白一帆

【摘要】簡(jiǎn)·赫斯菲爾德是美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人，因其生活的經(jīng)歷，其詩(shī)作受到了禪宗思想的影響，富含了對(duì)人生的感悟。在文中，主要就簡(jiǎn)·赫斯菲爾德的作品《Tree》進(jìn)行賞析，了解作品本身所蘊(yùn)含的深意。

【關(guān)鍵詞】簡(jiǎn)·赫斯菲爾德；Tree；賞析

Tree

Jane Hirshfield

It is foolish

To let a young redwood1

Grow next to a house.

Even in this

One lifetime，

You will have to choose.

That great calm being，

This clutter2 of soup pots and books—

Already the first branch-tips brush at the window.

Softly， calmly， immensity3 taps at your life.

注釋：

Redwood： n.（生長(zhǎng)在美國(guó)加利福尼亞和俄勒岡的）紅杉；紅衫木。

Clutter： n. 雜亂的東西、

Immensity： n. 浩瀚無(wú)垠，無(wú)限。

翻譯：

樹(shù)

簡(jiǎn)·赫斯菲爾德

真傻

把一株紅杉

種在房子附近。

即使是在

僅此一次的生命中

你也必須選擇

那偉岸而寧?kù)o的存在，或

這雜亂的湯鍋與書(shū)本的交響

那新生的枝梢已經(jīng)在你的窗上輕搖，

溫柔地、安靜地，偉大的無(wú)限在敲打著你的生活。

作者簡(jiǎn)介：

這首詩(shī)出自美國(guó)著名當(dāng)代女詩(shī)人簡(jiǎn)·赫斯菲爾德（Jane Hirshfield，1953— ）的詩(shī)集《賜予的糖，賜予的鹽》（Given Sugar， Given Salt）。簡(jiǎn)·赫斯菲爾德著有六本詩(shī)集，一本散文及大量的日本詩(shī)歌翻譯作品?！秮?lái)吧，小偷》（Come， Thief，2011）曾入圍全美國(guó)家書(shū)評(píng)屆獎(jiǎng)決賽，獲全美詩(shī)歌中心圖書(shū)獎(jiǎng)、加州圖書(shū)獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)院獎(jiǎng)金、國(guó)家古根海姆與洛克菲勒基金等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。

赫斯菲爾德出身于上層社會(huì)家庭，從小愛(ài)讀英譯的各國(guó)文學(xué)，九歲時(shí)讀到日本的俳句，認(rèn)為“這里有值得我發(fā)掘的東西”。在普林斯頓大學(xué)讀書(shū)時(shí)，她開(kāi)始閱讀有關(guān)禪宗的著作。1974年大學(xué)畢業(yè)之后，她來(lái)到久已仰慕的加州東部塔沙哈拉禪山寺中心修禪?？嘈奁吣甓嘀?，于1982年回到塵世，專業(yè)寫(xiě)作，成為著名詩(shī)人。她喜好中國(guó)古典詩(shī)歌，喜歡著名的中國(guó)古典詩(shī)人，如杜甫、李白、寒山、王維等。赫斯菲爾德曾說(shuō)過(guò)，她修習(xí)禪宗的經(jīng)歷對(duì)她之后所做的一切都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。她的作品閃耀著內(nèi)省、安寧、專注的思想，這些正是構(gòu)成禪宗哲學(xué)的重要思想成分。

賞析：

赫斯菲爾德認(rèn)為“詩(shī)歌并不僅僅基于詩(shī)歌，它更基于一種徹底的有生命的生活”。在赫斯菲爾德看來(lái)，世間萬(wàn)物與平凡世事無(wú)不隱含著生命的真諦和玄機(jī)，所以她的詩(shī)歌一直堅(jiān)守著一種生活的根基。大自然的美與苦、日常生活的樂(lè)與哀都能觸動(dòng)詩(shī)人的靈感。在這首詩(shī)中，一棵栽種在窗前的紅杉樹(shù)使她陷入了關(guān)于生存與生活、生命與生長(zhǎng)的思考之中。

為什么在自己的房子旁種植一棵年輕的紅杉樹(shù)是愚蠢的？查看一下“紅杉”這個(gè)詞條，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一種植株高、樹(shù)齡長(zhǎng)、成活率高、生長(zhǎng)神速、抗災(zāi)害能力強(qiáng)的樹(shù)種。成熟的樹(shù)株高達(dá)60-100米，有不少已有2000-3000年的樹(shù)齡。紅杉是植物界中的“巨人”，它們作為一個(gè)整體是世界上最高的物種。

這“偉大而平靜的生命”每天都在生長(zhǎng)，那是與惰性和重力的抗衡，是向天空和陽(yáng)光的致敬。于不斷增加的高度上，它認(rèn)識(shí)這個(gè)世界；于不斷豐富的自我里，它感受生存的價(jià)值。在瑣碎與平凡中，它不停滯、不猶疑、不沉溺，努力創(chuàng)造每一刻的存在；在艱辛與苦痛中，它不恐懼、不退縮、不放棄，從中汲取更深刻的營(yíng)養(yǎng)。因此，生命的能量才能在順暢的流動(dòng)中積聚、延伸，遠(yuǎn)離倦怠帶來(lái)的腐朽，遠(yuǎn)離怯懦引發(fā)的停滯。這一株紅杉不僅是空間意義上的巨人，更是時(shí)間這一偉大維度上的巨人，它長(zhǎng)壽，卻不老，因?yàn)樗鼤r(shí)時(shí)刻刻在生長(zhǎng)、在更新、在迎接、在擁抱。

在這位巨人的參照下，我們這一生何其短暫，我們這一身何其渺弱。然而，即使作為如此短暫而渺小的一粟，你我的生命也擁有足夠的尊嚴(yán)。這尊嚴(yán)來(lái)自于在“那偉岸而寧?kù)o的存在與這雜亂的湯鍋和書(shū)本的交響”之間做出自由選擇的權(quán)力和義務(wù)。當(dāng)我們猶豫、遲疑、無(wú)聊、停滯之時(shí)，聽(tīng)吧！這位巨人新生的枝葉正輕拂窗欞，用溫柔而平靜的絮語(yǔ)告訴我們這些渺小卻高貴的生命，我們正在浪費(fèi)什么，正在錯(cuò)過(guò)什么；用它每時(shí)每刻的生長(zhǎng)提示我們?cè)撊绾蚊鎸?duì)稍縱即逝的人生，如何進(jìn)入渺遠(yuǎn)無(wú)盡的永恒。

這首詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔克制，卻飽含著感性的細(xì)節(jié)；意象簡(jiǎn)單平凡，卻浸透著銳利的思索，呈現(xiàn)出一種自控與自由、美與力量相結(jié)合的獨(dú)特之美，讓讀者在清晰、典雅的語(yǔ)言之中探觸到詩(shī)歌冷峻的質(zhì)地和硬度。