美國(guó)彭博社8月10日文章，原題：中國(guó)出口正在轉(zhuǎn)內(nèi)銷(xiāo) 7月11日，卓培輝（音）得知他與美國(guó)做了13年的出口木制家具生意即將毫無(wú)利潤(rùn)可言，那是因?yàn)樗趶V東省的工廠(chǎng)生產(chǎn)的梳妝臺(tái)抽屜和餐桌已被特朗普列入最新加征關(guān)稅“黑名單”。特朗普認(rèn)定對(duì)中國(guó)工業(yè)的此類(lèi)嚴(yán)厲懲罰將迫使北京結(jié)束他所說(shuō)的不公平貿(mào)易政策，但中國(guó)有一種限制特朗普關(guān)稅影響的強(qiáng)大戰(zhàn)略：讓其國(guó)內(nèi)14億人口——尤其是正在迅速壯大的中產(chǎn)階層顧客——像美國(guó)人那樣多花錢(qián)。

去年，中國(guó)家具出口商向美國(guó)銷(xiāo)售292億美元商品。德意志銀行的數(shù)據(jù)顯示，特朗普近來(lái)擬對(duì)中國(guó)2000億美元進(jìn)口商品加征的關(guān)稅將對(duì)該行業(yè)造成最大沖擊。這些商品正面臨10%甚至25%的關(guān)稅。該狀況已迫使卓和中國(guó)其他家具制造商瞄準(zhǔn)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)?！氨M管?chē)?guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)我們來(lái)說(shuō)略顯陌生且競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，但至少需求就擺在這里?！?/p>

隨著美中貿(mào)易緊張態(tài)勢(shì)似乎正在日益加劇，從銷(xiāo)售手包到生鮮食品乃至圣誕燈飾的中國(guó)企業(yè)，都在試圖促進(jìn)國(guó)內(nèi)需求增長(zhǎng)。不妨以浙江臺(tái)州企業(yè)天和水產(chǎn)為例。在其位于浙江的基地，該公司1000多名工人每年加工1萬(wàn)噸銷(xiāo)往美歐澳的水產(chǎn)品。但如今該公司的許多產(chǎn)品將面臨美國(guó)的新關(guān)稅。不過(guò)，令該公司感到幸運(yùn)的是，中國(guó)“千禧一代”正在熱衷享用蝦蟹產(chǎn)品。“中國(guó)消費(fèi)者更關(guān)注食品質(zhì)量，并將享用在美歐流行的食品當(dāng)作一種時(shí)尚?！碧旌铀a(chǎn)銷(xiāo)售代表桃瑞絲·陳說(shuō)。她還表示，“只要我們樂(lè)意，我們就能隨時(shí)拋棄美國(guó)市場(chǎng)?！苯衲昵?個(gè)月，在華潤(rùn)集團(tuán)經(jīng)營(yíng)的3000多個(gè)超市中，中國(guó)顧客已使阿根廷紅蝦的銷(xiāo)售上升20%。該公司稱(chēng)，這是因?yàn)橹袊?guó)國(guó)內(nèi)需求正在上升，那些原計(jì)劃進(jìn)口這種蝦并打算將其出口到美國(guó)的中國(guó)中間商，正將它們賣(mài)給中國(guó)國(guó)內(nèi)零售連鎖企業(yè)。

即便在美中貿(mào)易緊張態(tài)勢(shì)升級(jí)以前，中國(guó)消費(fèi)者日漸壯大的消費(fèi)能力就已引發(fā)通常將其產(chǎn)品銷(xiāo)往海外的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)商的更濃厚興趣。2016年至2017年，家庭消費(fèi)在中國(guó)GDP的占比超過(guò)39%，達(dá)到2005年以來(lái)的最高點(diǎn)?！百Q(mào)易戰(zhàn)將使這種變化更顯著”，荷蘭國(guó)際集團(tuán)香港經(jīng)濟(jì)學(xué)家艾利斯·龐如是說(shuō)。

然而，讓中國(guó)消費(fèi)者模仿美國(guó)人的消費(fèi)習(xí)慣并非總是易事。國(guó)投中魯果汁股份有限公司約占中國(guó)去年65.4萬(wàn)噸蘋(píng)果濃縮汁出口總量的20%，且其大部分產(chǎn)品都被出口到美國(guó)等發(fā)達(dá)市場(chǎng)，而特朗普政府的最新加征關(guān)稅名單就包括所有類(lèi)型果汁。因此，該公司正盡力贏得通常不為其子女買(mǎi)果汁的中國(guó)父母的支持。“我們正在研究并推出新產(chǎn)品以使中國(guó)消費(fèi)者增加對(duì)果汁的需求。”該公司表示?！懊乐匈Q(mào)易戰(zhàn)正在加快我們?cè)谑袌?chǎng)結(jié)構(gòu)和產(chǎn)品結(jié)構(gòu)中的變化?！敝袊?guó)制造商面臨的另一個(gè)巨大挑戰(zhàn)是許多人將國(guó)內(nèi)品牌與質(zhì)量低劣聯(lián)系起來(lái)。但彭博經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳世淵表示，那些向來(lái)將其產(chǎn)品銷(xiāo)往美國(guó)的中國(guó)商家擁有一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)?！叭绻隳芟蛎绹?guó)出口，那就意味著你的（產(chǎn)品）質(zhì)量良好?！?/p>

總而言之，美中貿(mào)易戰(zhàn)正迫使曾專(zhuān)注向美國(guó)出口產(chǎn)品的中國(guó)企業(yè)向國(guó)內(nèi)消費(fèi)者示好，而這將重塑中國(guó)經(jīng)濟(jì)?！?/p>

（作者布魯斯·艾因霍恩，崔曉冬譯）