“律師要時(shí)刻注意自己的溝通對(duì)象是聽(tīng)障者本人，比如保持跟聽(tīng)障者的眼神交流，并且要時(shí)刻確認(rèn)手語(yǔ)翻譯只是在翻譯聽(tīng)障者的話(huà)，而不是替代聽(tīng)障者說(shuō)話(huà)。”

“我一個(gè)人不可能對(duì)全國(guó)近三千萬(wàn)聽(tīng)障者進(jìn)行有效的服務(wù)，這是杯水車(chē)薪?！本W(wǎng)紅手語(yǔ)律師唐帥希望能建立一支像他這樣既懂法律又精通手語(yǔ)的律師隊(duì)伍，以服務(wù)更多的聽(tīng)障維權(quán)者。

南方周末特約撰稿 張問(wèn)之

2018年5月，一個(gè)“不起眼”的中國(guó)小伙的故事登上了BBC的頭條。這位戴著黑框眼鏡、頭發(fā)有點(diǎn)自來(lái)卷、圍著紅圍巾的80后年輕人被報(bào)道稱(chēng)“唯一的手語(yǔ)律師成為網(wǎng)紅”。他的“網(wǎng)紅之路”從重慶市大渡口區(qū)政法委發(fā)布宣傳視頻開(kāi)始，而他的故事則要從一個(gè)特殊的社會(huì)群體——聽(tīng)障人群的故事說(shuō)起。

這名網(wǎng)紅是唐帥，也是重慶大渡口區(qū)鼎圣律師事務(wù)所的一名執(zhí)業(yè)律師。

從擔(dān)任司法案件手語(yǔ)翻譯到轉(zhuǎn)行做專(zhuān)業(yè)的手語(yǔ)律師，唐帥接觸到上千起聽(tīng)障者維權(quán)案件，見(jiàn)過(guò)太多聽(tīng)障者因?yàn)樯眢w功能性缺失導(dǎo)致無(wú)法有效溝通，進(jìn)而遭受不公正的司法待遇，他也無(wú)數(shù)次為之落淚。

在無(wú)聲家庭長(zhǎng)大的唐帥，對(duì)聽(tīng)障者的苦痛感同身受，也希望努力去改變，因?yàn)樗冀K堅(jiān)信：在法治社會(huì)里，這些聽(tīng)障人跟健全人一樣享有平等的權(quán)利。

難以逾越的溝通障礙

那是2016年11月，北方的冬天到處都透著寒意。在新疆烏魯木齊市水磨溝區(qū)人民法院正在審理一起扒竊案件，庭審從當(dāng)天上午10時(shí)30分開(kāi)始，晚上11時(shí)40分才結(jié)束。其間庭審一度被迫中斷，場(chǎng)面失控。

與一般案件不同，這起扒竊案犯罪嫌疑人除一人之外都是聽(tīng)障者?！坝幸粋€(gè)聽(tīng)障者提出聽(tīng)不懂手語(yǔ)翻譯人員的翻譯，隨后審判長(zhǎng)對(duì)所有聽(tīng)障者被告進(jìn)行了詢(xún)問(wèn)，都表示‘只懂一半?！闭勂鹦萃サ脑?，代理過(guò)此案的河北世紀(jì)方舟律師事務(wù)所律師李耀輝說(shuō)道，“休庭，想辦法，手語(yǔ)老師的翻譯能力大家是相信的，但手語(yǔ)存在方言的差異。實(shí)在沒(méi)辦法，最后就這么開(kāi)（庭）下去了”。

手語(yǔ)主要分為兩類(lèi)，自然手語(yǔ)（方言手語(yǔ)）和標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)（普通話(huà)手語(yǔ)）。如同漢語(yǔ)有各地方言一樣，手語(yǔ)也有各種不同的地方手語(yǔ)。

自然手語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)之間的差距有多大？相當(dāng)于兩種不同的語(yǔ)系。聾啞人大多只會(huì)使用自然手語(yǔ)，而手語(yǔ)翻譯一般使用的是標(biāo)準(zhǔn)化中國(guó)手語(yǔ)（CSL），而在法庭上也常常出現(xiàn)誤解。

重慶大渡口區(qū)鼎圣律師事務(wù)所律師唐帥也曾遇到類(lèi)似的狀況，這一個(gè)案件讓他印象深刻。案件涉及一名聽(tīng)障女孩，她被指控犯了盜竊罪，卷宗上的筆錄清楚地寫(xiě)著：“我偷了一部金色的蘋(píng)果手機(jī)?！比欢?，當(dāng)唐帥查看審訊錄像時(shí)，發(fā)現(xiàn)女孩滿(mǎn)臉焦急，一直用手比劃著的是：“我沒(méi)偷?！睋?jù)此他提出復(fù)核，最終檢察機(jī)關(guān)對(duì)女孩作出不予起訴的決定。

此外，手語(yǔ)對(duì)地名和專(zhuān)業(yè)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯更是難上加難。李耀輝舉了一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，如看守所、監(jiān)獄，在法律案件當(dāng)中是截然不一樣的，但手語(yǔ)翻譯中一個(gè)詞就代替了。

程序正義，難以保障？

“當(dāng)時(shí)開(kāi)庭的時(shí)候，被告人在整個(gè)過(guò)程中真的非常弱勢(shì)，更需要保障。”回憶起當(dāng)時(shí)的情景，李耀輝百感交集。

而李耀輝所言的“整個(gè)過(guò)程”，不僅僅指被迫中途暫停的庭審。

事實(shí)上，在公安機(jī)關(guān)偵查階段，并未聘請(qǐng)有資質(zhì)的翻譯人員，而是由懂手語(yǔ)的警察來(lái)翻譯；檢察院和法院聘請(qǐng)的翻譯人員為同一人，在開(kāi)庭間隙查知，李耀輝不僅常年與兩院合作，還經(jīng)常參與公安機(jī)關(guān)的相關(guān)活動(dòng)和偵查工作。法院為7名被告人（聾啞人）指定的法律援助律師僅在開(kāi)庭前，在翻譯人員的陪同下與被告人在隔壁的審判庭見(jiàn)面，溝通時(shí)間不超過(guò)5分鐘……這些都讓他對(duì)相關(guān)審判的程序正義產(chǎn)生了一定的質(zhì)疑。

我國(guó)關(guān)于刑事訴訟翻譯制度的規(guī)定非常少，雖然2012年最新修訂的刑事訴訟法明確規(guī)定：犯罪嫌疑人、被告人是盲、聾、啞人，或者是尚未完全喪失辨認(rèn)或者控制自己行為能力的精神病人，沒(méi)有委托辯護(hù)人的，人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)通知法律援助機(jī)構(gòu)指派律師為其提供辯護(hù)。同時(shí)第119條規(guī)定：訊問(wèn)聾、啞的犯罪嫌疑人，應(yīng)當(dāng)有通曉聾、啞手勢(shì)的人參加，并將這種情況記明筆錄。

但對(duì)于如何界定通曉、如何保證翻譯的客觀公正，甚至是如何避免故意的虛假翻譯等，由于各種客觀原因，并未進(jìn)行詳細(xì)的規(guī)范。

“許多聽(tīng)障者沒(méi)有錢(qián)聘請(qǐng)律師，雖然依照最新的刑訴法其有權(quán)獲得國(guó)家指定的辯護(hù)律師，但辯護(hù)律師工作補(bǔ)貼不高，也沒(méi)有手語(yǔ)翻譯經(jīng)費(fèi)，以至于溝通不暢，辯護(hù)效果有限；少數(shù)有錢(qián)請(qǐng)手語(yǔ)翻譯的一旦碰到不遵守職業(yè)道德的手語(yǔ)翻譯，甚至?xí)璺g之便向其勒索錢(qián)財(cái)?！痹啻螢槊@啞人提供法律咨詢(xún)的深圳福田維德志愿法律服務(wù)中心執(zhí)行主任李嚴(yán)告訴南方周末記者。

而手語(yǔ)翻譯的地位卻十分重要，以刑事案件為例，犯罪嫌疑人如果是聽(tīng)障者，那么他的口供和筆錄內(nèi)容實(shí)際上都來(lái)自于翻譯人員之口，也就是說(shuō)事實(shí)是怎樣的，具體經(jīng)過(guò)是怎樣的，都是翻譯人員在“替”聽(tīng)障者陳述。這樣一來(lái)在金錢(qián)面前擺不正位置的手語(yǔ)翻譯人員就很容易利用“話(huà)語(yǔ)權(quán)”進(jìn)行權(quán)錢(qián)交易。

不僅是傳聲筒，還是擴(kuò)音器

對(duì)于聽(tīng)障者，唐帥有不一樣感受。他的父母都是聽(tīng)障者。為了讓兒子跳出聽(tīng)障者的圈子，像健全人一樣生活，父親極力反對(duì)他學(xué)習(xí)手語(yǔ)，還從小就把他送到外婆家生活。在父親看來(lái)，兒子融入健全人的社會(huì)就夠了，哪怕和自己零交流。但唐帥最終還是學(xué)會(huì)了手語(yǔ)，因?yàn)橥馄鸥嬖V他：“不學(xué)手語(yǔ)，父母老了你怎么帶他們?nèi)タ床?？?/p>

現(xiàn)在，唐帥不僅能夠照顧自己父母，還成為眾多聽(tīng)障者的依靠。

宣傳片之后唐帥徹底“火”了，他的微信幾乎一夜之間“爆掉”了，全國(guó)各地的聽(tīng)障者在微信上找到他，咨詢(xún)有關(guān)法律問(wèn)題，或打著手勢(shì)描述自己的經(jīng)歷，甚至有人專(zhuān)門(mén)到重慶找他報(bào)案……這讓他更加了解聽(tīng)障者維權(quán)之難。

“行使權(quán)利的第一要素，就是知道所享有的權(quán)利。聽(tīng)障者維權(quán)最大的困難就是他們的法律知識(shí)缺乏，根本不知道依法享有哪些權(quán)利，合法權(quán)益被侵害時(shí)也就不知道?！泵鎸?duì)那些五花八門(mén)的問(wèn)題，唐帥這樣說(shuō)。

事實(shí)上，從業(yè)以來(lái)唐帥就特別注重對(duì)聽(tīng)障者群體的普法宣傳，他也因此在2017年被評(píng)為“重慶好人”。

但漸漸地他發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)針對(duì)聽(tīng)障者群體的普法宣傳，即聘請(qǐng)律師和法官，開(kāi)設(shè)普法宣傳課，同時(shí)聘請(qǐng)手語(yǔ)翻譯全程進(jìn)行同聲手語(yǔ)翻譯這樣的形式存在很多問(wèn)題?！耙话愕姆ü俸吐蓭煂?duì)聽(tīng)障者的情況并不是特別了解，不清楚他們法律知識(shí)和法律意識(shí)所處的層次和水平，就不可能制作出因人制宜的普法課件；手語(yǔ)翻譯人員并非法律專(zhuān)業(yè)出身，對(duì)法律專(zhuān)有名詞的解釋也存在很大的挑戰(zhàn)。”唐帥如此解釋。

怎樣才能做好法律的傳聲筒和擴(kuò)音器，他在想“新招”。普法手語(yǔ)節(jié)目《手把手吃糖》就這樣誕生了，唐帥采用聽(tīng)障者能聽(tīng)得懂的自然手語(yǔ)講解。視頻中，他同時(shí)出現(xiàn)在畫(huà)面兩邊，聲音和手語(yǔ)同步，視頻畫(huà)面由簡(jiǎn)單的漫畫(huà)構(gòu)成。第一期節(jié)目用簡(jiǎn)單易懂的大灰狼和小白兔的漫畫(huà)介紹了什么是“龐氏騙局”，迅速走紅網(wǎng)絡(luò)。

“我一個(gè)人不可能對(duì)全國(guó)近三千萬(wàn)聽(tīng)障者進(jìn)行有效的服務(wù)，這是杯水車(chē)薪?！背伺ε囵B(yǎng)聽(tīng)障者法律意識(shí)之外，唐帥還希望能夠培養(yǎng)一支手語(yǔ)律師隊(duì)伍，讓聽(tīng)障者的司法權(quán)益得到更好的保障。

但這并不是一件容易的事情。他也曾嘗試讓律所的律師去學(xué)手語(yǔ)，但幾個(gè)月下來(lái)，事實(shí)證明這不現(xiàn)實(shí)。有時(shí)候靈感總在不經(jīng)意間出現(xiàn)，一次當(dāng)唐帥觀看鄧小平會(huì)見(jiàn)撒切爾夫人的視頻，其中提到“港人治港”。

“讓聾啞人服務(wù)聾啞人，只有聾啞人才了解聾啞人！”

2017年8月，唐帥在高校招了5名聽(tīng)障畢業(yè)生，并進(jìn)行為期一年的法律知識(shí)培訓(xùn)，目標(biāo)是將他們培養(yǎng)成法律執(zhí)業(yè)者。據(jù)了解，這5名聽(tīng)障畢業(yè)生全部報(bào)考了2018年司法考試。

“就像不可能短期培養(yǎng)一批英語(yǔ)律師團(tuán)隊(duì)，一個(gè)人只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期培訓(xùn)和練習(xí)，手語(yǔ)才能達(dá)到無(wú)障礙交流的水準(zhǔn)。就目前律師隊(duì)伍而言，手語(yǔ)基礎(chǔ)教育很缺乏?！崩顕?yán)說(shuō)。唐帥轉(zhuǎn)變思路之后的新嘗試能否帶來(lái)突破，還需要時(shí)間的驗(yàn)證。

第三方監(jiān)督或成共識(shí)

中國(guó)殘聯(lián)官方網(wǎng)站公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，根據(jù)第六次全國(guó)人口普查及第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查推算，2010年末我國(guó)殘疾人總?cè)藬?shù)8502萬(wàn)人，其中視力殘疾1263萬(wàn)人；聽(tīng)力殘疾2054萬(wàn)人。

面對(duì)龐大的基數(shù)，短期內(nèi)建立能夠滿(mǎn)足需求的手語(yǔ)律師隊(duì)伍顯得很吃力。

“據(jù)我們了解，目前還沒(méi)有唐帥那樣的手語(yǔ)律師，關(guān)于翻譯我們有一個(gè)想法，術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻，律師就是打官司，手語(yǔ)翻譯會(huì)更專(zhuān)業(yè)。當(dāng)然我們也鼓勵(lì)律師懂手語(yǔ)，但不強(qiáng)求。”廣州市法律援助處副主任陳志宏在接受南方周末采訪時(shí)說(shuō)。最近兩年多這里受理盲聾啞案件150多起，刑事案件分偵查、審查、起訴三個(gè)階段，根據(jù)辦案機(jī)關(guān)的通知，援助處都會(huì)指派律師為其提供辯護(hù)，其他案件會(huì)根據(jù)聽(tīng)障者的需求提供律師。援助處在提供辯護(hù)律師之外，同時(shí)從翻譯公司聘請(qǐng)手語(yǔ)翻譯人員。

為了盡可能保證翻譯的客觀準(zhǔn)確，在聘請(qǐng)翻譯時(shí)，援助處都會(huì)進(jìn)行“沖突審查”，即同一案件不同階段由不同的手語(yǔ)翻譯人員提供服務(wù)。而通過(guò)對(duì)不同翻譯人員翻譯后的筆錄進(jìn)行對(duì)比，可以在一定程度上判斷翻譯的客觀性和準(zhǔn)確性。

這與東湖社會(huì)發(fā)展研究院近期發(fā)布的《聾人平等獲得司法保護(hù)工具包》（律師篇）中的建議不謀而合：“如果當(dāng)事人需使用手語(yǔ)翻譯進(jìn)行溝通，最好請(qǐng)兩位手語(yǔ)翻譯。讓兩位手語(yǔ)翻譯同時(shí)在場(chǎng)，輪流工作，以確保翻譯過(guò)程中信息的真實(shí)和準(zhǔn)確?！痹撗芯吭菏且患抑铝τ陂_(kāi)展有關(guān)社會(huì)發(fā)展、公益慈善、權(quán)利保障方面理論研究，并長(zhǎng)期關(guān)注法律援助的公益組織。

陳志宏在談到溝通技巧方面時(shí)特別指出：“律師要時(shí)刻注意自己的溝通對(duì)象是聽(tīng)障者本人，比如保持跟聽(tīng)障者的眼神交流，并且要時(shí)刻確認(rèn)手語(yǔ)翻譯只是在翻譯聽(tīng)障者的話(huà)而不是替代聽(tīng)障者說(shuō)話(huà)?！鄙鲜龉ぞ甙鼜氖终Z(yǔ)翻譯、法律人、聾人三個(gè)角度對(duì)聽(tīng)障者如何進(jìn)行法律維權(quán)進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。

而就目前來(lái)看，對(duì)聽(tīng)障者案件中的手語(yǔ)翻譯人員并沒(méi)有具體的規(guī)定和監(jiān)督機(jī)制?！笆终Z(yǔ)翻譯人員資格審核很難做到，怎么審核、誰(shuí)來(lái)審核、審核什么內(nèi)容、怎樣才算審核合格？引入第三人監(jiān)督確實(shí)是一個(gè)好的考慮，但誰(shuí)來(lái)監(jiān)督也是個(gè)問(wèn)題！”在上述案件整個(gè)審理過(guò)程中，李耀輝都在質(zhì)疑手語(yǔ)翻譯人員是否中立準(zhǔn)確，他曾嘗試讓嫌疑人的干爹（懂嫌疑人所使用的方言手語(yǔ)）出庭監(jiān)督，但由于老人年歲已高未能實(shí)現(xiàn)。

作為重慶大渡口區(qū)人大代表，在2018年區(qū)人代會(huì)上唐帥提交了建立手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)的議案。

手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)作為第三方鑒定機(jī)構(gòu)和第三方監(jiān)督機(jī)構(gòu)，可以從源頭上防止聾啞人案件中因?yàn)榉g原因?qū)е碌脑┘馘e(cuò)案?！澳壳吧鐣?huì)上手語(yǔ)翻譯資格證的考核和考試標(biāo)準(zhǔn)并未統(tǒng)一，協(xié)會(huì)可以作為手語(yǔ)培訓(xùn)以及考核主體，制定統(tǒng)一的手語(yǔ)翻譯考核標(biāo)準(zhǔn)，并定向地為相關(guān)司法機(jī)關(guān)輸送手語(yǔ)翻譯人才，形成長(zhǎng)效機(jī)制?！碧茙涀詈蟾嬖V南方周末：“目前，在法律、醫(yī)學(xué)和計(jì)算機(jī)三大領(lǐng)域，我國(guó)還沒(méi)有統(tǒng)一的手語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)?；谶@種情況，我建議手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)能承擔(dān)起學(xué)術(shù)研究責(zé)任，制定手語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及手語(yǔ)翻譯字典，以幫助到更多聽(tīng)障者維護(hù)自身權(quán)益?！?/p>