⊙朱迪［江蘇師范大學(xué)（泉山校區(qū)），江蘇 徐州 221100］

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

——《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》

淇奧，上音其，下音于六反，一音烏報(bào)反。淇，水名。奧，隈也，水岸深曲處。《草木疏》云：“奧亦水名。”這首詩(shī)主要是以?shī)W水邊之竹起興，表達(dá)君子對(duì)塑造美好品德、高尚情操的追求。全詩(shī)共分為三章，三章的每一章前兩句形式相同，后面分別為“綠竹猗猗”“綠竹青青”“綠竹如簀”。這其中的“猗猗”“青青”“如簀”，體現(xiàn)了綠竹成長(zhǎng)的一個(gè)遞進(jìn)過(guò)程，通過(guò)綠竹的日漸繁盛茂密，以起興后文君子的容止成長(zhǎng)。

“猗”做動(dòng)詞有“長(zhǎng)大”的意思，做形容詞的時(shí)候表現(xiàn)為“美盛的樣子”，如猗猗（美盛的樣子、柔美的樣子、美好的樣子），猗娜（猶婀娜、柔美的樣子），猗蔚（草木繁茂的樣子）。青青，茂盛貌。青，子丁反。本或作“菁”，音同“青”，有比喻年輕的意思。詩(shī)中還有作“菁”，表現(xiàn)為茂盛的樣子。“簀”有三層意思：1.用竹片蘆葦編成的床墊子。《禮記·檀弓上》：“華而睆，大夫之簀與？”漢王充《論衡·感類》：“魯季孫賜曾子簀，曾子病而寢之?！?.泛指席子?！妒酚洝し饿虏虧闪袀鳌罚骸蚌略斔溃淳硪院j，置廁中?！彼抉R貞索隱：“簀，謂葦荻之薄也，用之以裹尸也?！?.通“積”，堆積?！睹珎鳌罚骸昂j，積也?！庇腥擞?xùn)簀為“?！?，指用竹片或葦荻編成的床墊?！昂j”的具體意義應(yīng)該與前面的“如”放在一起來(lái)看?！叭纭弊鲃?dòng)詞有以下幾種意義：1.會(huì)意。從女，從口。本義：遵從，依照。2.應(yīng)當(dāng)。3.如命（遵從命令），如志（隨順意愿；實(shí)現(xiàn)志愿），如令（從令，遵令）。4.好像，如同。5.如皋雉（比喻男子以才華博得女子青睞），如許（似這般），如今晚兒（現(xiàn)在），如許豚犢（這樣的不肖之子），如應(yīng)如響（十分靈驗(yàn)）。6.比得上，及。7.我不如他。8.去，往。9.遭遇，際遇。10.表示舉例。11.相敵，抵擋。根據(jù)“如”在句中“綠竹如簀”位置的用法來(lái)看，這個(gè)字在文中可以有兩種解釋：第一，像，相似，同什么一樣；第二，比得上，及。無(wú)論從以上這兩種意義哪一種來(lái)看，“簀”作為竹片或床墊來(lái)解釋都更為合適。如果根據(jù)《毛傳》解釋為“簀，積也”，作堆積來(lái)看，引申譯作綠竹濃密蔥蘢也沒(méi)有錯(cuò)，但是“如”字就無(wú)法說(shuō)得通。由此“綠竹如簀”可以表示綠竹在成熟之后被制作為床席以用來(lái)發(fā)揮其實(shí)用功效。

綠竹從成長(zhǎng)到茂盛再到被用來(lái)制作為實(shí)用物品發(fā)揮其具體功效，這樣的一個(gè)動(dòng)態(tài)的成長(zhǎng)過(guò)程，與后面所要表現(xiàn)的君子逐步形成美好品質(zhì)的過(guò)程是一致的，象征著君子高尚品德養(yǎng)成，最后變成內(nèi)外兼修的賢士良臣。

“如切如磋，如琢如磨”的意思是，高雅先生是美君子，文采風(fēng)流，似象牙經(jīng)過(guò)切磋，似美玉經(jīng)過(guò)琢磨。這里所表現(xiàn)的是對(duì)君子心性鍛造磨煉、精益求精的過(guò)程。人只有通過(guò)不斷地“切磋”“琢磨”，才能日臻完善，成為出類拔萃的人才?！俺涠L瑩，會(huì)弁如星”所指的是，美君子文采風(fēng)流，充耳垂寶石晶瑩，帽上玉亮如明星。這里從外觀的細(xì)節(jié)描寫(xiě)表現(xiàn)君子的豐神俊逸。儀表莊重、冠服華美的外貌描繪對(duì)于塑造君子的高雅形象有很重要的襯托作用?！叭缃鹑珏a，如圭如璧”是說(shuō)美君子文采風(fēng)流，論才學(xué)精如金錫，論德行如圭璧。君子通過(guò)內(nèi)外兼修，經(jīng)過(guò)嚴(yán)苛的磨礪鍛煉之后，被塑造為一個(gè)完美的人的形象，最后才能成為一名良臣賢士，為國(guó)家建言獻(xiàn)策。這其中也蘊(yùn)含著一種潛在的動(dòng)態(tài)的成長(zhǎng)過(guò)程，與“綠竹”的成長(zhǎng)過(guò)程恰恰契合。

前兩部分的第三句都是使用“瑟兮僩兮，赫兮咺兮”反復(fù)。瑟，璱的假借字，矜持莊重的樣子?！睹珎鳌罚骸吧?，矜莊貌?！眱g，威武的樣子?！墩f(shuō)文》：“僩，武貌?！焙?，光明的樣子。咺，宣的假借字，坦白的樣子。按古書(shū)或作煊、愃，《韓詩(shī)》作“宣”，是正字，其他都是假借字。這個(gè)字是指神態(tài)威武莊嚴(yán)，行為光明磊落。這里也是從外在的形貌襯托君子高大偉岸的形象，以及行事作風(fēng)的坦白軼蕩?！皩捹饩b兮，猗重較兮。”寬，寬宏。綽，亦作婥，溫柔的樣子。猗，倚的假借字。倚，依靠。《經(jīng)典釋文》：“猗，于綺反，依也?！敝剌^，是指古代車上的橫木，供人扶著、靠著的?！墩撜Z(yǔ)·鄉(xiāng)黨》疏：“古人乘路車……皆于車中倚立。倚立難久，故于車箱上安一橫木，以手隱憑之，謂之為較。詩(shī)云：‘倚重較’是也?！瘪R瑞辰《通釋》：“較上更飾以曲鉤，若重起者然，是為重較。”“善戲謔兮，不為虐兮。”戲謔是指開(kāi)玩笑，虐指刻薄傷人。這里的意思是，君子愛(ài)談笑，說(shuō)話風(fēng)趣，不刻薄，待人平易?！扳⒅剌^兮”可以譯為登車憑倚。筆者在這里有個(gè)疑問(wèn)：為何要將“猗重較兮”和“寬兮綽兮”放在一起，又或者說(shuō)“猗重較兮”出現(xiàn)在這首詩(shī)里有什么意義？君子為何要倚靠車耳？全詩(shī)基本上出現(xiàn)的都是修飾性的語(yǔ)言加以描述君子的品質(zhì)、德行，這里卻出現(xiàn)一個(gè)行為性的動(dòng)作，稍顯突兀。陳傅良認(rèn)為：古人有緊張狀態(tài)，但不廢棄放松狀態(tài)，隱藏而不廢顯露，敬肅而不廢和樂(lè)，竦敬而不廢舒遲，有所拘制，必有所放縱。劉瑾繼承了南宋范處義《詩(shī)補(bǔ)傳》的說(shuō)法，認(rèn)為“瑟兮僴兮，赫兮咺兮”描寫(xiě)的是君子嚴(yán)肅緊張的狀態(tài)，“寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮”描寫(xiě)的是君子舒展放松的狀態(tài)。傳“重較，卿士之車”。正義曰：序云“入相于周”，而此云“猗重較兮”，故云卿士之車。《輿人》注云：“較，兩輢上出軾者?！薄皠t較謂車兩傍，今謂之平較?！卑浮洞筌嚒芬宰幽腥霝榇蠓颍贸俗幽熊嚪?，則此重較謂侯伯之車也。但《周禮》無(wú)重較、單較之文。按照《毛詩(shī)正義》的說(shuō)法，“重較”所代表的不單單是普通的車駕，而是“卿士之車”，表示君子在內(nèi)外兼修之后形成完美的人格品質(zhì)，建言獻(xiàn)策、得到賞識(shí)，而后處尊居顯，那么這樣也能契合其詩(shī)“美武公之德也”的主旨思想。元?jiǎng)⒂袢辍对?shī)纘緒》卷四：“既詠成德，則不可不見(jiàn)其進(jìn)德之功與其進(jìn)德之序……故末特以處己待人、動(dòng)容中禮者言之?！眲⒂袢暾J(rèn)為，《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》主要描述衛(wèi)武公的君子之德的不斷磨煉、培養(yǎng)、進(jìn)步直至最終成就的過(guò)程。“寬兮綽兮，猗重較兮”描寫(xiě)端居卿士之車的衛(wèi)武公寬和容眾，性情綽緩，這是君子之德“處己”的一面，而“善戲謔兮，不為虐兮”則是君子之德“待人”的一面，君子無(wú)論是自處，還是與人接觸交往，動(dòng)容周旋之間都能合乎禮制，這是“謔而不虐”所欲表達(dá)的中心意旨。

《毛詩(shī)正義》云：“鄭、王俱云：‘紂都之東也?！薄啊朵繆W》，美武公之德也?！薄坝形恼?，又能聽(tīng)其規(guī)諫，以禮自防，故能入相于周，美而作是詩(shī)也?！敝褡鳛閷徝酪庀笞钤绯霈F(xiàn)在文學(xué)作品中，即《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》。此詩(shī)是否為“美武公之德”現(xiàn)并無(wú)法具體考證，但是這確實(shí)是一首人物的贊歌無(wú)誤，而可被歌頌的對(duì)象也很廣泛，若將其具體實(shí)指，則證據(jù)稍顯欠缺。

《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》從環(huán)境到人物、從品德才學(xué)到衣飾車騎、從形象描繪到細(xì)節(jié)刻畫(huà)等各個(gè)方面展現(xiàn)了傳統(tǒng)文人士子對(duì)于完善自我人格修養(yǎng)的追求，由此也成為影響后世幾千年的行為準(zhǔn)則。