情況下，就會(huì)輕車熟路地走進(jìn)古文化的殿堂。

一、首先是讓學(xué)生掌握文言文翻譯的方法

文言文和現(xiàn)代漢語相比，文言文大多詞語是單節(jié)詞，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)把單音節(jié)詞翻譯為雙音節(jié)詞，同時(shí)對(duì)于語序顛倒應(yīng)作出調(diào)整，而表示名稱的詞語、自稱、謙稱的詞多保留，對(duì)于一些句首發(fā)語詞、句中和句末的語氣詞要?jiǎng)h掉。例如：這些虛詞“者、也、矣、乎、耶、焉、哉、夫”要?jiǎng)h掉。其中，對(duì)于“文言文古今異義詞、通假字、多義詞和活用的詞語”可要另眼相看，仔細(xì)辨別。在對(duì)學(xué)生進(jìn)行文言文譯法指導(dǎo)時(shí)務(wù)必強(qiáng)調(diào)這三點(diǎn)。.其具體的翻譯方法有以下幾點(diǎn)：（1）留：文中的人名、地名、物名、帝號(hào)、國(guó)號(hào)、朝代、數(shù)量詞等不翻譯；（2）換：難解詞用現(xiàn)代同義詞代替；（3）調(diào)：根據(jù)表達(dá)習(xí)慣來理清語序，正確處理特殊句式的語序關(guān)系（倒裝句）；（4）補(bǔ)：補(bǔ)上語句中省略成分（省略句）；（5）刪：刪去表語氣、停頓或湊足音節(jié)的助詞；（6）盯：盯住句子中的關(guān)鍵詞，根據(jù)上下文，仔細(xì)推敲，重點(diǎn)突破，再作翻譯（關(guān)鍵詞為：古今異義詞、通假字、詞類活用的詞、多義詞、表示固定句式的詞）。

二、其次是令學(xué)生了解文言文的句式

（一）文言文一般句式：1.省略句：省略句子的主語、賓語；2.被動(dòng)句：“為”翻譯為“被”；3.倒裝句：為了強(qiáng)調(diào)某種意思或感情將句子的賓語、狀語前置；4.判斷句：常用“......者.......也”或“者、也”單用。

（二）文言文固定句式：1.如......何：把......怎么樣 （如何、無以：怎么樣呢）；2.不亦......乎：難道不......嗎；3.得無......乎：能不......嗎；4.猶......之與......也：好像......同......相比一樣；5.若夫：像那/何以：憑什么/何、胡：為什么；6.何......為：為什么要（會(huì)）呢 “此何遽不為福乎？”；7.以......為：（1）把.....當(dāng)作（2）認(rèn)為（覺得）......是......。

三、最重要的是在理解文義時(shí)要消滅文言文的“五只攔路虎”

第一只“攔路虎”：

文言文詞類活用現(xiàn)象：1.名詞、形容詞活用為動(dòng)詞：“箕畚運(yùn)于渤海之尾”“水不在深，有龍則靈”（箕畚：用箕畚 靈：靈異）；2.名詞活用為狀語：“斗折蛇行”“斗：像北斗星一樣；蛇：像蛇一樣”；3.動(dòng)詞活用為使動(dòng)用法：“勞其筋骨”（勞：使......勞累）；4.名詞、形容詞活用為意動(dòng)用法：“以......為（名詞、形容詞）” “不恥下問”（恥：以……為恥）。

第二只“攔路虎”：

文言文多義詞：1.以：用來，用/把....../認(rèn)為/憑借/因此、由于/因?yàn)椋?.其：他/那、那些/他的/恐怕、大概；3.于：向/在/跟/從/對(duì)/位于/沿著/ ；4.故：因此、所以/原因/原來、舊的；5.或：或者、或許/有的人/有時(shí)；6.為：被、替、給/認(rèn)為/作/當(dāng)作；7.之：到、往/他/的/音節(jié)助詞/用在主謂之間，取消句子的獨(dú)立性，無實(shí)義（作用：表修飾關(guān)系/表限定關(guān)系/表舒緩關(guān)系）；8.而：表順接（于是）/表轉(zhuǎn)接（但是、然而）/表并列（而且）/表遞進(jìn)關(guān)系（并且）/表修飾關(guān)系（不譯）；9.絕：消失/極、最/停止/隔絕、阻絕、斷絕；10.方：方形/才/當(dāng).......的時(shí)候；11.辭：推辭、告辭、辭別/言辭、話語；12.所以：用來/......的原因/通過......的途徑；13.于是：在這種情況（時(shí)候）下；14然：然而、但是/.......的樣子；15善：善良/好/優(yōu)點(diǎn)、長(zhǎng)處/擅長(zhǎng)；16.患：擔(dān)心、害怕、憂患/以......為患；17.諸：所有、全部/相當(dāng)“之于”；18.謂：說、告訴、對(duì)......說/是/稱呼；19.何：為什么/什么；20.孰：誰/哪個(gè)、哪人；21.則：就、于是/如果；22.既：就/不久/已經(jīng)/一會(huì)兒；23.道：方法、準(zhǔn)則/路/說/道義/實(shí)行仁政；24.易：交易/改變/交換/容易；25.市：買/集市/市場(chǎng)；26.許：贊許、贊同/大約、左右；27.使：出使/使者/派、讓/使節(jié)；28.間：夾雜/間或/（有間）一會(huì)兒；29.國(guó)：國(guó)都/地方、地勢(shì)/國(guó)家；30.緣：緣故、原因/沿著/緣分。

第三只“攔路虎”：

文言文雙音節(jié)詞：1.于是：在這種情況（時(shí)候）；2.可以：可以作為；3.以是：因此；4.如何：怎么樣；5.奈何：把.......怎樣；6.雖然：即使這樣；7.然則：既然這樣，那么......；8.以為：把......當(dāng)作/認(rèn)為；9.妻子：妻子兒女；10.犧牲：豬、牛、羊等祭祀品；11.猖獗：失敗；12.卑鄙：（身份）低微；13.絕境：與世隔絕的地方；14.中間：中間夾雜；15.會(huì)計(jì)：聚集商議；16.稍稍：漸漸地；17.前途：前行的路途；18.等死：同樣的死；19.無論：更不必說；20.交通：交錯(cuò)相通；21.感激：感動(dòng)；22.幾何：多少；23.鮮美：新鮮美麗；24.旦日：第二天；25.一會(huì)兒（不久）：未幾、無何、少頃、頃之、俄而、倏忽、逾時(shí)、既而、須臾。

第四只“攔路虎”：

文言文人稱詞和文言文時(shí)間詞：

（一）文言文人稱詞：第一人稱：予、吾、余、臣、寡人、孤、鄙人、敝人、吾輩；第二人稱：汝、爾、子、若、卿、陛下、閣下、君、爾曹；第三人稱：其、之；指示代詞：斯、此：這、這個(gè)、這些 / 其、彼：那、那個(gè)、那些 /孰：哪個(gè)。

（二）文言文時(shí)間詞：1.表示特定時(shí)間：是時(shí)（這個(gè)時(shí)候），表示同時(shí)發(fā)生：一時(shí)（同一時(shí)間）；2.表示很短時(shí)間（不久、一會(huì)兒、）：既而、逾時(shí)、俄而、少頃、頃之、倏忽、未幾、無何、須臾、既、有間、尋、少時(shí)、頃刻。

第五只“攔路虎”：

文言文同義詞：1.“全、都”：悉、畢、一、皆、諸、俱；2.“說、告訴、對(duì)……說”：云、道、謂、言；3.“不、沒、沒有、”：莫、勿、毋、罔/“那、那個(gè)”：夫、其、彼；4.“就、于是”：乃、則、而/“因此”：故、是以/“這、這個(gè)”：此、斯。

四、最難的是引導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)文言文斷句

斷句前提：讓學(xué)生結(jié)合上下文與自己的文言積累讓學(xué)生必須疏通文意，以及對(duì)作者的了解、文章感情基調(diào)的把握，基本以語言意義為斷句單位。

1.找語意單位來斷句。抓住文言文文句的句意來斷句。例如，“故君子有不戰(zhàn)”翻譯為“所以君子有不戰(zhàn)的情況”，此句語意單位為“故、君子、有不戰(zhàn)”三個(gè)單位，可以劃分停頓為“故/君子/有不戰(zhàn)”.

2.找虛詞來斷句。古代漢語文章是不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。如果明辨句讀，虛詞就成了重要標(biāo)志。尤其是表語氣詞的文言虛詞，這些虛詞往往是該斷句的地方。文言文中，句首虛詞有“夫”、“蓋”、“凡”、“故”，“豈”、“若夫”、“且夫”“今夫”“嗟夫” 等，句中虛詞有 “然則”“是故”“得無”“是時(shí)”“昔者”“既而”“俄而”“然”“者” 等，句末的文言虛詞有 “乎”、“也”、“矣”、“歟”、“耶”、“耳”、“焉”、“哉”等。根據(jù)這些特點(diǎn)，有助于兩個(gè)或一個(gè)句子作出正確的停頓判斷。

例句（1）：蓋/大蘇/泛赤壁云

例句（2）：夫/環(huán)/而攻之/必有/得天時(shí)者矣

3.找對(duì)話的詞“曰、云、言、謂、道” 來斷句。文言文中對(duì)話常用“曰”、“云”、“言”、“謂”“道”為標(biāo)志。遇到對(duì)話時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文判斷出問者、答者，明辨停頓。例如：“客曰/徐公/不若/君之美也”

4.據(jù)固定文言句式來斷句。文言語法中的固定結(jié)構(gòu)，如：“……者，……也”、“不亦……乎”等。例如：“陳勝者/陽城人也”，“有朋/自遠(yuǎn)方來/不亦說乎”。另外，斷句應(yīng)注意的方面：（1）注意倒裝句的斷句（2）注意“......者”判斷句的斷句（3）注意是否定詞（不、勿、毋、非、否、罔）與雙重否定詞（無不、罔不、莫不），應(yīng)與后面的動(dòng)詞合為一個(gè)停頓單位。

如果對(duì)文言文教學(xué)付出熱情與責(zé)任，突破知識(shí)的積累和運(yùn)用，采用循序漸進(jìn)的方法，那么一定會(huì)引領(lǐng)學(xué)走進(jìn)璀璨瑰麗的古文化殿堂，會(huì)使古今漢文化更加燦爛多姿！