孫德剛 [埃及]馬雨欣（Aml Ali）

自2004年中阿合作論壇成立以來(lái)，中阿合作的機(jī)制化建設(shè)取得了階段性成果。本文以出席2017年在黎巴嫩召開的“中阿關(guān)系研討會(huì)”（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中東研究所與黎巴嫩阿拉伯統(tǒng)一研究中心舉辦）的阿拉伯人士為采訪對(duì)象，分析阿拉伯世界如何認(rèn)知“一帶一路”與中阿關(guān)系，并就新時(shí)期如何提升中阿全方位戰(zhàn)略合作的水平提出具體的思路。被采訪對(duì)象包括黎巴嫩、埃及、約旦、伊拉克、沙特、阿曼、卡塔爾、利比亞、阿爾及利亞、摩洛哥等10個(gè)國(guó)家的35名專家、學(xué)者、前外交官和媒體人士。

一、“一帶一路”本質(zhì)上是發(fā)展中國(guó)家的互聯(lián)互通

近年來(lái)，中阿全方位交流日益頻繁，“一帶一路”在阿拉伯世界逐漸深入人心，2016年中阿合作論壇第七屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在多哈成功召開；2016年1月，習(xí)近平主席宣布中方將成立“中阿改革發(fā)展研究中心”，目前該中心已經(jīng)在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)成立。中阿合作論壇的機(jī)制化建設(shè)正在穩(wěn)步推進(jìn)，“一帶一路”已成為中阿交流的重要名片。約旦中東研究中心主任賈瓦德？哈馬德對(duì)中阿合作機(jī)制建設(shè)很滿意，他說(shuō)，阿拉伯民眾對(duì)發(fā)展中阿關(guān)系期望值很高。

《中東經(jīng)濟(jì)觀察》顧問(wèn)哈杜里高度重視中國(guó)提出的“一帶一路”倡議，認(rèn)為它是中國(guó)為國(guó)際社會(huì)提供的走向共同富裕的公共產(chǎn)品?！耙粠б宦贰笔蔷C合性的工程，是聯(lián)系國(guó)際經(jīng)濟(jì)與國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的紐帶，需要各國(guó)共同合作，分工明確，承擔(dān)各自的任務(wù)，但又保證集體合作的完整性。無(wú)論是陸上、海上還是空中交通，互聯(lián)互通都是關(guān)鍵。“一帶一路”不分核心區(qū)與邊緣區(qū)。

哈杜里認(rèn)為，現(xiàn)在中阿關(guān)系日益深化，正在進(jìn)入新的歷史階段，伊斯蘭文明與中華文明之間的互動(dòng)也愈加活躍?！耙粠б宦贰背h的提出是中阿關(guān)系發(fā)展的重要里程碑，它是一個(gè)惠及多方的倡議，在此倡議的框架下，中阿之間簽訂了許多新的合作協(xié)議。

黎中友協(xié)會(huì)長(zhǎng)馬蘇德？達(dá)希爾稱贊中國(guó)“以發(fā)展為首要”的治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)。他指出，中國(guó)是世界政治大國(guó)，也是世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中國(guó)的治理經(jīng)驗(yàn)不同于西方霸權(quán)主義——中國(guó)不干涉他國(guó)內(nèi)政，而是幫助這些國(guó)家一起發(fā)展，民生是首要任務(wù)。阿拉伯世界對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)是個(gè)大市場(chǎng)，中國(guó)的“一帶一路”倡議可以改變西方所主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)體系，阿拉伯國(guó)家也希望在中國(guó)的幫助下共建國(guó)際經(jīng)濟(jì)秩序。發(fā)展是基礎(chǔ)，沒(méi)有發(fā)展，社會(huì)穩(wěn)定問(wèn)題解決不了。中國(guó)作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，積極參與中東安全與發(fā)展事務(wù)，幫助阿拉伯國(guó)家實(shí)現(xiàn)“聯(lián)合國(guó)2030可持續(xù)發(fā)展議程”設(shè)定的目標(biāo)。

二、“一帶一路”的落實(shí)需要與阿拉伯國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接

沙特國(guó)王大學(xué)學(xué)者阿卜杜·優(yōu)素福認(rèn)為，中國(guó)有“一帶一路”規(guī)劃，阿拉伯國(guó)家也有各自的發(fā)展戰(zhàn)略，如沙特的“2030愿景”，埃及的“經(jīng)濟(jì)振興計(jì)劃”，阿聯(lián)酋的“2030工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略”等。這些都是綜合性政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展戰(zhàn)略，其目標(biāo)是保持社會(huì)穩(wěn)定，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。如在經(jīng)濟(jì)方面，沙特希望把本國(guó)的GDP排名提高至世界前十五強(qiáng)，將國(guó)民生產(chǎn)總值提高40%。為此沙特希望能吸收更多的外商投資，特別是中國(guó)的投資。對(duì)于沙特來(lái)說(shuō)，吸引外資有兩個(gè)重點(diǎn)，一是引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，二是通過(guò)培訓(xùn)工人的技能來(lái)降低失業(yè)率。阿拉伯國(guó)家的發(fā)展規(guī)劃與中國(guó)的“一帶一路”倡議對(duì)接是重要機(jī)遇。既要促進(jìn)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，又要促進(jìn)具體合作項(xiàng)目的對(duì)接；不僅在雙方已簽署的合作領(lǐng)域，而且在海水淡化、太陽(yáng)能和風(fēng)能等領(lǐng)域的合作也將促進(jìn)雙方的互利共贏。

優(yōu)素福談到，對(duì)于當(dāng)今這個(gè)多元文化、多元國(guó)際關(guān)系的世界來(lái)說(shuō)，中阿雙方都希望能實(shí)現(xiàn)雙贏和多贏的合作目標(biāo)。每個(gè)阿拉伯國(guó)家都有特定領(lǐng)域的充足資源和優(yōu)勢(shì)，都有自己的任務(wù)，都有自己的發(fā)展議程，也都有各自發(fā)展的局限性。只有各取所需，才能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

伊拉克學(xué)者夏班指出，“一帶一路”倡議具體的國(guó)別規(guī)劃、領(lǐng)域規(guī)劃還不完善，亟需解決的問(wèn)題在于雙方的需求還不明朗，發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接還停留在宣傳層面。需要把理念轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，必須要有項(xiàng)目來(lái)支撐，包括產(chǎn)業(yè)合作項(xiàng)目、職能部門的對(duì)接，這需要雙方在今后幾年里不斷努力和完善。阿拉伯世界是一個(gè)巨大市場(chǎng)，中阿投資還有廣闊的空間，雙方在文化、科技、教育等領(lǐng)域的交流和合作，還需采取具體行動(dòng)；“一帶一路”不能成為一句口號(hào)，而應(yīng)讓阿拉伯國(guó)家感受到實(shí)實(shí)在在的收益。

埃及開羅大學(xué)學(xué)者賽義德認(rèn)為，中阿在戰(zhàn)略對(duì)接層面有些具體問(wèn)題需要解決。首先，中阿經(jīng)濟(jì)合作主要集中在商品銷售、基建、高速公路等重大基建合作方面，但在一些具體的工業(yè)領(lǐng)域合作范圍仍有待拓展。阿拉伯國(guó)家幅員遼闊，資源豐富，中國(guó)企業(yè)可以在阿擴(kuò)大投資。每個(gè)阿拉伯國(guó)家情況不同，需求不同，所以合作項(xiàng)目需更有針對(duì)性。阿拉伯世界溝通歐、亞、非等世界性市場(chǎng)，中國(guó)產(chǎn)品可以此作為轉(zhuǎn)口基地銷往歐洲和非洲，但是中國(guó)產(chǎn)品與阿拉伯當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品形成競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，對(duì)當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)沖擊很大，尤其是對(duì)工業(yè)基礎(chǔ)落后的阿拉伯國(guó)家工業(yè)生產(chǎn)影響更大。最后， 中國(guó)制造的商品很多物美價(jià)廉，但往往沒(méi)有找到當(dāng)?shù)睾玫暮献骰锇?。某些中?guó)的產(chǎn)品價(jià)格低，質(zhì)量良莠不齊，影響了中國(guó)出口商品的形象。

筆者認(rèn)為，中阿雙方應(yīng)建立專門的機(jī)構(gòu)來(lái)討論雙邊和多邊合作項(xiàng)目與具體實(shí)施方案。例如，蘇丹成立了最高委員會(huì)，專門從事與中國(guó)的合作項(xiàng)目，這個(gè)機(jī)構(gòu)的會(huì)長(zhǎng)由蘇丹總理親自擔(dān)任；沙特則由王儲(chǔ)默罕默德·薩勒曼親自擔(dān)任中沙高級(jí)別聯(lián)合委員會(huì)牽頭人；埃及由總理親自擔(dān)任中埃經(jīng)貿(mào)聯(lián)合委員會(huì)牽頭人。不僅在蘇丹和阿爾及利亞，在其他阿拉伯國(guó)家也有類似的機(jī)構(gòu)。

筆者在與阿拉伯國(guó)家學(xué)者交流時(shí)深刻感受到，在“一帶一路”推行過(guò)程中，中國(guó)不應(yīng)重大國(guó)，輕小國(guó)。中國(guó)討論的中阿合作項(xiàng)目大多集中在中國(guó)與一些阿拉伯支點(diǎn)國(guó)家或海灣富國(guó)，尤其以能源、基建等領(lǐng)域的合作為主，對(duì)阿拉伯中小國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施和民生項(xiàng)目關(guān)注度不夠。例如，目前黎巴嫩有很多金融、經(jīng)濟(jì)、教育等方面的資源，可以為“一帶一路”服務(wù)。黎巴嫩個(gè)人或中小企業(yè)如何進(jìn)入中國(guó)，是黎方首要關(guān)切。中國(guó)也應(yīng)參與黎巴嫩的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，幫助貝魯特重新打造成“東方的巴黎”。正如黎中友協(xié)會(huì)長(zhǎng)馬蘇德？達(dá)希爾指出的，在敘利亞和伊拉克戰(zhàn)后重建過(guò)程中，戰(zhàn)亂國(guó)家可以學(xué)習(xí)黎巴嫩的戰(zhàn)后重建經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)學(xué)習(xí)中國(guó)的改革開放經(jīng)驗(yàn)，在阿拉伯世界夯實(shí)“一帶一路”的根基。

黎巴嫩經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易部經(jīng)貿(mào)司司長(zhǎng)蘇魯爾認(rèn)為，“一帶一路”倡議的提出，有望給中東問(wèn)題的解決帶來(lái)新思路，那就是以發(fā)展促和平，以合作促發(fā)展。中國(guó)如果根據(jù)每個(gè)國(guó)家的具體情況來(lái)制定具體方案、實(shí)施“一國(guó)一策”，打造若干樣板項(xiàng)目如亞吉鐵路、蘇伊士運(yùn)河港口等，將更能產(chǎn)生示范效應(yīng)。有的阿拉伯國(guó)家資源比較豐富，中阿以能源合作為主；有的國(guó)家人力資源豐富，希望中國(guó)能夠推進(jìn)港口、道路交通等方面的建設(shè)，可以基建為依托，推動(dòng)“一帶一路”。

三、“一帶一路”需彌補(bǔ)中阿人文交流的不足

埃及前駐上海總領(lǐng)事法勒加尼認(rèn)為，古絲綢之路不是單向的，而是雙向的，它實(shí)際上是中國(guó)人、阿拉伯人和波斯人的共同文化遺產(chǎn)。古代中國(guó)人出使西域，阿拉伯人來(lái)到中國(guó)開展貿(mào)易，中阿人民的友好往來(lái)共同造就了著名的“絲綢之路”。當(dāng)前，中阿年輕一代缺乏相互了解。要促進(jìn)中阿民心相通，必須著眼于共同的歷史記憶與文化遺產(chǎn)，如聯(lián)合制作關(guān)于古代絲綢之路的中阿電視節(jié)目和記錄片，使年輕人對(duì)中阿友好交往史和對(duì)象國(guó)文化有更深的理解。

法勒加尼提出，中阿都是古老的文明，都有豐富的文化遺產(chǎn)，這將成為雙方交流合作的寶貴資源?！耙粠б宦贰碧岢黾訌?qiáng)中阿民心相通以來(lái)，近幾年中阿之間的人文交流日益頻繁，中阿合作論壇在增強(qiáng)中阿人文交流方面發(fā)揮了重要作用。希望通過(guò)民間和青年之間的交流，共同應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)。還應(yīng)加強(qiáng)在社會(huì)、科學(xué)、文化和教育等人文方面的深度合作，包括教育、典籍互譯和媒體合作。

筆者認(rèn)為，中阿教育交流需進(jìn)一步加強(qiáng)。當(dāng)前，中阿關(guān)系存在“官方熱、民間冷”“經(jīng)濟(jì)熱、人文冷”的局面。造成這種情況的一個(gè)原因是雙方的語(yǔ)言障礙。相關(guān)書籍的互譯也不應(yīng)僅僅在中國(guó)國(guó)內(nèi)完成。如果有更多的中文教學(xué)項(xiàng)目落戶阿拉伯世界，讓更多的阿拉伯青年可以在本國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)中文，這樣就更便利。截至2018年5月，中國(guó)已在九個(gè)阿拉伯國(guó)家建立了12所孔子學(xué)院和四所孔子學(xué)堂。另外，在黎巴嫩首都貝魯特，有很多歐美國(guó)家設(shè)立了文化中心，如英國(guó)文化中心、俄羅斯文化中心等，中國(guó)文化中心偏少。貝魯特美國(guó)大學(xué)、哈桑二世大學(xué)有中文系，但仍供不應(yīng)求。應(yīng)在阿拉伯國(guó)家多設(shè)立一些中國(guó)文化中心，并在大學(xué)多設(shè)立中文系。

蘇丹學(xué)者賈法爾指出，紅海沿岸的吉布提長(zhǎng)期是法國(guó)殖民地，法語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)應(yīng)用廣泛，新時(shí)期中阿文化合作將中文帶到了吉布提。中文課程、翻譯交流等文化合作并非強(qiáng)制輸出，而是以和平的方式，并基于對(duì)方的訴求。這不同于西方大國(guó)的文化殖民主義，因?yàn)橹袊?guó)的文化傳播沒(méi)有靠武力。

筆者認(rèn)為，首先，中阿雙方應(yīng)重視語(yǔ)言在文化交流中的重要性。語(yǔ)言承載著一個(gè)國(guó)家的文化，語(yǔ)言障礙影響了文化交流，今后中阿雙方在交流過(guò)程中，需強(qiáng)化雙向語(yǔ)言學(xué)習(xí)；中國(guó)應(yīng)制定面向阿拉伯國(guó)家的中文培訓(xùn)計(jì)劃，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看有利于中國(guó)文化對(duì)阿拉伯世界傳播，也有利于中阿民心相通。

其次，中阿經(jīng)典互譯需提升質(zhì)量。翻譯與人文交流、學(xué)術(shù)交流是比經(jīng)貿(mào)往來(lái)更重要的民心工程。中阿之間的經(jīng)典互譯工作最初是從回族穆斯林開始的。中國(guó)穆斯林在歷史上曾為中阿文明之間的交往作出了重要貢獻(xiàn)。毫無(wú)疑問(wèn)，早期中阿之間的翻譯工作是十分艱巨的一項(xiàng)任務(wù)?；刈迦笋R堅(jiān)翻譯的《古蘭經(jīng)》作為典范，見(jiàn)證了伊斯蘭教在中國(guó)傳播的歷史。

最后是中阿媒體交流需再上一個(gè)層次。黎巴嫩阿拉伯統(tǒng)一研究中心學(xué)者優(yōu)素?！に_瓦尼博士認(rèn)為，新聞傳播在加深中阿民間交往中發(fā)揮重要作用，讓阿拉伯人通過(guò)電視媒體看到新時(shí)代中國(guó)的進(jìn)步。向阿拉伯國(guó)家開放部分中國(guó)電視節(jié)目有助于中國(guó)對(duì)外宣傳。但同時(shí)，中國(guó)的電視臺(tái)也應(yīng)該為阿拉伯國(guó)家觀眾提供更多的阿拉伯語(yǔ)電視節(jié)目，包括介紹中國(guó)的內(nèi)政外交、中國(guó)的觀點(diǎn)、中國(guó)現(xiàn)代生活方式和微信等社交手段等。中阿電視媒體和新媒體之間應(yīng)加強(qiáng)合作，尤其是央視阿語(yǔ)頻道與阿方的官方媒體間的合作可以進(jìn)一步提升。還需要加強(qiáng)報(bào)紙、出版物之間的合作，專門設(shè)立有關(guān)中阿媒體合作交流的版塊，打造“中阿媒體合作論壇”，討論中阿共同關(guān)心的議題。

目前，央視阿語(yǔ)頻道在阿拉伯世界收視率較高，成為中外媒體溝通和人文交流不可或缺的載體。2007年以來(lái)，央視阿語(yǔ)頻道在促進(jìn)中阿人文交流方面發(fā)揮了重要作用，阿拉伯民眾足不出戶都能通過(guò)電視頻道或網(wǎng)絡(luò)收看，了解中國(guó)大事。

黎巴嫩《阿拉伯人看中國(guó)》主編拉亞認(rèn)為，中阿媒體合作不是單向的，而是互動(dòng)的，中阿媒體還需要挖掘?qū)Ψ轿幕⑽拿骱蜕鐣?huì)中的閃光點(diǎn)，從而產(chǎn)生共鳴，真正起到正面引導(dǎo)作用。不少阿拉伯世界學(xué)者發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人眼中的阿拉伯世界有兩種：一種是動(dòng)蕩、沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)；一種是富裕、石油和土豪。而阿拉伯人眼中的中國(guó)則是廉價(jià)低質(zhì)商品的出口國(guó)，甚至還停留在每個(gè)人都會(huì)功夫的碎片化印象中。所以，雙方都應(yīng)該努力報(bào)道對(duì)方新時(shí)代的真實(shí)情況，中國(guó)并非之前的單一形象，而阿拉伯國(guó)家也擁有自身獨(dú)特的文化和文明。中阿之間還有不少相互認(rèn)知的誤區(qū)，甚至完全被西方的媒體所左右，給中阿民眾留下扭曲的相互形象。

結(jié) 論

筆者認(rèn)為，隨著“一帶一路”的推進(jìn)，中阿政治、經(jīng)貿(mào)和人文交流成為三大支柱，中國(guó)在對(duì)阿拉伯國(guó)家傳播方面需要注意以下兩點(diǎn)。

第一，重視中阿“文化絲綢之路”。中國(guó)目前推廣“一帶一路”建設(shè)以經(jīng)濟(jì)為主，經(jīng)濟(jì)上的“一帶一路”是有形的，互利共贏的關(guān)鍵；文化上的“一帶一路”是無(wú)形的，民心相通是關(guān)鍵。除了“經(jīng)濟(jì)絲綢之路”外，中國(guó)還應(yīng)重視建設(shè)“文化絲綢之路”，與阿拉伯國(guó)家共建“文化一帶一路”。無(wú)論是摩洛哥旅行家伊本·白圖泰，還是中國(guó)航海家鄭和，以及今天的義烏阿拉伯商人和迪拜30萬(wàn)中國(guó)人，都是“文化絲綢之路”的友好使者。中國(guó)有60多所公辦和民辦高校開設(shè)了阿拉伯語(yǔ)課程，中國(guó)在埃及、摩洛哥、黎巴嫩等越來(lái)越多的高校設(shè)立中文系和孔子學(xué)院及孔子課堂，促進(jìn)了中阿之間的文化傳播，推動(dòng)了中阿民間交流和“文化絲綢之路”建設(shè)。

第二，注意“一帶一路”在阿拉伯世界的宣傳。目前中國(guó)政府門戶網(wǎng)站都有關(guān)于“一帶一路”的介紹和宣傳，甚至還建立了“一帶一路”專門網(wǎng)站，但中國(guó)官方媒體在宣介“一帶一路”時(shí)，配的地圖只標(biāo)了兩條線。一條線是：中國(guó)新疆-中亞-伊朗-土耳其-俄羅斯-歐洲；另一條線是：東南亞-南亞-紅海-地中海-南歐，整個(gè)阿拉伯世界除了埃及外，均不在“一帶”上，也不在“一路”上。建議中國(guó)政府門戶網(wǎng)站今后在“一帶一路”配圖時(shí)，最好用“一帶一路網(wǎng)狀圖”，把“一帶一路”沿線60多個(gè)國(guó)家主要城市全部串起來(lái)，避免有些阿拉伯國(guó)家擔(dān)心自己不在“一帶一路”上，從而產(chǎn)生不必要的焦慮。

總之，阿拉伯國(guó)家面積1300多萬(wàn)平方公里，人口四億多，對(duì)“一帶一路”認(rèn)可程度高。但是，22個(gè)阿拉伯國(guó)家國(guó)情不同，需求也不一樣，必須根據(jù)每個(gè)國(guó)家的具體情況來(lái)推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)。只要雙方本著互利共贏的原則，“一帶一路”必將給阿拉伯世界的改革、發(fā)展和穩(wěn)定帶來(lái)巨大推動(dòng)力。