邢大軍

干了6年手語(yǔ)翻譯后，唐帥轉(zhuǎn)行成了律師。原因很簡(jiǎn)單，接觸了上千起聾人案件，他沒(méi)看見(jiàn)一個(gè)會(huì)手語(yǔ)的律師。那些通過(guò)法律援助請(qǐng)來(lái)的律師，許多只是“走走過(guò)場(chǎng)”，因?yàn)榧幢阃ㄟ^(guò)手語(yǔ)翻譯，他們?nèi)匀缓茈y同嫌疑人交流。

唐帥的微信幾乎在一夜之間“爆掉”，他的好友數(shù)量達(dá)到5000人的上限。申請(qǐng)擴(kuò)容后，這個(gè)數(shù)量又急驟上升到l萬(wàn)人上限。讓唐帥出名的是一條小長(zhǎng)的宣傳視頻，由重慶市大渡口區(qū)委政法委發(fā)布。在片子里，這個(gè)頭發(fā)自然卷、戴著框架眼鏡的80后年輕人，被介紹為“中國(guó)唯一一個(gè)手語(yǔ)律師”。

那些急切向唐帥涌來(lái)的陌牛人，頭像花花綠綠，來(lái)自不同地區(qū)。他們沒(méi)有言語(yǔ)，沒(méi)有聲音，只有夸張的動(dòng)作和表情。在隨時(shí)可能響起的視頻通話中，他們蹙著眉、噘著嘴，打著手勢(shì)，向唐帥拋出一個(gè)個(gè)“小兒科”問(wèn)題：怎樣辦結(jié)婚手續(xù)？律師和法官有啥區(qū)別？在家被打了怎么離婚？超過(guò)200個(gè)聾人在微信上找他“報(bào)案”。

唐帥有種“孤軍奮戰(zhàn)”的感覺(jué)。因?yàn)殚L(zhǎng)期向聾人普法、幫助他們維權(quán)，他被評(píng)為“重慶好人”。但他對(duì)塑造好人形象并小感冒。他更著急的是，全國(guó)兩千萬(wàn)聾人，相當(dāng)一部分身處遠(yuǎn)離法治社會(huì)的荒漠。

從小生活在聾人群體中

唐帥從小?；钤诿@人群體中，他的父母都是聾人，他們工作的福利工廠到處都是聾人職工。可唐帥仍感覺(jué)，他們就像聚居在這個(gè)國(guó)家的“外國(guó)人”一樣。

父親給他起的名有“元帥”之意，期望他出人頭地，跳出聾人圈子。唐帥從小被送到外婆家，只為更好地學(xué)習(xí)健全人的語(yǔ)言。即便回家后，父親也極力反對(duì)他學(xué)手語(yǔ)。在父親看來(lái)，兒子融入健全人社會(huì)就夠了，哪怕和自己零溝通。

唐帥最終還是學(xué)會(huì)了手語(yǔ)。父母所在工廠有位領(lǐng)導(dǎo)，看出他有手語(yǔ)天賦，經(jīng)常讓他在開(kāi)會(huì)時(shí)幫忙翻譯。更重要的是，外婆告訴他，“不學(xué)手語(yǔ)，父母老了，你怎么帶他們?nèi)タ床?？?/p>

唐帥印象極深刻的是，他家樓上有個(gè)聾人去醫(yī)院看病，做膽結(jié)石切除手術(shù)，結(jié)果下了手術(shù)臺(tái)沒(méi)多久便去世了。憤怒的死者丈夫叫來(lái)一大群聾人，把醫(yī)院堵得水泄小通。后來(lái)，那3家醫(yī)院三年不敢收聾啞病人，唐帥的母親因?yàn)槟X梗去就診，被拒收。

廠里共100多個(gè)聾啞職工，在他們的孩子中，最終只有唐帥一人能流暢準(zhǔn)確地使用手語(yǔ)交流。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，唐帥沒(méi)能如父親所愿，離開(kāi)聾人的圈子。至今他仍在有聲的世界中，為了無(wú)聲的世界奔走呼喊。

沒(méi)看見(jiàn)一個(gè)會(huì)手語(yǔ)的律師

干了6年手語(yǔ)翻譯后，唐帥轉(zhuǎn)行成了律師。原因很簡(jiǎn)單，接觸了上千起聾人案件，他沒(méi)看見(jiàn)一個(gè)會(huì)手語(yǔ)的律師。那些通過(guò)法律援助請(qǐng)來(lái)的律師，許多只是“走走過(guò)場(chǎng)”，因?yàn)榧幢阃ㄟ^(guò)手語(yǔ)翻譯，他們?nèi)匀缓茈y同嫌疑人交流。

一個(gè)老奶奶曾找到唐帥。她女兒因涉嫌偷盜一部蘋(píng)果手機(jī)被捕。在通過(guò)手語(yǔ)翻譯完成的筆錄中，女兒已經(jīng)招供，但她告訴母親壓根兒沒(méi)偷。唐帥調(diào)取審訊錄像才發(fā)現(xiàn)，嫌疑人堅(jiān)稱“沒(méi)偷”，手語(yǔ)翻譯卻翻成“偷了一部金色的蘋(píng)果手機(jī)”。

他發(fā)現(xiàn)，沒(méi)人對(duì)手語(yǔ)翻譯的工作進(jìn)行審核，還有許多翻譯是教師出身，只會(huì)國(guó)家規(guī)定的普通話手語(yǔ)，不會(huì)聾人在生活中常用的自然手語(yǔ)，同嫌疑人經(jīng)常是“雞同鴨講”，只能連蒙帶猜地揣摩他們的意思。

有一次庭審，唐帥直接打斷手語(yǔ)翻譯的演示，指出對(duì)方偷工減料，完全跳過(guò)了“庭審規(guī)則和被告人所享有的訴訟權(quán)利”那一大段。翻譯唰地紅了臉，從沒(méi)人這樣質(zhì)疑過(guò)他。

轉(zhuǎn)換角色后的唐帥曾為一個(gè)聾啞男人辯護(hù)。他在公交車上偷了一個(gè)老太太的錢。整整兩萬(wàn)塊現(xiàn)金，老太太東拼西湊借來(lái)的，準(zhǔn)備給患病的孫兒做手術(shù)。結(jié)果，錢被偷，孫兒在病床上因腎臟衰竭死去。開(kāi)庭時(shí)，唐帥看見(jiàn)，庭下密密麻麻坐著老人的家屬，大家神情哀慟，悲憤難平，有人指著他大罵，“這種人渣，你為什么要替他辯護(hù)？”唐帥從辯護(hù)席上站起，請(qǐng)求法官允許他講一個(gè)故事：這個(gè)聾人拿偷來(lái)的錢做了什么？他去給一個(gè)好友的遺孤交了學(xué)費(fèi)。孩子的父母也是聾啞人，在一次自然災(zāi)害中去世，這個(gè)聾人自己也沒(méi)錢，卻還想著幫好皮的孩子。

“好人與壞人沒(méi)有絕對(duì)的區(qū)分?！碧茙泩?jiān)信，替這些聽(tīng)小見(jiàn)、說(shuō)不出的聾人辯護(hù)，是在維護(hù)他們應(yīng)有的權(quán)利。

開(kāi)辦全新的普法手語(yǔ)節(jié)目

在唐帥今年寫(xiě)的那份議案中，他建議成立一個(gè)獨(dú)立的手語(yǔ)翻譯協(xié)會(huì)，對(duì)涉及聾啞人的司法審訊錄像進(jìn)行鑒定，不讓手語(yǔ)翻譯成為“事實(shí)上的裁決者”。同時(shí)，這個(gè)協(xié)會(huì)還能對(duì)手語(yǔ)翻譯進(jìn)行培訓(xùn)，讓他們學(xué)習(xí)法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，制定翻譯規(guī)范。這份凝結(jié)了他多年調(diào)研經(jīng)驗(yàn)、言辭激烈的議案，激起的反響并不那么大。一切正如唐帥的預(yù)期。媒體依然稱唐帥為“唯一的手語(yǔ)律師”，但他的所有努力，都是為了不 讓自己成為“唯一”。

唐帥連續(xù)幾年沒(méi)休過(guò)周末，幾乎每天面對(duì)卷宗和手機(jī)熬到凌晨。出現(xiàn)在律師事務(wù)所時(shí)，他從小穿西裝皮鞋，同記者見(jiàn)面時(shí)，他的衣服胸口處有明顯的污漬，他沒(méi)心思管。作為律所主任，唐帥請(qǐng)來(lái)專業(yè)教師，每天給所里的律師上手語(yǔ)課。但培訓(xùn)了一兩個(gè)月，收效甚微。

他又換個(gè)了思路，招來(lái)5個(gè)聾人大學(xué)生。畢業(yè)后，他們有的在富士康的流水線上裝配過(guò)電子產(chǎn)品，在必勝客的廚房里和過(guò)面粉，有的帶著平面設(shè)計(jì)作品求職一直被拒。唐帥發(fā)給他們生活補(bǔ)助，讓律師給他們講課，在PPT上打字釋疑。如今，他們成了唐帥的助理，能給聾人解答簡(jiǎn)單的法律問(wèn)題。

近兩年，唐帥逐漸將重心從為聾人代理案子轉(zhuǎn)移到普法上。連續(xù)5年，他擔(dān)任區(qū)殘聯(lián)的法律顧問(wèn)，一年工資不及接一個(gè)普通案件的報(bào)酬。他每月給區(qū)里178個(gè)聾啞人開(kāi)講座，告訴他們最基礎(chǔ)的法律常識(shí)，包括什么是犯罪。

為了擴(kuò)大覆蓋面，他又鼓搗起App和微信公眾號(hào)，要求自己律所的所有律師都注冊(cè)，免費(fèi)在上面給聾啞人提供法律咨詢。最近，他還辦了一個(gè)全新的普法手語(yǔ)節(jié)目《手把手吃糖》。在第一期節(jié)目中，唐帥用大灰狼和小白兔的漫畫(huà)介紹了什么是“龐氏騙局”，因?yàn)榻鼛啄晁l(fā)現(xiàn)有大量聾人參與所謂的投資被騙。

唐帥希望做點(diǎn)“實(shí)質(zhì)性的普法”。有調(diào)研顯示，出現(xiàn)在新聞節(jié)目中的同步手語(yǔ)解說(shuō)，由于是標(biāo)準(zhǔn)的普通話手語(yǔ)，而且翻譯時(shí)省略內(nèi)容過(guò)多，絕大部分聾人甚至聾啞學(xué)校出來(lái)的學(xué)牛都看小明白，向聾人群體傳遞信息的效果極其有限。而在唐帥的節(jié)目中，他自稱為“糖”，使用簡(jiǎn)單易懂的自然手語(yǔ)，希望節(jié)目就像糖果一樣，每個(gè)聾人都吃得下去。

一期節(jié)目，唐帥要錄兩遍。屏幕左邊的他，穿黑色律師袍，戴紅色領(lǐng)巾，說(shuō)普通話。屏幕右邊的他，穿黑色休閑服，戴紅色圍巾，手勢(shì)飛舞，眼神和嘴唇仿佛也在交流。節(jié)目還配上了字幕，滿足聾人群體的所有需求。

做這些普法工作，幾乎占用了唐帥的所有業(yè)余時(shí)間。有時(shí)候，他感到難以為繼，“年輕人有的活動(dòng)，自己幾乎都沒(méi)有”。近兩年的收入也都砸在這些“副業(yè)”上，車早就舊了，他舍不得換。

支撐著他的動(dòng)力只有一個(gè)——“假如真的就這么一個(gè)手語(yǔ)律師，我小做，良心上過(guò)不去”。他告訴自己，只要繼續(xù)向聾人普法，他們的法律需求就會(huì)日益浮現(xiàn)，最終得到社會(huì)的重視。這樣，至少以后不再是他“一個(gè)人唱獨(dú)角戲”。

據(jù)《中國(guó)青年報(bào)》整理