楊會建

（天津師范大學(xué)，天津 300380）

1 引言

呂叔湘先生曾在英漢對比研究方面指出：“指明英漢之間的異同所在并不是很難，難的是探討造成英漢異同的原因，但這個難點卻是我們追求的最高目標(biāo)”。由此可知，在語言研究領(lǐng)域，能夠?qū)劝l(fā)的語言事實進行合理的闡釋是學(xué)者們一直以來不斷追求的最高目標(biāo)。

目前學(xué)術(shù)界在如何解釋語言事實方面處于“兩條腿走路”階段：一是用形式主義理論指導(dǎo)自己，從語言本身尋找依據(jù)，其更加注重分析；二是用功能主義指導(dǎo)自己，從語言外部尋找依據(jù)，其更加注重綜合。筆者認(rèn)為語言是一個非自足系統(tǒng)，故本文是從語言外部“認(rèn)知”角度對語言事實進行闡釋的。

2 背景理論

2.1 標(biāo)記現(xiàn)象

標(biāo)記現(xiàn)象，即一個范疇中存在的某種不對稱現(xiàn)象，以“態(tài)”范疇為例簡要說明?！皯B(tài)”范疇包括主動態(tài)和被動態(tài)，主動態(tài)應(yīng)用范圍廣，適用于任何動詞謂語句，是無標(biāo)記項，而被動態(tài)應(yīng)用范圍相對較窄，對動詞類型有一定限制，是有標(biāo)記項，例如當(dāng)動詞“像”“是”等作謂語時，只有主動語態(tài)句，沒有被動語態(tài)句。

2.2 有標(biāo)記項和無標(biāo)記項的判別標(biāo)準(zhǔn)

沈家煊先生在借鑒前人經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，總結(jié)歸納了六條判別有標(biāo)記項和無標(biāo)記項的具體標(biāo)準(zhǔn)，分別是：組合標(biāo)準(zhǔn)，聚合標(biāo)準(zhǔn)，分布標(biāo)準(zhǔn)，頻率標(biāo)準(zhǔn)，意義標(biāo)準(zhǔn)和歷時標(biāo)準(zhǔn)。其具體內(nèi)容可簡要概述為：有標(biāo)記項在構(gòu)成語素方面比無標(biāo)記項更復(fù)雜，在聚合類成員方面比無標(biāo)記項更少，在使用頻率方面比無標(biāo)記項更低，在意義內(nèi)涵方面比無標(biāo)記項更窄，在歷時標(biāo)準(zhǔn)方面比無標(biāo)記項標(biāo)記的生命力更強（其前提為無標(biāo)記項也有標(biāo)記要素）。其中，組合標(biāo)準(zhǔn)和聚合標(biāo)準(zhǔn)是一種顯性標(biāo)準(zhǔn)，分布標(biāo)準(zhǔn)和頻率標(biāo)準(zhǔn)是一種隱性標(biāo)準(zhǔn)。與此同時，人們對六條標(biāo)準(zhǔn)的地位是否有高低之分一直爭論不休。在這方面筆者認(rèn)為不可“一刀切”，要根據(jù)語言自身特點具體分析。對屈折語而言，顯性標(biāo)準(zhǔn)在判別是否為有標(biāo)記項方面作用更加突出，對獨立語而言，隱性標(biāo)準(zhǔn)的作用則更加明顯。

2.3 新標(biāo)記理論：相對關(guān)聯(lián)模式

新標(biāo)記理論是在繼承傳統(tǒng)標(biāo)記理論的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的，其主要功能是描述和解釋語言中普遍存在的不對稱現(xiàn)象。同傳統(tǒng)標(biāo)記理論相比，新標(biāo)記理論的“新”主要體現(xiàn)在兩方面：一是認(rèn)識到有無標(biāo)記性是個程度問題，將傳統(tǒng)的“二分模式”發(fā)展成多分的“相對模式”。二是認(rèn)識到語法范疇不是孤立存在的，在范疇與范疇之間可建立多種聯(lián)系，將傳統(tǒng)的“簡單模式”發(fā)展成現(xiàn)在的“關(guān)聯(lián)模式”。

“相對模式”強調(diào)有無標(biāo)記性是個程度問題，并非所有語法范疇都只包含有標(biāo)記項和無標(biāo)記項兩個成員，以“數(shù)”范疇為例簡要說明。景頗語中的人稱代詞有單數(shù)、雙數(shù)和復(fù)數(shù)三種形態(tài)。由于“相對模式”強調(diào)有無標(biāo)記性是個程度問題，故可用“語法等級”來對它做進一步闡釋。假若某語言的“數(shù)”范疇包括單數(shù)、復(fù)數(shù)、雙數(shù)、少量數(shù)等四種形態(tài)，那它們便可形成語法等級：單數(shù)〉復(fù)數(shù)〉雙數(shù)〉少量數(shù)。從左到右，有標(biāo)記性不斷增加，無標(biāo)記性不斷減少。這里需要強調(diào)的是：“二分模式”可看作“相對模式”的一個特例。

表1 動/形與（一）點兒的組配情況及標(biāo)記特征分析

“關(guān)聯(lián)模式”強調(diào)范疇與范疇之間可建立聯(lián)系。由傳統(tǒng)標(biāo)記理論可知，單數(shù)是無標(biāo)記項，復(fù)數(shù)是有標(biāo)記項，但當(dāng)它遇到英語單詞“bread”時，其可信度便不攻而破。當(dāng)說話者想要表達(dá)面包的復(fù)數(shù)概念時，直接使用原形便可，但當(dāng)說話者想要表達(dá)一片面包時，需要以詞組“a piece of bread”的形式出現(xiàn)才可。所以對名詞而言，其“單數(shù)形態(tài)與復(fù)數(shù)形態(tài)”同“無標(biāo)記項與有標(biāo)記項”并非一一對應(yīng)。由于“關(guān)聯(lián)模式”可建立數(shù)范疇與名詞范疇之間的聯(lián)系，故可將上述內(nèi)容轉(zhuǎn)述為：單數(shù)和個體名詞自然關(guān)聯(lián)形成無標(biāo)記配對，復(fù)數(shù)和集合名詞自然關(guān)聯(lián)形成無標(biāo)記配對。復(fù)數(shù)和個體名詞，單數(shù)和集合名詞則形成兩組有標(biāo)記配對。

無標(biāo)記配對：

無標(biāo)記配對 無標(biāo)記配對

個體名詞 集合名詞

單數(shù) 復(fù)數(shù)

有標(biāo)記配對：

有標(biāo)記配對 有標(biāo)記配對

個體名詞 集合名詞

復(fù)數(shù) 單數(shù)

3 與否定有關(guān)的標(biāo)記理論在解釋語言事實方面的應(yīng)用

依據(jù)組合標(biāo)準(zhǔn)、分布標(biāo)準(zhǔn)、頻率標(biāo)準(zhǔn)可知，肯定句是無標(biāo)記項，否定句是有標(biāo)記項。另外亦可通過變換分析法從肯定和否定范圍的差異性角度再次做出例證。

變換分析法：肯定句：李剛踢壞了門?！?李剛踢門，門壞了。否定句：李剛沒有踢壞門?！?李剛踢門，門沒壞。

通過變換分析可知，肯定句的肯定范圍既包括動作又包括動作產(chǎn)生的結(jié)果，而否定句的否定范圍只包括動作產(chǎn)生的結(jié)果，不包括動作本身。

3.1 萬萬+不/沒

在對“萬萬+不/沒”結(jié)構(gòu)進行闡述之前，需要先對“否定量域”定理、“全量肯定否定”定理作簡要說明。

“否定量域”定理以例句“老楊沒有三所房子”所示含義為切入點進行解釋。此例句表達(dá)兩層含義：一是否定老楊有三所及三所以上的房子，二是肯定老楊有一所或兩所房子。由此可知“否定量域”定理：

對一個量x的否定，其否定量域為大于等于x；

對一個量x的否定，也即肯定一個接近x的較小量。

“全量肯定否定”定理是在“否定量域”定理的基礎(chǔ)上推導(dǎo)而來。以例句“老楊沒有一所房子”所示含義為切入點進行解釋。此例句只表達(dá)一層含義即老楊沒有房子。例句通過否定最小自然數(shù)“一”來表達(dá)“全量否定”的含義。由此可推“全量肯定否定”定理。

對一個最小量的否定便是全量否定；

對一個最大量的肯定便是全量肯定。

“關(guān)聯(lián)模式”可在肯定否定范疇與最大量最小量范疇之間建立聯(lián)系，故“全量肯定否定”定理亦可描述為：通過否定最小量來否定全量是無標(biāo)記配對，通過肯定最大量來肯定全量是無標(biāo)記配對；通過否定最大量來否定全量是有標(biāo)記配對，通過肯定最小量來肯定全量是有標(biāo)記配對。

“相對模式”強調(diào)有無標(biāo)記性是個程度問題。同肯定句相比，否定句是有標(biāo)記項，但在否定句內(nèi)部，又可劃分有標(biāo)記否定和無標(biāo)記否定兩類。以“總不”和“不總”為例簡要說明。由“全量否定”定理可知，“總不”通過否定最大量來表達(dá)否定全量的含義，是有標(biāo)記否定，所以“總”在“不”之前。而“不總”只表示否定一個最大量，或肯定一個接近最大量的較小量，是無標(biāo)記否定，所以“總”在“不”之后。由此可知：

否定詞在被否定成分之前是無標(biāo)記否定無標(biāo)記詞序；

否定詞在被否定成分之后是有標(biāo)記否定有標(biāo)記詞序；

《新華字典》（第11版）對“萬萬”詞條解釋如下：

萬萬：（數(shù)詞 一萬個萬，也表示數(shù)量極大

（副詞 絕對，無論如何（用于否定式）

“萬萬”作副詞講時，是最大量詞，表極其強烈的語氣，和否定副詞“不/沒”等連用時，形成不對稱結(jié)構(gòu)“萬萬+不/沒”，表“全量否定”。其整個結(jié)構(gòu)成立的依據(jù)由兩部分組成：一是有標(biāo)記的全量否定即通過否定最大量來否定全量，二是有標(biāo)記的詞序即否定詞在被否定成分之后，二者自然關(guān)聯(lián)，形成無標(biāo)記配對。

以北大語料庫系統(tǒng)為檢索工具，可知“萬萬”共有5145條結(jié)果，其中作數(shù)詞講時出現(xiàn)的頻率更高，作副詞講時通常和否定句連用?，F(xiàn)摘取相關(guān)內(nèi)容如下：

（1）因此這一部分的準(zhǔn)備是萬萬不能輕視的。

（2）就此意義來說，郵電企業(yè)對待競爭的自滿、自足、自得情緒實在是萬萬要不得的。

3.2 動/形＋（一）點兒和（一）點兒＋不/沒＋動/形

首先，呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中寫到：

動/形＋（一）點兒：寫了一點兒，活躍一點兒。

（一）點兒＋動/形,用于否定式：一點兒不害怕，一點兒也不用心。

其次，在通過借鑒沈家煊先生通過例舉“一會兒”和“不一會兒”的區(qū)別，力證在某種特殊情況下“肯定與否定對立消失”這一原理方法的基礎(chǔ)上可知：依據(jù)視角不同，最小量詞“一會兒”既可表示正值，即無標(biāo)記項，又可表示負(fù)值，即有標(biāo)記項?！罢怠奔丛谄诖可稀霸黾印币粋€量?！柏?fù)值”即在期待量上“減去”一個量。

同理而言，最小量詞“（一）點兒”既可表示正值無標(biāo)記項，又可表示負(fù)值有標(biāo)記項。由“關(guān)聯(lián)模式”可知，表正值的無標(biāo)記項“（一）點兒”和肯定式形成無標(biāo)記配對：動/形＋（一）點兒，表負(fù)值的有標(biāo)記項“（一）點兒”和有標(biāo)記否定即有標(biāo)記詞序形成無標(biāo)記配對：（一）點兒＋不/沒＋動/形。

無標(biāo)記配對 無標(biāo)記配對

無標(biāo)記肯定 有標(biāo)記否定（有標(biāo)記詞序）

正值 負(fù)值

最后，需要注意的是，根據(jù)“全量否定”定理可知，“（一）點兒＋不/沒＋動/形”結(jié)構(gòu)是通過否定最小量來否定全量，是無標(biāo)記否定，而前面所提的有標(biāo)記否定是從“詞序”角度來考慮的。這種依據(jù)不同視角得出不同結(jié)論的研究方法在“新標(biāo)記理論”中應(yīng)用特別廣泛。

以北大語料庫系統(tǒng)為檢索工具，現(xiàn)摘取相關(guān)結(jié)果如下：

動/形＋（一）點兒

（1）地里的活，你們想干就干一點兒，不想干就算了。

（2）波恩很美，但似乎冷清了一點兒。

（一）點兒＋不/沒＋動/形

（1）醫(yī)生埋怨：“病情嚴(yán)重，怎么才來，對生命一點兒不負(fù)責(zé)任”

（2）這是村民們給他編的，一點兒不假。

另外，筆者發(fā)現(xiàn)北大語料庫中，“動/形＋不/沒＋（一）點兒”共有96條搜索結(jié)果，其中“（一）點兒”是個負(fù)值，是有標(biāo)記項，和無標(biāo)記否定（無標(biāo)記詞序）形成有標(biāo)記配對。在96條搜索結(jié)果中，91條是和形容詞“小”連用，二者結(jié)合緊密，整體表示對孩童的戲稱昵稱或者表示很小。根據(jù)沈家煊先生在“肯定與否定對立消失”理論中的觀點——“不”是羨余成分可知，“不（一）點兒”本身表“小”的意思，為了凸顯，繼而又添加“小”，使其又成為羨余成分。同無標(biāo)記配對“（一）點兒＋不/沒＋動/形”相比，有標(biāo)記配對“動/形＋不/沒＋（一）點兒”的分布范圍更小，使用頻率更低。

根據(jù)北大語料庫的統(tǒng)計結(jié)果以及“關(guān)聯(lián)模式”的內(nèi)涵可總結(jié)歸納，動/形＋（一）點兒，（一）點兒＋不/沒＋動/形,動/形＋不/沒＋（一）點兒,三者在使用頻率比值，配對方面的具體情況，統(tǒng)計結(jié)果如表1所示。

根據(jù)表格統(tǒng)計數(shù)據(jù)，結(jié)合新的標(biāo)記理論，可作如下總結(jié)：

（1）同肯定式無標(biāo)記配對“動/形＋（一）點兒”相比，否定式無標(biāo)記配對“（一）點兒＋不/沒＋動/形”為有標(biāo)記項；

（2）同否定式無標(biāo)記配對“（一）點兒＋不/沒＋動/形”相比，否定式有標(biāo)記配對“動/形＋不/沒＋（一）點兒”為有標(biāo)記項；

（3）上述三者可形成語法等級：“動/形＋（一）點兒” 〉“（一）點兒＋不/沒＋動/形” 〉“動/形＋不/沒＋（一）點兒”。從左到右，有標(biāo)記性不斷提高，無標(biāo)記性不斷降低。

4 結(jié)語

語言中的不對稱現(xiàn)象普遍存在，新的標(biāo)記理論在解釋不對稱現(xiàn)象方面具有很強的說服力。但同時需要指出的是，新標(biāo)及理論在解釋不對稱現(xiàn)象方面表現(xiàn)的較為零散，系統(tǒng)性較差。所以如何提高新標(biāo)記理論在解釋力方面的系統(tǒng)性，是語言學(xué)學(xué)者們一直以來不斷追求的目標(biāo)。