黃曉珊

摘 要：《金瓶梅詞話(huà)》中有一組倒序詞：“頭先”和“先頭”，兩者都表達(dá)“早先、剛才”的意思，在近代漢語(yǔ)范疇中的小說(shuō)話(huà)本中非常常見(jiàn)。雖然這一組詞如今已不以“早先、剛才”的意義在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中使用，但這種用法依然完整地保留在粵語(yǔ)方言中并沿用至今。本文試圖通過(guò)文例來(lái)考察這一組倒序詞的詞義與用法，并且借助粵方言考察兩者的詞義分化與發(fā)展。

關(guān)鍵詞：倒序詞；先頭；頭先；粵方言；辨析

《金瓶梅詞話(huà)》是我國(guó)文學(xué)史上第一部用白話(huà)撰寫(xiě)的長(zhǎng)篇世情小說(shuō)，有著豐富全面的言語(yǔ)內(nèi)容，為近代漢語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法的研究提供了寶貴資料，其中就有一種有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象：倒序詞。袁賓在《近代漢語(yǔ)概論》中簡(jiǎn)明扼要地介紹了“倒序詞”：“倒序詞亦稱(chēng)倒辭，指字序可以顛倒的詞語(yǔ)?！钡剐蛟~是近代漢語(yǔ)中非常常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，這是由于近代漢語(yǔ)處于詞語(yǔ)大發(fā)展、雙音節(jié)詞大量產(chǎn)生的時(shí)期，在雙音節(jié)詞語(yǔ)形成之處，其結(jié)構(gòu)不穩(wěn)定、詞序容易顛倒變化，從而產(chǎn)生了倒序詞。

在《金瓶梅詞話(huà)》中有一組比較有意思的倒序詞“頭先”和“先頭”，它們廣泛地應(yīng)用于近代漢語(yǔ)小說(shuō)和話(huà)本之中，但是在此之前卻幾乎不見(jiàn)蹤跡，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中“頭先”已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡，而“先頭”也發(fā)生了詞義的轉(zhuǎn)化，不再表達(dá)“早先、剛剛”的意思。本文試圖通過(guò)一些文例來(lái)推測(cè)和解釋“頭先”和“先頭”的詞義，然后分析其用法，最后因?yàn)榛浾Z(yǔ)方言保留了“先頭”和“頭先”兩個(gè)詞，并且廣泛應(yīng)用于口語(yǔ)之中，所以會(huì)通過(guò)粵語(yǔ)方言和漢語(yǔ)普通話(huà)對(duì)這一組詞的應(yīng)用來(lái)分析兩者的詞義分化和詞義發(fā)展。

一、“頭先”和“先頭”的詞義與用法

《金瓶梅詞話(huà)》中“先頭”和“頭先”的出處：

（1）王婆道：“大官人，先頭娘子須也好?！保ā督鹌棵吩~話(huà)·第三回》）

（2）頭先，爹在屋里來(lái)，向床背閣抽梯內(nèi)翻了一回去了。（《金瓶梅詞話(huà)·第五十回》）

《漢語(yǔ)大詞典》第二卷第247頁(yè)“先頭”的詞條中收錄了句（1）作為例句，釋義為“猶早先；剛才”，同樣，第十二卷第299頁(yè)“頭先”的詞條也收錄了句（2），釋義為“起先；早先”，兩者意義幾乎相同，可以調(diào)換使用，所以是一組倒序詞。

以下列舉一些相關(guān)的文例。

頭先：

（一）表示已經(jīng)發(fā)生或完成的時(shí)態(tài)，用作時(shí)間狀語(yǔ)，意為“剛剛、剛才、早先”。

（1）晚來(lái)，頭先那個(gè)人又頂一個(gè)盒子來(lái)，是幾般菜蔬，一大鏇酒，一大盤(pán)煎肉，一碗魚(yú)羹，一大碗飯。（《金圣嘆批評(píng)本水滸傳·第二十七回》）

（2）你這等行為，頭先那個(gè)大雷就可將你擊死，你曉得那雷是怎樣打起來(lái)的？（《八仙得道傳·第三十四回》）

（3）這個(gè)既是要緊的人，你們頭先就該交把我等，我們兩伙計(jì)收管著才是。（《花案奇聞·第七回》）

（4）孫先生陰陽(yáng)有準(zhǔn)，未卜先知，曉得鄒忌要埋伏多人在路搶奪，故令袁達(dá)假裝蘇小姐，等他搶回。若不頭先換過(guò)，蘇小姐必致被太師搶去。（《前七國(guó)志·第十三回》）

（5）原來(lái)頭先兩人，是高廣福、閻進(jìn)喜，后來(lái)的是劉金。（《清朝秘史》）

（二）表示最要緊或最重要的事，意為“首先”。

（6）王婆道：“便是老身十病九痛，怕有些山高水低，頭先要制辦些送終衣服?！保ā端疂G傳·第二十四回》）

（三）表達(dá)方位或處所，為方位名詞，意為“前頭；前面”。

（7）生時(shí)只話(huà)跟嬌去，又著綺琴攔住在頭先，叫聲：“你嗰長(zhǎng)袍賊，做乜咁夜偷花到我園？誰(shuí)知硬著人執(zhí)到，等我將來(lái)解你到官前。”（《二荷花史》）

（8）思思只話(huà)回家轉(zhuǎn)，唔想見(jiàn)個(gè)阿姑行出在頭先。（《二荷花史》）

（9）只望佢似雙龍來(lái)出海，我就錦裙攔住佢頭先。（《二荷花史》）

先頭：

（一）表示過(guò)去或完成的時(shí)態(tài)，作時(shí)間狀語(yǔ)，意為“剛才、早先”。

（1）先頭陳家娘子陪床的名喚孫雪娥，約二十年紀(jì)，生的五短身材，有姿色。（《金瓶梅詞話(huà)·第九回》）

（2）先頭都是那趙二爺領(lǐng)路，后來(lái)熟了，趙二爺可領(lǐng)可不領(lǐng)。（《黃繡球·第二十一回》）

（3）先頭三個(gè)人在三只酒缸里那里掙扎得起；后面兩個(gè)人在酒地上爬不動(dòng)。（《金圣嘆批評(píng)本水滸傳·第二十八回》）

（4）閻楷便向王中道：“大相公買(mǎi)這東西，不過(guò)是個(gè)孩氣，你先頭話(huà)兒太陡，大相公把臉都紅了?！保ā镀缏窡簟さ谑亍罚?/p>

（5）先頭來(lái)，我被鉤了兩下，未得水去。（《西游記·第五十三回》）

（6）李瓶?jī)旱溃骸澳阈菀胖?，使那憨錢(qián)，將就使十來(lái)兩銀子，買(mǎi)副熟料材 把我埋在先頭大娘墳旁，只休把我燒化了……”（《金瓶梅·第六十二回》）

（二）同樣是表示過(guò)去或完成的時(shí)態(tài)，但是由副詞變成了形容詞，由“早先的”引申為“前任的”，專(zhuān)門(mén)指前任的丈夫或者妻子。

（7）他父母雙亡，兄弟俱無(wú)，先頭渾家是早逝，身邊止有一女。（《金瓶梅詞話(huà)·第二回》）

（8）喜夫人道：“我也聞得哥哥近日在家中惹氣，可念父子至親，先頭的嫂嫂只留得這點(diǎn)骨血，休要聽(tīng)了閑言閑語(yǔ)，錯(cuò)怪了他?！薄豆P練閣編述五色石·第五卷》

（9）便間：“張彬在那里？”慶奴道：“生病死了。我如今卻和我先頭丈夫周三在店里住。（《警世通言·第二十卷》）

（三）相當(dāng)于名詞，用作賓語(yǔ)，意義由“早先的”引申為“先占得好處”。一般表達(dá)為“占得了先頭”或“僭得了先頭”。

（10）召儀行父問(wèn)道：“如此樂(lè)事，何不早奏寡人，你二人卻占先頭，是何道理？”（《東周列國(guó)志·第五十二回》）

（11）他恃著是個(gè)先輩伯伯，卻占著人的先頭。（《豆棚閑話(huà)·第十則》）

（12）這小哥是我引進(jìn)來(lái)的，到讓你得了先頭。（《初刻拍案驚奇·第二十六卷》）

（13）你們二位又不是好惹的人，他又是仙家，未免要僭些你們二位的先頭。（《載陽(yáng)堂意外緣·第十五回》）

（14）如今正要和他來(lái)往，難道倒多你不成？只是你日后不要僭我的先頭。（《醒世恒言·第二十三卷》）

由以上文例可見(jiàn)，“頭先”和“先頭”基本只出現(xiàn)在章回小說(shuō)當(dāng)中，可以由此推測(cè)，“頭先”和“先頭”是一組在明清時(shí)期非?；钴S的口語(yǔ)詞匯?！邦^先”和“先頭”都有表達(dá)“剛才、剛剛、早先”的意思，可以在句中作時(shí)間狀語(yǔ)，表示事情已經(jīng)發(fā)生或完成。但略有不同的是，“頭先”的三個(gè)不同的詞義當(dāng)中，除了第一個(gè)詞義是“剛剛、早先”的意思，其他兩個(gè)意義都與實(shí)詞“頭”有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，而與“剛剛、早先”這個(gè)意思并無(wú)聯(lián)系。如“頭先”與“首先”，“頭”和“首”意思幾乎相等；還有與“頭的前面”引申出來(lái)的“面前”。“先頭”的三個(gè)詞義都與“剛剛、早先”有關(guān)，只是詞性發(fā)生了改變，從而產(chǎn)生了不同的意思。

二、“頭先”和“先頭”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞義轉(zhuǎn)移與詞義分化

在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中，“頭先”已經(jīng)幾乎銷(xiāo)聲匿跡，“先頭”偶爾還能看到，但是它的詞義也已經(jīng)發(fā)生了轉(zhuǎn)移?！跋阮^”在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中表示“前頭、前面”的意思，如：

而在“五四”時(shí)期，英勇地出現(xiàn)于運(yùn)動(dòng)先頭的則有數(shù)十萬(wàn)的學(xué)生。（毛澤東《五四運(yùn)動(dòng)》）

后來(lái)逐漸發(fā)展成形容詞，意思為“位置在前的”，并且多用于形容部隊(duì)，如“先頭兵”、“先頭部隊(duì)”等。

在粵語(yǔ)廣州話(huà)中，“頭先”和“先頭”依然活躍在口語(yǔ)交流當(dāng)中，但詞義已經(jīng)有所分化，不能交替或調(diào)換使用。兩者都保留著“曾經(jīng)發(fā)生過(guò)某事”的意思，依然可以作為時(shí)間狀語(yǔ)應(yīng)用于句子中，但是兩者時(shí)間跨度有所差異，“頭先”時(shí)間跨度較短，詞義上更接近于“剛剛”；而“先頭”的時(shí)間跨度較長(zhǎng)，詞義上更接近于“之前”。如：我頭先去咗洗手間，所以?xún)勇?tīng)到你電話(huà)。（我剛剛?cè)チ讼词珠g，所以沒(méi)有聽(tīng)到你的電話(huà)。）

我先頭去咗泰國(guó)，所以?xún)尤ゾ蹠?huì)。（我之前去了泰國(guó)，所以沒(méi)有去聚會(huì)。）

而在廉江粵語(yǔ)中，“頭先”還保留了多樣性的用法，如方位名詞（“前面、前頭”）、時(shí)間名詞“剛才、先前”和助詞，意為“先行”，與明清時(shí)期章回小說(shuō)中廣泛使用的“頭先”的幾乎相同。

參考文獻(xiàn)：

[1]（明）蘭陵笑笑生著.金瓶梅詞話(huà)[M].北京：人民文學(xué)出版社.2008.

[2]袁賓.《近代漢語(yǔ)概論》[M].上海：高等教育出版社，1992.

[3]林華勇[J].廉江粵語(yǔ)“頭先”和“正”多功能性的來(lái)源.中國(guó)語(yǔ)文，2014，（4）.

[4]林倫倫.試談廣東諸方言倒序詞產(chǎn)生的原因.汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，1987，0（1）.