亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        韓中“??”和“臉”的對比

        2018-07-28 07:23:00張月
        青年文學(xué)家 2018年15期
        關(guān)鍵詞:意義

        作者簡介:張月(1994.2-),女,漢族,吉林省人,研究生,研究方向:韓漢對比。

        [中圖分類號]:H55 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]:A

        [文章編號]:1002-2139(2018)-15--01

        韓國語‘??和“臉”是現(xiàn)代韓語和現(xiàn)代漢語中經(jīng)常使用的多義詞之一,‘??和 臉”都是由眼睛,鼻子,嘴構(gòu)成的身體器官,‘??和“臉”作為多義詞在詞典除去基本的意思之外,還有很多派生的意義,本文就是通過詞典中的解釋來分析一下‘??/臉的相同和不同之處。

        一、韓語“??”的意義

        1、“??”的 基本意義:

        在詞典中“??”的基本意義是指的是頭發(fā)前面的部分組成的器官。

        例:-? ??? ?? ??? ?? ????? 我的臉上怎么沾滿了東西?

        -?? ??? ??? ?? ??. 我妹妹在洗臉呢。

        2、“??”的 派生意義

        (1) 頭的前半部分的整體長相。

        例:- ?? ?? ?? ??? ? ???. 他的小女兒長得真好看。

        - ?? ??? ???? ? ??. 他的臉比女人都白

        (2) 表情,體現(xiàn)出人的心理活動。

        例:- ? ??? ?????? ??? ???. 那個人因為害羞紅了臉。

        - ??? ??? ??. 充滿了喜悅的臉龐。

        (3) 代表人格,臉面。

        例:- ????? ??? ? ?? 羞愧的抬不起頭

        (4) 某些事物的真面目,代表性的表象。

        例:-??? ??? ????. 首爾是韓國的代表。

        -???? ?? ?????. 公務(wù)員是市的代表。

        (5) 建筑露出來的部分,表面

        例: ??? ?? ??? ??? ????. 云散了,假山露出了頭。

        (6) 代表從事某個領(lǐng)域的人。

        例: -???? ???? ? ?????. 崔敏是演藝圈的新面孔。

        - ???? ? ??? ?????.在電影節(jié)上有新面孔登場了。

        二、漢語“臉”的意義

        為了分析漢語中“臉”的意思,首先參考詞典中的義項,在漢語中“面”也具有臉的特征,但是“面”是中國古代用語,現(xiàn)在更適用于書面語。

        1、“臉”的 基本意義

        “臉”的基本意義是人的身體部分,頭的前面,從額頭到下巴。

        例: -.我們每天都要洗臉。

        -她有一張瓜子臉。

        2、“臉”的 派生意義

        (1) (臉兒)某些物體的前部。

        例: -東西房全是敞臉的,是存車的所在。

        -幫我擦擦鞋臉兒。

        (2) 情面,面子

        例: - 因為做錯了事,覺得很丟臉。

        -日本人做的是真是厚臉皮。

        (3) (臉兒)臉上的表情

        例: -天氣就像小孩的臉一樣說變就變。

        - 朋友和我翻臉了

        三、韓中“??”和“臉”的對比

        1、“??”和 “臉”的 相同點

        (1)“??”和 “臉”首先基本意義相同,都是指由眼睛,鼻子,和嘴組成的偷得前部。

        例:?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.

        那張圓臉給我留下了很深的印象。

        (2)“??”和 “臉”? 都指的人的長相。

        例:???? ??? ??? ????? ?? ?????.

        大人們說她的臉長得富態(tài)可愛,所以都很喜歡她。

        (3)人們的感情和心理狀態(tài)都可以通過臉反應(yīng)出來,人們?yōu)榱吮憩F(xiàn)抽象的感情的時候通常都用過 “??”和“臉”來表達(dá)。

        例:??? ??? ?? ???。 臉上露出了失望的表情。

        (4)“??”和 “臉”的另一個共同點是表達(dá)“面子”。

        例:??? ????. 給面子。

        2、“??”和 “臉”的不同點

        (1)“??”是事物的真面目和代表的表象有這樣的意思,指事物的代表性和標(biāo)志,“臉”沒有這樣的意義,在漢語中用“象征”來表達(dá)。

        例:????? ???? ???? ??? ????.

        高麗青瓷是高麗時代文化遺產(chǎn)的象征。

        (2)“??”有在某種領(lǐng)域活動的人的意思,漢語中”臉”沒有這樣的意思,在漢語中用 “面孔”來表達(dá)。

        例: ???? ? ??? ?????. 電影界出現(xiàn)了新面孔

        (3)“??”有建筑能看見的部分,表面的意思,而“臉”沒有這個意思。

        例: ??? ?? ??? ??? ????.

        (4)“臉”有“物體的前面”的意思,韓語 “??”沒有這個意思。

        例: 鞋臉兒破了。

        (5)“??”和 “臉”都是名詞,“臉”不僅是名詞還可以做量詞。

        例: 他非常傷心,哭了一臉的淚。

        四、結(jié)論

        通過“??”和“臉”的對比我們可以分析出兩者的共同點和不同點,如圖:

        1、“??”和“臉(面)”的 意義

        臉面 表情 象征 人 表面 前面

        ?? ○ ○ ○ ○ ○

        臉(面) ○ ○ ○

        2、“??”和“臉(面)”的語法

        名詞 量詞

        ?? ○

        臉 ○ ○

        本文通過 “??”和 “臉”的對比了解到兩者的異同,希望能對韓語學(xué)習(xí)者有所幫助。

        參考文獻(xiàn):

        [1]尹正、鄧歡,《論漢語“臉”的空間隱喻》,考試周刊,2008.

        [2]李行健,《現(xiàn)代漢語諺語歇后語慣用語規(guī)范》,華語教學(xué)出版社,2011.

        [3]《現(xiàn)代漢語詞典》,商務(wù)印書館,2012.

        [4]閔英蘭,《韓漢“??/臉”的語義擴大對比研究》,語文論叢,2013.

        [5]祝子媛,《“臉”與“面”的詞義演變研究》,現(xiàn)代語文,2013.

        [6]劉維娜,《“臉”和“面”的構(gòu)詞規(guī)律》,語言研究,2014.

        猜你喜歡
        意義
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        “k”的幾何意義的應(yīng)用
        有意義的一天
        生之意義
        文苑(2020年12期)2020-04-13 00:54:10
        “k”的幾何意義及其應(yīng)用
        有意義和無意義
        幼兒100(2019年35期)2019-02-11 03:10:36
        k,b幾何意義的應(yīng)用
        “無意義”修行
        不要無意義地羞辱他人
        詩里有你
        北極光(2014年8期)2015-03-30 02:50:51
        日本亚洲国产精品久久| 日韩精品欧美激情国产一区| 久久免费精品视频老逼| 久久蜜桃资源一区二区| 99精品国产丝袜在线拍国语| 国产真实乱人偷精品人妻| 丰满熟妇人妻av无码区| 成人影院羞羞的视频免费观看| 亚洲综合欧美色五月俺也去| 欧洲一卡2卡三卡4卡免费网站 | 中文字幕亚洲综合久久| 激情内射亚州一区二区三区爱妻| 亚洲另在线日韩综合色| 亚洲自拍另类制服在线| 精品人妻一区二区三区蜜桃| 区一区二区三区四视频在线观看| 欧美69久成人做爰视频| 国产思思99re99在线观看| 熟女系列丰满熟妇av| 最新中文字幕日韩精品| 日韩精品内射视频免费观看| 伊人精品在线观看| 亚洲国产精品成人av| 国产亚洲av无码av男人的天堂 | 久久亚洲sm情趣捆绑调教| 少妇av免费在线播放| 亚洲av老熟女一区二区三区| 亚洲 卡通 欧美 制服 中文| 黄视频国产| 成人激情视频一区二区三区| 蜜桃高清视频在线看免费1| 国产成人无码精品久久久露脸 | 尤物AV无码色AV无码麻豆| 精品人妻av一区二区三区四区 | 四川老熟女下面又黑又肥| 97久久综合区小说区图片专区 | 亚洲一本二区偷拍精品| 无码熟妇人妻av影音先锋| 久久天天躁夜夜躁狠狠躁2022| 美女一区二区三区在线观看视频| 末成年人av一区二区|