成志達(dá)

把翻譯說成相聲，估計(jì)只有趙旭東能做到。他被球迷親切地稱為“國(guó)足翻譯哥”，只因?yàn)樗诮o中國(guó)足球隊(duì)前教練佩蘭充當(dāng)翻譯時(shí)太愛“搶風(fēng)頭”，因表情豐富有趣而成為媒體熱議的焦點(diǎn)。

玩笑歸玩笑，說到翻譯工作，趙旭東真是有幾把好刷子，作為一名同聲傳譯者，常常是佩蘭的話還沒說完，趙旭東就能夠用中文把他的意思說給大家。更難得的是，幾乎任何的專業(yè)術(shù)語都難不倒他，他翻譯到激動(dòng)處，還會(huì)用上各種手勢(shì)和面部表情，好讓大家都理解得清清楚楚、明明白白。

一個(gè)國(guó)家需要外交，而外交最為直接的方式就是語言交流，翻譯專業(yè)的產(chǎn)生正是源于社會(huì)的發(fā)展需要。什么是翻譯？就是將語言、文字、圖形等一系列文化標(biāo)識(shí)，通過一種為我們所熟悉的方式表達(dá)出來。

不同于英語專業(yè)

很多人經(jīng)常把翻譯專業(yè)和英語專業(yè)混淆起來，其實(shí)兩者是有區(qū)別的。在學(xué)習(xí)內(nèi)容上，翻譯只是英語專業(yè)要學(xué)習(xí)的一門課程，英語專業(yè)強(qiáng)調(diào)的是英語的聽、說、讀、寫、譯各方面的綜合訓(xùn)練，而翻譯專業(yè)的學(xué)習(xí)則專攻翻譯，如文學(xué)翻譯、商務(wù)翻譯、政務(wù)口譯等，在翻譯內(nèi)容上學(xué)得更精深。而且翻譯專業(yè)也不僅僅是針對(duì)英語，各校的發(fā)展方向不同，專業(yè)方向也會(huì)有所區(qū)別，如北京語言大學(xué)翻譯專業(yè)就專攻法語方向。這兩個(gè)專業(yè)的就業(yè)方向也有所區(qū)別，英語專業(yè)的畢業(yè)生可從事翻譯、文秘、行政管理、教學(xué)等工作，而翻譯專業(yè)的畢業(yè)生的就業(yè)選擇則更集中于翻譯這塊，如從事外事接待、商務(wù)、旅游的口譯、筆譯等工作。

翻譯：慢工出細(xì)活

翻譯專業(yè)涉及的知識(shí)范圍廣，大到一個(gè)國(guó)家的文化，小到一些詞語的發(fā)音技巧，都需要同學(xué)們準(zhǔn)確把握。所以，翻譯專業(yè)的學(xué)子除了要具備扎實(shí)的語言功底和廣博的文化知識(shí)，還要有嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的學(xué)習(xí)態(tài)度。學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的過程，要有三心：靜心、耐心、細(xì)心。俗話說得好，慢工出細(xì)活。只有靜心去閱讀相關(guān)的書籍，你才會(huì)對(duì)外國(guó)文化有所了解；只有耐心去交流，你才會(huì)提高翻譯的水平；也只有細(xì)心，你才能在工作和學(xué)習(xí)中不出差錯(cuò)。

讀翻譯，資格證才是必備之物

一般來說，翻譯專業(yè)的學(xué)子都要參加全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，持有證書對(duì)就業(yè)更有利。翻譯專業(yè)資格（水平）考試是分語種、分級(jí)別進(jìn)行的，只要具有一定的外語水平，就可報(bào)名參加相應(yīng)語種的考試。其中，二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分別設(shè)置“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”兩個(gè)專業(yè)類別，“交替?zhèn)髯g”就是等講話人說完一段話停頓后再翻譯，而“同聲傳譯”是指與講話人發(fā)言相差幾秒鐘就開始翻譯，基本上同步進(jìn)行，對(duì)翻譯者的要求更高。

目前國(guó)內(nèi)翻譯人才較少，且多數(shù)集中在經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市，能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才嚴(yán)重不足。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺的六類翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯?？梢?，翻譯專業(yè)的就業(yè)還有很大的發(fā)展空間。如果你也想成為像國(guó)足“翻譯哥”趙旭東那樣的人才，想成為兩國(guó)文化溝通的使者，想憑借實(shí)力“說”出自己的別樣人生，那么，這里有一塊廣闊的天地等你來闖。