○張汀 譯

約翰·蘭德的生活即使是在硅谷科技精英中也很顯眼：他是谷歌的首席產(chǎn)品經(jīng)理，這項工作讓他久坐于電腦前并專注于未來。

蘭德說，要在工作中表現(xiàn)出色需要的就是專注。但保持這種激情，特別是在他的第四個孩子即將出生的時候，意味著你要知道何時從工作中脫身。蘭德成功的秘訣是：在家中后院與妻子舉杯品酒，看著孩子們和13只雞以及3只羊一起玩耍?！斑@是無需動腦的事，且一點也不乏味。”

“坐下來看看動物，而不是盯著電腦屏幕，是很有意思的，你看到的是生命周期，”蘭德說，“這與我所做的抽象工作非常不同?！?/p>

在美國的農(nóng)村和工薪階層居住區(qū)，養(yǎng)雞一直是獲取新鮮雞蛋的方式，并且這種方式還很省錢。而近年來，這種做法儼然成為一種都市潮流。在舊金山灣區(qū)，產(chǎn)蛋雞與特斯拉一樣是時髦且環(huán)保的低調(diào)炫耀方式。

在真正的硅谷時尚中，飼主們像精明的風(fēng)投資本家那般搗鼓這項嗜好：投資有潛力的雞群（投入高達(dá)2萬美元打造高科技雞舍），測算它們的生產(chǎn)力（雞蛋的數(shù)量和顏色），并設(shè)法提升雞和自己的幸福感。

他們應(yīng)用工程矩陣和電子表格來挑選雞的品種。一些飼主談到自家飼養(yǎng)的雞，就像軟件更新一樣，用“第一代”“第二代”“第三代”來指代它們。托他們的福，該地區(qū)的經(jīng)紀(jì)人為了找到更多新品種雞忙得不可開交。

在硅谷，品種稀有的雞所居住的雞舍也是有講究的，飼主特意請承包商使用可再生材料或昂貴的紅木建造，如此才配得上他們的住宅格調(diào)，而不是簡單地用膠合板及從當(dāng)?shù)匚褰鹕痰曩徺I的材料搭建。雞舍還配備了太陽能電池板、自動門和照明設(shè)備以及攝像機，方便飼主遠(yuǎn)程查看他們心愛的雞。

硅谷的雞通常被認(rèn)為是“家庭成員”，莫伊拉·海恩斯解釋說，她不會在她的三只雞面前吃烤雞。

54歲的萊斯利·雪鐵龍說，她還看到有雞在家中漫步，甚至穿著尿布在臥室休息的場景，一點都不足為奇。她提供一切關(guān)于養(yǎng)雞的服務(wù)，包括從販賣高檔雞種、建造雞舍到為飼主提供咨詢。她的服務(wù)收費是每小時225美元。

萊斯利說，多年來她已經(jīng)積累了成千上萬的客戶，對推動灣區(qū)的養(yǎng)雞熱所起的作用不可小覷。加利福尼亞州食品與農(nóng)業(yè)部2002年的一份研究報告顯示被飼養(yǎng)的雞的數(shù)字為62000只，但一些專家認(rèn)為，由于“席卷灣區(qū)的養(yǎng)雞熱”，最新數(shù)據(jù)可能會翻倍。

萊斯利的客戶中就有人聘請了專門的私人廚師為雞做飯。因為他們會吃這些雞下的蛋，保證雞的健康是首要任務(wù)。她的客戶通常是三四十歲的男士，家有年幼的小孩。他們在電腦前度過高度緊繃的一天之后，渴望接觸大自然。

菜斯利19歲的兒子盧卡在家族企業(yè)氛圍中長大，他這樣解釋：“一個人養(yǎng)著雞，說明‘他有個后院’；有后院說明‘他家地方大’；而地方大就意味著有錢，特別是在寸土寸金的硅谷。”