文/徐德霖

“中國(guó)電影情節(jié)很吸引人，我會(huì)把中國(guó)電影里的故事告訴子孫后代?！崩蠐氪▔渴◇w育場(chǎng)外，60歲的坎潘大叔如是說(shuō)?？才丝谥械闹袊?guó)電影指的是老撾語(yǔ)配音的中國(guó)電影《狼圖騰》和《滾蛋吧！腫瘤君》。2017年，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)老撾語(yǔ)部譯制了這兩部電影，與老撾國(guó)家電影局聯(lián)手舉辦了“中國(guó)優(yōu)秀電影走進(jìn)老撾”巡映活動(dòng)，走進(jìn)老撾全境八個(gè)省市，放映13場(chǎng)，為5000多名老撾民眾帶來(lái)了前所未有的觀影體驗(yàn)，也給老撾分臺(tái)電影巡映隊(duì)帶來(lái)了一次真誠(chéng)的感動(dòng)。

最高水準(zhǔn)的老撾語(yǔ)譯制片

翻譯得對(duì)不等于翻譯得好。兩部電影的翻譯由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)老撾部全員加盟，一遍又一遍地商討、審定、校對(duì)，力求信、達(dá)、雅；翻譯得好不等于配音好。如果說(shuō)翻譯是國(guó)際臺(tái)數(shù)十年的看家本領(lǐng)，那么，此次老撾語(yǔ)本土化配音無(wú)疑讓我們切身體會(huì)到“行拂亂其所為”“動(dòng)心忍性”“增益其所不能”。

“剛剛這遍怎么樣？”“這句念得情緒夠了，但嘴型對(duì)不上，我們?cè)賮?lái)一遍……哎，好好好?！薄浺襞飪?nèi)，老撾國(guó)家電影局副局長(zhǎng)沙良·香馮正在指導(dǎo)配音演員為兩部中國(guó)電影進(jìn)行老撾語(yǔ)配音。沙良是老撾國(guó)家級(jí)著名配音演員，具有20多年的影視作品配音經(jīng)歷，他在本次巡映活動(dòng)中擔(dān)任配音工作的“總把關(guān)”，以確保給中國(guó)電影配出原汁原味的“老撾腔”，讓老撾民眾無(wú)障礙觀看中國(guó)電影。

在巡映活動(dòng)中，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)老撾萬(wàn)象分臺(tái)特別邀請(qǐng)了老撾國(guó)家級(jí)著名配音演員以及三位一線明星為電影主要角色配音，并擔(dān)任此次活動(dòng)的形象宣傳代言人。萬(wàn)象分臺(tái)還與老撾國(guó)家電影局一起舉辦了面向社會(huì)的2017老撾影視配音大賽，三名草根選手從數(shù)百名參賽者中脫穎而出。

老撾知名藝人達(dá)·艾派負(fù)責(zé)為《狼圖騰》的男主角配音，對(duì)于這個(gè)陌生的領(lǐng)域，他認(rèn)為“看著容易做著難”。他說(shuō)：“以前看電視電影的時(shí)候總會(huì)不滿為什么配音和角色嘴型的節(jié)奏對(duì)不上。但這次參與配音才了解明明就是我們?nèi)粘Ｉ畹恼Z(yǔ)言，但是配起來(lái)難度很大，要在短時(shí)間了解角色，既要調(diào)動(dòng)自己的情緒融入到角色當(dāng)中，又要把自己抽離出來(lái)隨時(shí)注意語(yǔ)速、語(yǔ)氣?！?/p>

精準(zhǔn)的翻譯、精良的配音、精心的策劃確保了電影譯制巡映活動(dòng)的專業(yè)性和影響的廣泛性。老撾新聞文化旅游部副部長(zhǎng)溫屯·考潘觀對(duì)影片譯制水平贊不絕口，認(rèn)為這是所有外國(guó)影視老撾語(yǔ)譯制片中最好的，凸顯了“CRI（中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)）的高品質(zhì)”“中國(guó)的高水準(zhǔn)”。

好的開(kāi)始是成功的一半

“下午三點(diǎn)電影院有15分鐘的空隙時(shí)間，我們需要拿轉(zhuǎn)好格式的電影去給他們檢查一遍，裝飾公司的人晚上11點(diǎn)來(lái)布置場(chǎng)地……等等我接個(gè)電話……對(duì)，需要多訂50張椅子！”CRI老撾分臺(tái)工作人員正有條不紊地為電影首映式做準(zhǔn)備。

為辦好首映式，CRI老撾分臺(tái)工作人員需要在有限的時(shí)間內(nèi)完成電影成片制作、活動(dòng)宣傳、租用場(chǎng)地、聯(lián)系嘉賓、邀請(qǐng)媒體，準(zhǔn)備布景、桌椅、茶點(diǎn)等多項(xiàng)工作。時(shí)間緊、任務(wù)重，合理規(guī)劃時(shí)間變成了重中之重?；顒?dòng)準(zhǔn)備期間，分臺(tái)工作人員明確分工，每日開(kāi)會(huì)通報(bào)各項(xiàng)工作進(jìn)展，進(jìn)度慢的必須加班加點(diǎn)完成當(dāng)日工作……配音工作完成后，需要生成完整的視頻文件后再核對(duì)字幕、口型，有遺漏的得聯(lián)系各配音演員，另約時(shí)間補(bǔ)錄，確認(rèn)無(wú)誤后要拿給老撾唯一一家做電影格式轉(zhuǎn)換的公司轉(zhuǎn)換格式，這需要三四天時(shí)間；還要設(shè)計(jì)活動(dòng)請(qǐng)柬、宣傳海報(bào)、傳單、背景板；還要給各部委、單位、公司領(lǐng)導(dǎo)送請(qǐng)柬；還要聯(lián)系合作伙伴在首映式當(dāng)天表演以烘托氣氛；還要測(cè)試現(xiàn)場(chǎng)音效；還要在凌晨電影院放映完最后一部電影過(guò)后同裝飾公司一起布置場(chǎng)地……CRI老撾分臺(tái)工作人員在首映式準(zhǔn)備過(guò)程中通力合作，困難再多也一項(xiàng)一項(xiàng)解決，只為把首映式辦好。

首映式終于于2017年11月5日在老撾首都萬(wàn)象舉行，當(dāng)天觀眾云集，老撾人氣明星、當(dāng)紅歌手等一眾文化、娛樂(lè)圈人士紛紛走上紅地毯。中國(guó)駐老撾大使王文天在首映式上稱贊此次巡映活動(dòng)是兩國(guó)間具有重要意義的文化交流活動(dòng)。

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)工作人員在發(fā)放電影巡映傳單

一路翻山越嶺，只為你放場(chǎng)電影

“我們呀，這一路就圖一樂(lè)?！狈庞酬?duì)司機(jī)一邊開(kāi)車一邊說(shuō)道。

從2017年11月26日始，由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)老撾萬(wàn)象分臺(tái)以及老撾國(guó)家電影局組織的放映隊(duì)從老撾首都萬(wàn)象出發(fā)，前往川壙、瑯勃拉邦、甘蒙、占巴塞等7省放映兩部中國(guó)電影。放映線路分為南北兩線，考慮到老撾非首都地區(qū)交通不便加上放映露天電影所需的物資只能通過(guò)貨車裝運(yùn)，放映隊(duì)決定自駕前往各放映點(diǎn)。

老撾北部多山，那九轉(zhuǎn)十八彎的山路成了放映隊(duì)需要克服的第一個(gè)難題。一頓上吐下瀉過(guò)后，放映隊(duì)終于到達(dá)北部巡映的第一站——川壙省。放映隊(duì)前腳剛落，后腳就跟著當(dāng)?shù)匦侣勎幕糜螐d工作人員前往放映地——河邊夜市踩點(diǎn)。第二個(gè)難題隨之而來(lái)，河邊夜市地形不太理想，且不巧當(dāng)時(shí)寒潮來(lái)襲，當(dāng)?shù)貧鉁伢E降，夜晚的河邊太冷，大家再三考慮決定更換場(chǎng)地，立馬聯(lián)系了文化廳官員討論幾個(gè)備選的地方并最終確定在省體育場(chǎng)。地點(diǎn)一改，傳單上的地點(diǎn)也得改，放映隊(duì)立馬兵分兩路，一隊(duì)去復(fù)印店打印場(chǎng)地地址；一隊(duì)去買剪刀和固體膠，手動(dòng)改傳單，然后去人流量大的地方派發(fā)傳單……

這只是巡映途中諸多突發(fā)情況中的一種，事實(shí)上，7省巡映每個(gè)省都出現(xiàn)了或大或小的突發(fā)情況，所幸巡映活動(dòng)得到了老撾新聞文化旅游部的大力支持，該部向各巡映省市的新聞文化旅游廳發(fā)函，利用當(dāng)?shù)馗髅襟w平臺(tái)提前宣傳巡映活動(dòng)，并派專員負(fù)責(zé)對(duì)接工作，給巡映隊(duì)的宣傳工作帶來(lái)了極大的便利。巡映隊(duì)得知在老撾最接地氣的宣傳方法是通過(guò)大喇叭廣播，便購(gòu)置了音響，走街串巷，開(kāi)著車沿街廣播宣傳。為了讓更多老撾民眾看上中國(guó)電影，巡映隊(duì)走遍了各省的學(xué)校、市場(chǎng)、商場(chǎng)、居民區(qū)等人流量大的場(chǎng)所，并挨家挨戶發(fā)放活動(dòng)的宣傳單。巡映隊(duì)常打趣道，我們不是在發(fā)傳單就是在發(fā)傳單的路上。

南部道路較北方平直不少，但路上會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)“天然路障”——走動(dòng)的牛群羊群，這導(dǎo)致開(kāi)車時(shí)不得不時(shí)刻保持注意急剎，避免撞到這些“天然路障”。當(dāng)我們十萬(wàn)火急趕往放映場(chǎng)地的心，碰上這么一群悠悠然橫跨馬路的“天然路障”時(shí)，也只能調(diào)侃著“老撾特色”道路，著實(shí)讓大家又愛(ài)又恨。

川壙民眾披著被子看電影

感動(dòng)常在，中國(guó)電影深受喜愛(ài)

“我從中國(guó)電影中得到很多啟示?！薄幻蠐朊癖娫谟^看完兩部中國(guó)電影后對(duì)記者說(shuō)道。

巡映期間恰逢寒流入境老撾，老撾全國(guó)各省氣溫驟降，尤其是夜間氣溫普遍降至12℃左右，這對(duì)處于熱帶的老撾民眾而言無(wú)疑等于進(jìn)入了“寒冬”。然而在巡映過(guò)程中，放映隊(duì)所到之處，當(dāng)?shù)孛癖姺错憻崃?，即使遭遇寒流，觀眾們也熱情不減。在甘蒙省，民眾帶著小火爐、披著被子觀影。觀眾西維萊和家人冒著嚴(yán)寒，步行5公里趕到放映點(diǎn)，她說(shuō)雖然天氣很冷，但看到了中國(guó)電影很暖心很開(kāi)心；在烏多姆賽省，曾患心臟病的中學(xué)生素帕潘在觀看《滾蛋吧！腫瘤君》后深受感動(dòng)，感謝這部中國(guó)電影帶來(lái)的正能量，她希望高中畢業(yè)后能到中國(guó)去上大學(xué)；在沙灣拿吉省，崇德學(xué)校的教師積極組織師生觀看電影。沙灣拿吉中華理事會(huì)理事長(zhǎng)李開(kāi)明表示，通過(guò)觀看電影可以豐富學(xué)生們的業(yè)余生活，同時(shí)加深學(xué)生們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化以及中國(guó)人生活方式的了解。

老撾國(guó)家電影局局長(zhǎng)維吞·孫達(dá)拉表示，通過(guò)電影豐富老撾人民的文化生活，是很有意義的公益活動(dòng)。他感謝中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)為老撾電影事業(yè)挖掘、培育了更多人才；占巴塞省新聞文化旅游廳副廳長(zhǎng)甘蒙·品西萬(wàn)諾認(rèn)為活動(dòng)進(jìn)一步增進(jìn)了老中兩國(guó)傳統(tǒng)友誼和兩國(guó)人民之間的文化交流，讓老撾人民有機(jī)會(huì)進(jìn)一步了解中國(guó)文化和中國(guó)人的風(fēng)俗習(xí)慣。

“希望你們以后常來(lái)放電影啊，讓更多的老撾人能夠在家門口觀看到中國(guó)電影。”坎潘大叔說(shuō)著，臉上露出喜悅的笑容。

在經(jīng)過(guò)了近兩個(gè)月的努力，翻山越嶺走遍老撾8個(gè)省市，放映了13場(chǎng)電影，讓5000多名老撾民眾在家門口免費(fèi)觀看了老撾語(yǔ)配音的中國(guó)電影后，聽(tīng)到了一位老撾普通民眾“常來(lái)放電影”的心聲，這著實(shí)給了巡映隊(duì)太多感動(dòng)，也是對(duì)這次活動(dòng)最好的贊美。

一開(kāi)始以為只是出來(lái)放電影，后來(lái)慢慢發(fā)現(xiàn)，這一路上的萬(wàn)般美好，其實(shí)就是一場(chǎng)電影。（作者單位：中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)）