兩江新區(qū)亮相央視

Liangjiang New Area Made A Stage Pose on CCTV

2018年10月7日，兩江新區(qū)作為重慶乃至西部改革創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)發(fā)展的代表，亮相央視節(jié)目《唱響新時代·走進(jìn)重慶兩江新區(qū)》。

On October 7, 2018, as a representative of reform and innovation and industrial development in Chongqing and even in the western region, Liangjiang New Area appeared in programSinging the New Era and Entering Liangjiang New Area of Chongqingof CCTV.

重慶國慶超3489萬人次游客 “打卡”

Over 34.89 Million Tourists “Travelled to” Chongqing on National Day

國慶假期間，重慶共接待境內(nèi)外游客3489.69萬人次，實現(xiàn)旅游總收入141.27億元，同比分別增長13.8%和28.4%。

During the National Day holiday, 34.8969 million domestic and foreign tourists traveled to Chongqing, achieving a total tourism revenue of 14.127 billion yuan, with year-on-year growth of 13.8% and 28.4% respectively.

重慶喜摘兩項中國曲藝最高獎“牡丹獎”

Chongqing Won Two Highest Awards for Chinese Folk Art Forms—“Peony Award”

2018年10月7日，第十屆中國曲藝牡丹獎頒獎系列活動新聞發(fā)布會舉行，來自重慶的四川竹琴傳承人何菊芳獲牡丹獎表演獎，四川評書傳承人袁國虎獲牡丹獎新人獎。

On October 7, 2018, the press conference of Awards Ceremony of the 10th Chinese Folk Art Forms Peony Awards was held. The inheritor of Sichuan T’rung, He Jufang from Chongqing, won the Performance Award, and the successor of Sichuan Storytelling, Yuan Guohu won the Newcomer Award.

重慶全面實施河庫警長制 三級河庫警長將上崗

Chongqing Comprehensively Implemented the Reservoir Sheriff System Three-level Reservoir Sheriff Would be on Duty

2018年10月11日，重慶市公安局與市河長辦聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于全面實施河庫警長制工作的意見》，將在全市設(shè)市、區(qū)縣、鄉(xiāng)鎮(zhèn)三級河庫警長，圍繞打擊破壞環(huán)境資源犯罪活動、維護(hù)河庫水域治安秩序、做好河庫法制宣傳等開展工作。

On October 11, 2018, Chongqing Municipal Public Security Bureau and the Municipal River Office jointly issuedOpinions on the Comprehensive Implementation of the Work of Sheriff System,which decided to set up three-level river and reservoir sheriff in the city, with the aim to fight against the crime of destruction of environmental resources, maintain the security order of river and reservoir banks and carry out the legal publicity.

第二屆中國光藝術(shù)設(shè)計大賽閉幕 川美斬獲19個獎項

The 2nd China Light Art Design Competition Lowered the Curtain Sichuan Fine Arts Institute Won 19 Awards

2018年10月10日，第二屆中國光藝術(shù)設(shè)計大賽在魯迅美術(shù)學(xué)院美術(shù)館閉幕。四川美術(shù)學(xué)院在本次大賽中斬獲19項大獎，占獎項總數(shù)的近1/3。

On October 10, 2018, the 2nd China Light Art Design Competition closed at the Art Museum of LuXun Academy of Fine Arts. Sichuan Fine Arts Institute won 19 awards in this competition, accounting for nearly one-third of the total number of awards.

楊雪峰的故事走進(jìn)人民大會堂

Yang Xuefeng’s Story Walked into the Great Hall of the People

2018年10月15日，“時代楷?！睏钛┓逋鞠冗M(jìn)事跡報告會走進(jìn)人民大會堂。楊雪峰生前戰(zhàn)友、受到楊雪峰教育幫助過的群眾、楊雪峰的妻子以及曾經(jīng)采訪過楊雪峰的記者分別結(jié)合親身經(jīng)歷，為現(xiàn)場600余名觀眾講述楊雪峰的故事。

On October 15, 2018, report of the advanced deeds of comrade Yang Xuefeng, an “Outstanding Model of the Times”, was held in the Great Hall of the People. Comrades-in-arms of Yang Xuefeng,those who were educated and helped by Yang Xuefeng, wife of Yang Xuefeng, and the reporters who had interviewed Yang Xuefeng respectively shared the stories of Yang Xuefeng with more than 600 audiences combined their personal experiences.

重慶機場開通芝加哥、多倫多國際航線

Chongqing Airport Opened International Routes to Chicago and Toronto

2018年10月16，隨著海南航空HU497航班從重慶江北國際機場起飛，重慶—北京—芝加哥航線順利啟程。除了這一航線，重慶機場近日還開通了重慶—北京—多倫多航線。

On October 16, 2018, as HU497 flight of Hainan Airlines took off from Chongqing Jiangbei International Airport, the Chongqing-Beijing-Chicago route set off smoothly.In addition to this route, Chongqing Airport also opened the Chongqing-Beijing-Toronto route recently.

前三季度重慶外貿(mào)同比增長13.9%

Chongqing’s Foreign Trade Achieved a Year-on-year Growth of 13.9% in the First Three Quarters

2018年10月17日，重慶海關(guān)發(fā)布消息，今年前三季度，重慶外貿(mào)進(jìn)出口總值3687億元，較去年同期增長13.9%。

On October 17, 2018, Chongqing Customs announced that in the first three quarters of this year,the total value of Chongqing's foreign trade imports and exports was 368.7 billion yuan, reaching an increase of 13.9% over the same period of last year.

重慶四人獲2018年全國脫貧攻堅先進(jìn)個人

Four Citizens in Chongqing Won the 2018 National Poverty Alleviation Award for Advanced Individuals

2018年10月17日，2018年全國脫貧攻堅獎表彰大會暨首場脫貧攻堅先進(jìn)事跡報告會舉行，我市4人獲評先進(jìn)個人：秀山縣川河蓋蜜蜂養(yǎng)殖專業(yè)合作社理事長白天樹獲得“奮進(jìn)獎”，城口縣嵐天鄉(xiāng)黨委書記江奉武獲得“創(chuàng)新獎”，巫山縣當(dāng)陽鄉(xiāng)黨政辦主任嚴(yán)克美獲得“貢獻(xiàn)獎”，新疆宏博房地產(chǎn)集團(tuán)有限公司董事長魏宗平獲得“奉獻(xiàn)獎”。

On October 17, 2018, the commendation conference of 2018 National Poverty Alleviation Awards and the first report on the advanced deeds of poverty alleviation were held. Four citizens from our city were awarded as advanced individuals: Bai Tianshu, the director of professional cooperatives of bee breeding of Chuanhegai, Xiuchuan County won the “Endeavour Award”;Jiang Fengwu, Party Secretary of Lantian Township, Chengkou County won the “Innovation Award”; Yan Kemei, Director of Party and Government Office of Dangyang Township, Wushan County, won the “Contribution Award”; and Wei Zongping, Chairman of Xinjiang Hongbo Real Estate Group Co., Ltd. won the “Dedication” Prize".

四川話版《茶館》在重慶首演

Teahouses of Sichuan Dialect Version Was Premiered in Chongqing

2018年10月19日、20日，由四川人民藝術(shù)劇院攜手北京人藝著名導(dǎo)演李六乙創(chuàng)排的四川話版《茶館》，在重慶群星劇院拉開2018全國巡演大幕。

On October 19 and 20, 2018,Teahousesof Sichuan dialect version, which was created by the Sichuan People’s Art Theatre and Li Liuyi, a famous director of Beijing People’s Art, started the 2018 national tour in Chongqing Qunxing Theater.

德國1級標(biāo)準(zhǔn)圍產(chǎn)中心落戶重慶

Germany’s First-class Standard Perinatal Center Was Settled in Chongqing

2018年10月18日，首屆“長江-萊茵河”新生兒圍產(chǎn)期醫(yī)學(xué)論壇上傳出消息，重慶市婦幼保健院與德國馬格德堡大學(xué)GerhardJorch教授合作，建立德國標(biāo)準(zhǔn)的1級圍產(chǎn)中心及新生兒科研平臺。

On October 18, 2018, a message from the first “Yangtze River-Rhine River” Newborn Perinatal Medical Forum said that Chongqing Maternal and Child Health Hospital cooperated with Professor Gerhard Jorch of the University of Magdeburg in Germany to establish a Germanstandard first-class perinatal center and neonatal research platform.

逾2000家企業(yè)參展第六屆渝交會 設(shè)置新商業(yè)新零售館等九大展區(qū)

More Than 2,000 Enterprises Participated in the 6th Chongqing Trade Exhibition and Trade Fair Which Sets up Nine Exhibition Areas Such as New Commercial Pavilion and New Retail Pavilion

2018年10月19日—22日，第六屆中國（重慶）商品展示交易會在重慶國際博覽中心舉行。本屆渝交會總展面積13萬平方米，逾2000家企業(yè)參展，設(shè)置了地方特色館、汽車館、新商業(yè)新零售館、時尚家居館、進(jìn)口商品館、國際小吃節(jié)等九大展區(qū)。

From October 19 to 22, 2018, the 6th China (Chongqing) Trade Exhibition and Trad Fair was held at Chongqing International Expo Center. The total exhibition area of this year’s fair is 130,000 square meters. More than 2,000 enterprises have participated in the exhibition. There are nine major exhibition areas, including local specialty pavilion, auto pavilion, new commercial and new retail pavilion, fashion home pavilion, imported merchandise pavilion, and international snack festivals.