蘇健紅，吳 廣

（重慶中國(guó)三峽博物館重慶市文化遺產(chǎn)研究院，重慶 400015）

重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)資源豐富，目前研究成果豐富，主要是從遺產(chǎn)本體、保護(hù)利用以及相關(guān)歷史事件等角度進(jìn)行探討，缺少日本大轟炸的特定歷史背景下，國(guó)民政府采取響應(yīng)措施設(shè)立相關(guān)區(qū)域安排政府相關(guān)機(jī)構(gòu)進(jìn)行應(yīng)對(duì)，從而形成了重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)特有布局，以及在此基礎(chǔ)上探討這些遺產(chǎn)的保護(hù)與利用的整體研究，故本文擬對(duì)遷建區(qū)域抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的歷史、分布、現(xiàn)狀以及保護(hù)與利用進(jìn)行概要分析和探討，以就教于方家。

1 遷建區(qū)的范圍界定及管理辦法

為應(yīng)對(duì)日本的大轟炸，從1938年起，國(guó)民政府、軍事委員會(huì)及當(dāng)時(shí)實(shí)際主持重慶及西南行政工作的國(guó)民政府軍事委員會(huì)委員長(zhǎng)重慶行營(yíng)著手部署重慶的人口疏散工作，相繼出臺(tái)了一系列征對(duì)轟炸的人口疏散和反轟炸政策，開(kāi)始有準(zhǔn)備地應(yīng)對(duì)即將到來(lái)的侵華日軍對(duì)以戰(zhàn)時(shí)首都重慶為首西南大后方的轟炸。

國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)范圍以歌樂(lè)山老鷹巖為起點(diǎn)，沿成渝公路兩側(cè)3 km范圍，經(jīng)青木關(guān)直達(dá)北碚三峽鄉(xiāng)村實(shí)驗(yàn)管理區(qū)署的南北30 km多的廣大地區(qū)，它包括歌樂(lè)山、山洞、高店、西永、土主、陳家橋、興隆、青木關(guān)、歇馬、石橋、新發(fā)、井口、同興、蔡家、鳳凰、新豐以及北碚及所屬二巖、澄江、文星、黃桷樹(shù)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，作為國(guó)民政府中央黨政機(jī)關(guān)指定疏建的特殊區(qū)域（圖1）。遷建區(qū)自1939年2—3月開(kāi)始動(dòng)議建立，直到1946年國(guó)民政府返都南京時(shí)撤銷(xiāo)，存在時(shí)間長(zhǎng)約7年。當(dāng)時(shí)制定遷建區(qū)的文件有這樣的文字：

“沿成渝公路自老鷹巖至北碚一段，已指定為中央各機(jī)關(guān)遷建區(qū)域，市內(nèi)住民之疏散不得向該區(qū)域內(nèi)遷移……”①《巴縣志》，四川省巴縣志編纂委員會(huì)編，重慶出版社1994年5月第一版。。

圖1 抗戰(zhàn)時(shí)期國(guó)民政府中央遷建區(qū)范圍略圖②作者根據(jù)相關(guān)檔案信息繪制。（來(lái)源：作者自繪）

遷建區(qū)范圍最初只有巴縣土主、高店、西永、歇馬、鳳凰、青木關(guān)、山洞、新發(fā)、興隆、虎溪10個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，外加嘉陵江三峽實(shí)驗(yàn)區(qū)署的北碚鎮(zhèn)，共11個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。1940年元月，為加強(qiáng)國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)的防護(hù)工作，成立了重慶防空司令部直轄的歌樂(lè)山防護(hù)區(qū)團(tuán)及北碚防護(hù)區(qū)團(tuán)，并按照市縣組織規(guī)程訂立《中央遷建區(qū)健全防護(hù)組織辦法》，負(fù)責(zé)轄區(qū)內(nèi)的防空、救護(hù)、治安等項(xiàng)業(yè)務(wù)。中央遷建區(qū)歌樂(lè)山區(qū)團(tuán)所轄范圍在高店、青木關(guān)、山洞等原10個(gè)鄉(xiāng)基礎(chǔ)上，新增蔡家、同興、井口、石橋、新豐共15個(gè)鄉(xiāng)；中央遷建區(qū)北碚區(qū)團(tuán)擴(kuò)大到當(dāng)時(shí)的北碚嘉陵江三峽實(shí)驗(yàn)區(qū)署全境，即北碚、二巖、澄江、黃桷樹(shù)、文星鎮(zhèn)5鎮(zhèn)組成，這些鄉(xiāng)鎮(zhèn)各成立防護(hù)分團(tuán)，分團(tuán)正副團(tuán)長(zhǎng)均由重慶市防空司令部委任，設(shè)有警報(bào)、警備（兼理燈火交通）、救護(hù)（兼理避難、管制）、燈火管制、消防（兼理防毒）、擔(dān)架、工務(wù)6個(gè)班。

當(dāng)時(shí)制定的“中央遷建區(qū)健全防護(hù)組織辦法”如下： 1940年1月6日

(1)本部為適應(yīng)中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)之實(shí)際需要，特參照各省市縣□□組織規(guī)程訂本辦法。

(2)中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)遷建區(qū)）除所轄原有巴縣、壁山、北碚所屬之11鄉(xiāng)鎮(zhèn)外，應(yīng)事實(shí)上之需要，特將巴縣第一區(qū)之蔡家、同興、井口、石橋、新發(fā)、新豐6鄉(xiāng)鎮(zhèn)及北碚實(shí)驗(yàn)區(qū)所屬二巖、黃桷樹(shù)、澄江、文星4鎮(zhèn)劃入該區(qū)組織。

(3)遷建區(qū)地域遼闊，按照該區(qū)實(shí)際情形及事實(shí)需要，組設(shè)兩區(qū)團(tuán)直屬重慶防空司令部。

(4)區(qū)團(tuán)名稱(chēng)訂為“中央遷建區(qū)防護(hù)團(tuán)歌樂(lè)山防護(hù)區(qū)團(tuán)”及“中央遷建區(qū)防護(hù)團(tuán)北碚防護(hù)區(qū)團(tuán)”。

(5)歌樂(lè)山防護(hù)區(qū)團(tuán)團(tuán)部設(shè)于歌樂(lè)山，以境內(nèi)山洞、高店、西永、土主、陳家橋、興隆、青木關(guān)、歇馬、石橋、新發(fā)、井口、同興、蔡家、鳳凰、新豐等組十五分團(tuán)屬之；北碚防護(hù)區(qū)團(tuán)團(tuán)部設(shè)于北碚，以境內(nèi)北碚、二巖、澄江、文星、黃桷樹(shù)等組設(shè)四分團(tuán)屬之……③重慶市檔案館、重慶市沙坪壩區(qū)地方志辦公室編：《民國(guó)歌樂(lè)山檔案文獻(xiàn)》2004年版第381-384頁(yè)。。

中央遷建區(qū)所包括的區(qū)域，以歌樂(lè)山、山洞及北碚五鎮(zhèn)為核心區(qū)域，有成渝公路橫貫穿遷建區(qū)全境，遷建區(qū)其他地方如土主、虎溪、青木關(guān)、西永等巴縣、璧山所屬鄉(xiāng)鎮(zhèn)，形成遷建區(qū)外圍保護(hù)區(qū)域，而北碚經(jīng)過(guò)多年的鄉(xiāng)村建設(shè)實(shí)驗(yàn)，在治安、衛(wèi)生等條件比較成熟。

為敘述方便，下文按中央遷建區(qū)歌樂(lè)山防護(hù)區(qū)團(tuán)及北碚防護(hù)區(qū)團(tuán)來(lái)進(jìn)行分類(lèi)和表述。

2 國(guó)民政府各黨政機(jī)關(guān)在遷建區(qū)的分布

2.1 中央遷建區(qū)歌樂(lè)山防護(hù)區(qū)團(tuán)內(nèi)國(guó)民政府中央及所屬機(jī)關(guān)駐地分布

(1)歌樂(lè)山鎮(zhèn)、山洞鎮(zhèn)及高店鄉(xiāng)分團(tuán)。歌樂(lè)山原系巴縣風(fēng)景名勝區(qū)，1938年，四川教育學(xué)院高顯鑒等44人成立歌樂(lè)山鄉(xiāng)村建設(shè)實(shí)驗(yàn)區(qū)署，負(fù)責(zé)歌樂(lè)山的治安、規(guī)劃、建設(shè)等事宜。1939年2—3月，國(guó)民政府行政院劃定歌樂(lè)山地區(qū)為國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)核心區(qū)域（圖2），1940年底至1941年將此處由巴縣劃歸重慶市政府，重慶市政府在此設(shè)立重慶市警察局第十三分局，以后又在十三分局基礎(chǔ)上成立重慶市第十三區(qū)，即重慶市政府歌樂(lè)山郊區(qū)辦公處，轄歌樂(lè)山、高店子、山洞等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，負(fù)責(zé)此地的行政事務(wù)。

圖2 重慶歌樂(lè)山國(guó)民政府主席林森官邸

山洞鎮(zhèn)位于成渝公路之側(cè)，距歌樂(lè)山21 km余，1940年底劃歸重慶，設(shè)山洞鎮(zhèn)，屬第十三區(qū)。成渝公路通車(chē)后，是通往白市驛、成都的咽喉。山洞二郞關(guān)為重慶西部第二險(xiǎn)關(guān)，二郞關(guān)與老鷹巖構(gòu)成軍事要地。高店鄉(xiāng)位于成渝公路之東，歌樂(lè)山附近地區(qū)。1940年底從巴縣劃歸重慶，設(shè)山洞鎮(zhèn)，屬重慶市第十三區(qū)。成渝公路通車(chē)后，是通往白市驛、成都的咽喉。歌樂(lè)山鎮(zhèn)、山洞鎮(zhèn)及高店鄉(xiāng)是遷建區(qū)的核心區(qū)域。

1939年3月以后，特別是重慶5月3—4日大轟炸后，國(guó)民政府中央各黨政機(jī)關(guān)即接令紛紛遷入歌樂(lè)山、山洞、新店子等指定地點(diǎn)，據(jù)1939年6月6日一份《歌樂(lè)山、高店子間各機(jī)關(guān)學(xué)校軍隊(duì)名稱(chēng)表》檔案記載，遷入遷建區(qū)的機(jī)關(guān)計(jì)有：國(guó)府主席宿舍、考試院、內(nèi)政部、經(jīng)濟(jì)部、教育部、銓敘部、保育院、中央訓(xùn)練委員會(huì)、歌樂(lè)山鄉(xiāng)建社、華洋義賑救濟(jì)總會(huì)、省立戒煙醫(yī)院、寬仁醫(yī)院、青年會(huì)、聚興誠(chéng)職員宿舍、重慶鹽務(wù)局宿舍、難民管理所、上海致力公司業(yè)務(wù)處、曬光坪肥皂工業(yè)廠(chǎng)合作社辦事處、中國(guó)茶葉公司、財(cái)政部警總隊(duì)大隊(duì)部共22處；民眾學(xué)校兩個(gè)、歌樂(lè)山小學(xué)校兩個(gè)、仁德小學(xué)校、淑德小學(xué)校、花朝門(mén)小學(xué)校、中央助產(chǎn)學(xué)校共9處；另有憲兵三團(tuán)一連人、新二十五師三建、軍事委員會(huì)交通處通信營(yíng)、軍團(tuán)聯(lián)合辦事處共4處④重慶市檔案館0340-0002-00486-0100-158-000。。

抗戰(zhàn)時(shí)期國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)在歌樂(lè)山地區(qū)駐地不完全分布如（表1）。

表1 遷設(shè)歌樂(lè)山各機(jī)關(guān)調(diào)查表⑤重慶市檔案館0021-0002-00105-0000-008。

另外，20世紀(jì)90年代出版的《重慶市沙坪壩志》也對(duì)歌樂(lè)山、山洞等國(guó)民政府機(jī)關(guān)舊址有不完全統(tǒng)計(jì)⑥重慶市沙坪壩志纂委員會(huì)：《重慶市沙坪壩志》，四川人民出版社1995年版第879頁(yè)。。

關(guān)于歌樂(lè)山和山洞等地的遷建區(qū)，諸多國(guó)民政府機(jī)關(guān)都有相關(guān)回顧和記載，如抗戰(zhàn)時(shí)期遷至重慶的國(guó)民黨中央黨部秘書(shū)處：

“中央黨部秘書(shū)處于二十六年十一月遷移重慶（圖3），假上清花園為辦公處，迄三十四年十月起分批復(fù)員還都。……十二月五日正式開(kāi)始辦公。二十九年敵機(jī)狂炸重慶時(shí)期，在遷建區(qū)小灣鄉(xiāng)間設(shè)辦公處，移一部分公事在鄉(xiāng)間辦理，而重心仍在上清花園”⑦唐潤(rùn)明：《抗戰(zhàn)時(shí)期國(guó)民政府在渝紀(jì)實(shí)》重慶出版社2012年版第12-13頁(yè)。。

圖3 1937年11月20日，國(guó)民政府發(fā)表移駐重慶宣言

抗戰(zhàn)時(shí)期在重慶成立的國(guó)民黨中央黨史史料編纂委員會(huì)：“……至二十七年一月間，又奉令西遷，遂由長(zhǎng)沙轉(zhuǎn)移到渝，擇定巴縣北碚之紹隆寺為會(huì)所，所有史料及檔案均運(yùn)往儲(chǔ)藏?！吣晡逶麻g將秘書(shū)辦公室及其他有關(guān)單位遷至山洞黑天池之寶光寺（即亞光寺），交以該寺附近之吳家大洞為安藏史料之所。惟總纂辦（公）室，則仍停磐溪，從事抗戰(zhàn)史料之編輯。至是年八月間，始由磐溪遷往寶光寺……”⑧唐潤(rùn)明：《抗戰(zhàn)時(shí)期國(guó)民政府在渝紀(jì)實(shí)》重慶出版社2012年版第24、27頁(yè)。。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷至重慶的資源委員會(huì)：“……二十七年陸續(xù)抵達(dá)重慶，租上清寺彭孝友堂住宅一幢，職員四十余人作息于此……武漢淪陷，重慶有空襲威脅之虞，爰又擇西郊——新橋南去五里許，上橋鎮(zhèn)雙碑地方……”⑨劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第186頁(yè)。。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷都重慶時(shí)的交通部：“部址遷移交通部西遷重慶后，部址系在上清寺街彭姓大廈。最初一部分人員曾在川鹽大樓及左營(yíng)街辦公?！?/p>

中央因敵機(jī)濫炸重慶市區(qū)，積極疏散重慶各機(jī)關(guān)至附近四鄉(xiāng)，交通部遂將一部分員工及不必居留市區(qū)之眷屬疏遷至廖家店、南溫泉兩處，并設(shè)立辦事處經(jīng)辦各該區(qū)之管理及設(shè)施事宜”⑩劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第299-300頁(yè)。。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷都重慶的水利委員會(huì)?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第437頁(yè)。：“卅年六月行政院聘任薛篤氏為主任委員，籌備成立，所有經(jīng)濟(jì)部經(jīng)管水利事業(yè)及其水利司全體司員均移歸接管，會(huì)址勘定重慶歌樂(lè)山生機(jī)路……即于是年九月一日正式成立，積極展開(kāi)工作……”?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第437頁(yè)。。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷都重慶的揚(yáng)子江水利委員會(huì)：“七七事變，抗戰(zhàn)軍興，本會(huì)于二十六年十一月隨國(guó)府西遷……于二十七年四月遷抵重慶。最初辦公地點(diǎn)在城內(nèi)油市街4號(hào)……自二十八年五月三、四兩日迭遭敵機(jī)慘烈轟炸，以后為避免精神不安影響公務(wù)進(jìn)行，乃遷至市郊高灘巖鳳鳴山左家院子辦公……”?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第438頁(yè)。。

(2)永興鄉(xiāng)分團(tuán)。該鄉(xiāng)位于成渝公路之西7.5 km，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。永興場(chǎng)遷移有國(guó)民政府蒙藏委員會(huì)。

(3)虎溪鄉(xiāng)分團(tuán)。該鄉(xiāng)位于西永鄉(xiāng)之西北，距永興場(chǎng)約7.5 km，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。

(4)陳家橋分團(tuán)（表2）。陳家橋位于虎溪場(chǎng)之東4 km，近公路，系虎溪鄉(xiāng)之一保。遷入本鄉(xiāng)有內(nèi)政部（駐虎溪鄉(xiāng)陳家橋傅家院子）、內(nèi)政部警二中隊(duì)（駐虎溪鄉(xiāng)陳家橋）、內(nèi)政部警二中隊(duì)虎溪分隊(duì)（駐虎溪鄉(xiāng)南華宮）、禁煙委員會(huì)（駐虎溪鄉(xiāng)黑石子）。另有華西、同濟(jì)兩醫(yī)院。

表2 遷設(shè)陳家橋各機(jī)關(guān)調(diào)查表?重慶市檔案館0021-0002-00105-0000-008。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷都重慶的內(nèi)政部?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第41-42頁(yè)?！氨静坑谪チ晔辉路蠲w渝辦公，遵照積極籌劃，所有全部人員及公文等，分由津浦路車(chē)及長(zhǎng)江輪運(yùn)至漢口集中，再由漢口轉(zhuǎn)運(yùn)長(zhǎng)沙，復(fù)由長(zhǎng)沙經(jīng)湘黔公路過(guò)貴陽(yáng)達(dá)重慶，時(shí)為民國(guó)廿七年一月……部西遷員工人數(shù)不多，公文箱堆積如山，非有巨大之辦公室足以容納此多數(shù)之人與物，乃于渝市賃中一路義林醫(yī)院為部址。自廿八年五月起，日寇大轟炸渝市，本部奉令疏散，乃遷往巴縣虎溪陳家橋，并設(shè)部址于傅家院子……”。

(5)土主鄉(xiāng)分團(tuán)，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。該鄉(xiāng)位于成渝公路之東十里，境內(nèi)有政治部醫(yī)務(wù)所及衛(wèi)生署醫(yī)務(wù)所。遷入此鄉(xiāng)的中央機(jī)關(guān)計(jì)有政治部（駐土主鄉(xiāng)毛鐵匠）、總務(wù)廳（駐土主鄉(xiāng)三圣宮）、第一廳（駐土主鄉(xiāng)楊家院子）、第四廳（駐土主鄉(xiāng)廖家院子）、 文化研究班（駐土主鄉(xiāng)五根黃桷樹(shù)）、黨義研究班（駐土主鄉(xiāng)楊家院子）、政治部特務(wù)營(yíng)（駐土主鄉(xiāng)三圣宮）、第一連（駐土主鄉(xiāng)三圣宮）、第二連（駐土主鄉(xiāng)藥皇觀(guān)）、第三連（駐土主鄉(xiāng)）、黨政工作考核委員會(huì)（駐土主鄉(xiāng)鹽井河）、三圣宮衛(wèi)生站（駐土主鄉(xiāng)三圣宮）、警總隊(duì)第一中隊(duì)（駐土主鄉(xiāng)萬(wàn)壽宮）、國(guó)際問(wèn)題研究所（駐駐土主鄉(xiāng)李家花園）。

(6)興隆鄉(xiāng)分團(tuán)。該鄉(xiāng)位于土主鄉(xiāng)之東北，距土主場(chǎng)10 km，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。警衛(wèi)力量則系本總隊(duì)派有長(zhǎng)警一班駐守。入駐該鄉(xiāng)的中央機(jī)關(guān)有：戰(zhàn)時(shí)青年訓(xùn)導(dǎo)團(tuán)（駐興隆鄉(xiāng)五云山）、衛(wèi)生團(tuán)興隆場(chǎng)公路衛(wèi)生站（駐興隆鄉(xiāng)蘭家廟）、內(nèi)政部警中隊(duì)一大隊(duì)十六中隊(duì)二分隊(duì)興隆場(chǎng)勤務(wù)班（駐興隆鄉(xiāng)街上）、軍政部榮管處（駐興隆鄉(xiāng)五志山和興隆鄉(xiāng)正覺(jué)寺）。

(7)歇馬鄉(xiāng)分團(tuán)。該鄉(xiāng)位于青北公路之側(cè)，距興隆場(chǎng)10 km，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。入駐該鄉(xiāng)的中央機(jī)關(guān)計(jì)有：司法院駐歇馬鄉(xiāng)蓮池灣、立法院駐歇馬鄉(xiāng)獨(dú)石橋、最高法院駐歇馬鄉(xiāng)塗家、司法行政部駐歇馬鄉(xiāng)小灣、最高法院檢察署駐歇馬鄉(xiāng)劉家溝、中央公務(wù)員懲戒委員會(huì)駐歇馬鄉(xiāng)高臺(tái)垃、行政法院駐歇馬鄉(xiāng)鹽井壩、行政院水利委員會(huì)高坑巖水力發(fā)電廠(chǎng)駐歇馬鄉(xiāng)高坑巖、內(nèi)政部警察18中隊(duì)駐歇馬鄉(xiāng)趙家堡等數(shù)家單位。

抗戰(zhàn)時(shí)期遷都重慶的行政法院?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第503頁(yè)。“本院于二十六年十一月十一日奉令西遷，所有人員及卷宗分3路出動(dòng)：……借湖南高等法院第三分院，開(kāi)始辦公。繼又奉令迅速遷川，遂于二十七年二月間，陸續(xù)移動(dòng)，同年五月全部抵渝，擇定重慶市中山路107號(hào)為院舍，繼續(xù)辦公。迨二十八年三月，復(fù)奉令疏散各機(jī)關(guān)下鄉(xiāng)，遂暫移南溫泉，賃房辦公。同年九月，復(fù)奉令遷赴成渝公路附近，即擇定巴縣歇馬鄉(xiāng)大石盤(pán)何家大院為辦公之所，居住約計(jì)三年。因距歇馬場(chǎng)太遠(yuǎn)，諸務(wù)不便，于三十二年五月，移至鹽井壩楊家院內(nèi)繼續(xù)辦公”。

(8)鳳凰鄉(xiāng)分團(tuán)。該鄉(xiāng)位于歇馬鄉(xiāng)之西南，距青木關(guān)約7.5 km，抗戰(zhàn)時(shí)期屬巴縣政府。

(9)青木關(guān)分團(tuán)。該關(guān)位于青北、成渝兩公路之間，為巴、壁兩縣分管之區(qū)。關(guān)于防護(hù)業(yè)務(wù)，前曾由教育部指導(dǎo)，組有防護(hù)團(tuán)境內(nèi)有衛(wèi)生事務(wù)所濟(jì)生醫(yī)院、中醫(yī)救護(hù)醫(yī)院，醫(yī)師護(hù)士均有。警衛(wèi)力量則有本總隊(duì)長(zhǎng)警一班，十八軍一營(yíng)。該鄉(xiāng)有遷渝期間的教育部（駐青木關(guān)），該部在重慶城內(nèi)也設(shè)有辦事處。

(10)蔡家鄉(xiāng)分團(tuán)?？箲?zhàn)時(shí)期屬巴縣政府，1940年后劃入遷建區(qū)。該鄉(xiāng)入駐中央機(jī)關(guān)計(jì)有：中央組織部黨籍登記處（駐蔡家鄉(xiāng)趙家塆）、軍需學(xué)校（駐蔡家鄉(xiāng)洪家塝）、海外部（駐蔡家鄉(xiāng)胡家?guī)r）、中央農(nóng)墾班（駐蔡家鄉(xiāng)龍車(chē)寺）等機(jī)關(guān)。

(11)新發(fā)鄉(xiāng)分團(tuán)。農(nóng)林部、農(nóng)林部巴縣指導(dǎo)處、農(nóng)林部農(nóng)村經(jīng)濟(jì)改進(jìn)處、農(nóng)林部經(jīng)濟(jì)農(nóng)場(chǎng)、農(nóng)林部墾務(wù)局、農(nóng)林部淡水養(yǎng)殖場(chǎng)駐新發(fā)鄉(xiāng)。

(12)井口鄉(xiāng)分團(tuán)?？箲?zhàn)時(shí)期屬巴縣政府，1940年劃為遷建區(qū)。該鄉(xiāng)入駐中央機(jī)關(guān)計(jì)有：軍政部植物油總廠(chǎng)（駐井口鄉(xiāng)大堡）、源委員會(huì)資渝煉鋼廠(chǎng)（駐井口鄉(xiāng)甘家背）、揚(yáng)子江水利委員會(huì)嘉陵江工程處（駐井口鄉(xiāng)南溪口）。

(13)石橋鄉(xiāng)分團(tuán)?？箲?zhàn)時(shí)期屬巴縣政府，1940年劃為遷建區(qū)。

(14)新豐鄉(xiāng)分團(tuán)?？箲?zhàn)時(shí)期屬巴縣政府，1940年劃為遷建區(qū)。

(15)同興鄉(xiāng)分團(tuán)?？箲?zhàn)時(shí)期屬巴縣政府（圖4），1940年劃為遷建區(qū)。該鄉(xiāng)有軍政部榮譽(yù)軍人管理處第二農(nóng)場(chǎng)（駐同興鄉(xiāng)天臺(tái)寺）。

圖4 民國(guó)33年中央機(jī)關(guān)及所屬單位駐巴縣各鄉(xiāng)調(diào)查分布圖 ?作者根據(jù)相關(guān)檔案信息繪制。（來(lái)源：作者自繪）

2.2 遷建區(qū)北碚防護(hù)區(qū)團(tuán)內(nèi)國(guó)民政府中央及所屬機(jī)關(guān)駐地分布

北碚遷建區(qū)部分抗戰(zhàn)時(shí)期包括北碚鎮(zhèn)分團(tuán)、二巖鎮(zhèn)分團(tuán)、黃桷樹(shù)鎮(zhèn)分團(tuán)、澄江鎮(zhèn)分團(tuán)、文星鎮(zhèn)分團(tuán)（表3）?？箲?zhàn)時(shí)期遷入北碚遷建區(qū)的中央機(jī)關(guān)及所屬單位有國(guó)府統(tǒng)計(jì)局等20多家。

北碚原屬巴縣北碚?qǐng)觥?936年4月1日，北碚成立嘉陵江鄉(xiāng)村建設(shè)實(shí)驗(yàn)區(qū)署，轄北碚、文星、黃桷樹(shù)、二巖、澄江五鎮(zhèn)。1939年3月劃為國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)域。1942年3月1日，北碚三峽鄉(xiāng)村實(shí)驗(yàn)區(qū)署奉命改為北碚管理局，管理局照一等縣設(shè)置，組織和權(quán)責(zé)與一般縣政府相同，受四川第三行政專(zhuān)員公署監(jiān)督，設(shè)薦任局長(zhǎng)一人，由盧子英擔(dān)任?周振鶴：《中國(guó)行政區(qū)劃通史.中華民國(guó)卷. 中華民國(guó)時(shí)期地方行政區(qū)劃.沿革.第七章 四川省.行政督察區(qū)》復(fù)旦大學(xué)出版社2007年版第234頁(yè)。。盧子英對(duì)當(dāng)時(shí)的北碚，有這樣一段話(huà)：

“窺自抗戰(zhàn)軍興以來(lái)，省外人士及各事業(yè)機(jī)關(guān)，以職區(qū)位于嘉陵江畔，水陸交通均極便利，而治安亦有保障，故紛紛移來(lái)區(qū)居住。北碚市廛因而繁榮，各鎮(zhèn)人口隨之激增……。

嘉陵江三峽鄉(xiāng)村建設(shè)實(shí)驗(yàn)區(qū)區(qū)長(zhǎng)盧子英

中華民國(guó)二十八年四月十七日”?重慶市檔案館嘉陵江三峽鄉(xiāng)村建設(shè)實(shí)驗(yàn)區(qū)署關(guān)于擴(kuò)大北碚住宅區(qū)辦法并繪就草圖上重慶疏建委員會(huì)呈0081-0004-03702-0000-028-000。

在抗戰(zhàn)時(shí)期的重慶遷建區(qū)中，中央研究院是值得注意的科研單位。中央研究院西遷之經(jīng)過(guò)如下：“二十六年十一月，戰(zhàn)事日益緊急，是月中旬本院奉命西遷。原在京滬兩地之各所處，遂全部遷入內(nèi)地，除氣象研究所遷至漢口外，其余各所處均遷至湖南長(zhǎng)沙及衡陽(yáng)之南岳。續(xù)又將動(dòng)植物、社會(huì)、心理三研究所遷至陽(yáng)朔。地質(zhì)、物理兩研究所遷至桂林，歷史、語(yǔ)言、工程、化學(xué)、天文四研究所遷至昆明。

本院最初遷入重慶市者為氣象研究所，該所于二十七年一月中旬由漢口到達(dá)渝城，初在通遠(yuǎn)門(mén)興隆街設(shè)辦公處，二月中旬遷至曾家?guī)r石之隱廬。二十八年五月遷至北碚，直至抗戰(zhàn)勝利。

表3 遷放北碚各機(jī)關(guān)調(diào)查表?重慶市檔案館《遷放北碚各機(jī)關(guān)調(diào)查表》0021-0002-00105-0000-015。

二十九年十二月，動(dòng)植物研究所自陽(yáng)朔遷至重慶北碚……

三十三年桂林淪陷，本院物理、心理、地質(zhì)三研究所先后遷渝，物理、心理研究所設(shè)于北碚……

抗戰(zhàn)時(shí)間，本院組織亦有擴(kuò)充?！陮?dòng)植物研究所分為動(dòng)物及植物兩研究所（圖5），均設(shè)于北碚。同年又增設(shè)醫(yī)學(xué)研究所籌備處于歌樂(lè)山龍洞灣上海醫(yī)學(xué)院內(nèi)……

圖5 重慶北碚中國(guó)科學(xué)社生物研究所舊址（中央研究院動(dòng)植物研究所）舊址

直至抗戰(zhàn)勝利時(shí)，本院各單位分設(shè)于重慶、北碚、李莊、賢明四區(qū)。上述四區(qū)，為本院習(xí)用之稱(chēng)謂。實(shí)則設(shè)于北碚及重慶者，均可稱(chēng)為重慶區(qū)，計(jì)有總辦事處、地質(zhì)研究所、醫(yī)學(xué)研究所籌備處、心理研究所、物理研究所、氣象研究所、動(dòng)物研究所籌備處、植物研究所籌備處等八單位……”?劉建業(yè)：《遷都重慶的國(guó)民政府》，北京出版社1994年版第570-572頁(yè)。。

3 重慶遷建區(qū)現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺產(chǎn)名錄及保護(hù)利用建議

國(guó)民政府還都后，曾給重慶留下諸如上清寺、抗戰(zhàn)勝利紀(jì)功碑、南岸抗戰(zhàn)遺產(chǎn)群、中央遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)等珍貴的抗戰(zhàn)文化遺產(chǎn)，科學(xué)地保護(hù)和合理利用這些珍貴抗戰(zhàn)文化遺產(chǎn)是我們義不容推辭的責(zé)任和使命。

3.1 重慶遷建區(qū)現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺產(chǎn)名錄

重慶現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺址遺跡395個(gè)，是目前中國(guó)大陸保存抗戰(zhàn)遺址遺跡最多，類(lèi)型最豐富多樣的城市。而遷建區(qū)內(nèi)現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺存97處，占重慶抗戰(zhàn)遺存總數(shù)的25%左右（表4、表5）。

中華人民共和國(guó)成立后，重慶市的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)工作即開(kāi)始啟動(dòng)。但由于意識(shí)形態(tài)等諸多因素影響，重慶最初的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)多以革命文物和革命紀(jì)念建筑物為主。

1977年以后，重慶的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)逐步步入正軌。經(jīng)過(guò)數(shù)10年的努力，重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的保護(hù)與開(kāi)發(fā)利用已經(jīng)取得已取得相當(dāng)成效，保護(hù)類(lèi)型，從單一的強(qiáng)調(diào)意識(shí)形態(tài)價(jià)值的革命文物保護(hù)擴(kuò)展到抗戰(zhàn)時(shí)期重要史跡和重要機(jī)構(gòu)舊址（圖6、圖7）、軍事建筑及設(shè)施、名人故（舊）居、名人墓及紀(jì)念設(shè)施（圖8）、交通道路設(shè)施、文化教育衛(wèi)生建筑及附屬物、石刻題記等各種類(lèi)型，保護(hù)方式從單一的個(gè)體遺址遺跡保護(hù)發(fā)展到《重慶抗戰(zhàn)遺址保護(hù)利用總體規(guī)劃》的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)保護(hù)。

表4 遷建區(qū)歌樂(lè)山片區(qū)、林園片區(qū)、山洞片區(qū)現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺址遺跡表?作者根據(jù)重慶市政府公布的395處抗戰(zhàn)遺址整理。

續(xù)表4

表5 遷建區(qū)縉云山片區(qū)、夏壩片區(qū)現(xiàn)存抗戰(zhàn)遺址遺跡表?作者根據(jù)重慶市政府公布的395處抗戰(zhàn)遺址整理。

圖6 重慶沙坪壩區(qū)賴(lài)家橋國(guó)民政府軍事委員會(huì)政治部第三廳暨郭沫若舊居

圖7 重慶市沙坪壩區(qū)西永鎮(zhèn)的國(guó)民政府蒙藏委員會(huì)舊址

圖8 北碚東陽(yáng)鎮(zhèn)夏壩國(guó)立復(fù)旦大學(xué)舊址之登輝堂舊址

2010年，重慶啟動(dòng)的“重慶中國(guó)抗戰(zhàn)大后方歷史文化研究與建設(shè)工程”，《重慶抗戰(zhàn)遺址保護(hù)利用總體規(guī)劃》的出臺(tái)，這是重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)里程碑式的事件，對(duì)重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)遺跡保護(hù)產(chǎn)生了重要且深遠(yuǎn)的影響。

《重慶抗戰(zhàn)遺址保護(hù)利用總體規(guī)劃》，將重慶市抗戰(zhàn)遺產(chǎn)劃為15個(gè)特色抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)即“一島”“三山”“三壩”。

重慶中央遷建區(qū)范圍內(nèi)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)正好分布在現(xiàn)重慶市沙坪壩和北碚兩個(gè)行政區(qū)內(nèi)，集中了15個(gè)片區(qū)里的5個(gè)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)，即重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)規(guī)劃工程中除一島之外的兩個(gè)重要片區(qū)：“三山”之歌樂(lè)山抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)包括歌樂(lè)山片區(qū)、林園片區(qū)、山洞片區(qū)；“三山”之縉云山抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)包括縉云山（北溫泉）片區(qū)；“三壩”之夏壩即夏壩（文星灣）抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)。

2013年5月3日，國(guó)務(wù)院核定公布第七批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，中央遷建區(qū)所在的沙坪壩和北碚兩區(qū)內(nèi)的第七批全國(guó)文物保護(hù)單位，屬于近現(xiàn)代重要史跡及代表性建筑共22處，其中抗戰(zhàn)遺產(chǎn)有19處，遷建區(qū)的北碚有兩處，即嘉陵江三峽鄉(xiāng)村建設(shè)舊址群和世界佛學(xué)苑漢藏教理院舊址，加上第六批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位中的中國(guó)西部科學(xué)院舊址，現(xiàn)北碚共有3處國(guó)家級(jí)文物保護(hù)單位的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)。

沙坪壩遷建區(qū)范圍內(nèi)現(xiàn)有的全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位的抗戰(zhàn)遺址遺跡，有國(guó)民政府立法院、司法院及蒙藏委員會(huì)舊址中的西永國(guó)民政府蒙藏委員會(huì)舊址、國(guó)民政府軍事委員會(huì)政治部舊址、林園、國(guó)民政府軍事委員會(huì)政治部第三廳暨文化工作委員會(huì)舊址（沙坪壩部分）、重慶抗戰(zhàn)兵器工業(yè)舊址群里面的沙坪壩兵工署二十四廠(chǎng)舊址共6處?來(lái)源于重慶市政府網(wǎng)http://www.gov.cn/gzdt/2013-05/03/content_2395234.htm.。

3.2 重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)整體保護(hù)利用建議

3.2.1 遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的重要價(jià)值與意義

遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)與第二次世界大戰(zhàn)和中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)重要?dú)v史事件與人物密切相關(guān)，是近代史上中華民族反抗侵略、御辱圖強(qiáng)、復(fù)興民族的實(shí)物見(jiàn)證?？箲?zhàn)時(shí)期重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)與近代以來(lái)的中國(guó)國(guó)家記憶深度契合，是全中國(guó)、全人類(lèi)共同的歷史文化遺產(chǎn)。

在國(guó)內(nèi)方面，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是中華民族在近代歷史上唯一一次取得全面勝利的重大歷史事件。作為國(guó)民政府的戰(zhàn)時(shí)首都，重慶是這一特殊歷史時(shí)期內(nèi)中國(guó)的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化、教育及外交的中心。在1939年5月3—4日大轟炸后，遷建區(qū)成為了大轟炸背景下的國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)所在地，這一時(shí)期諸多國(guó)策的制定大多在遷建區(qū)內(nèi)發(fā)生或完成，關(guān)系眾多的重要人物和歷史事件，見(jiàn)證了戰(zhàn)爭(zhēng)因素下重慶這個(gè)普通的內(nèi)陸工商業(yè)城市從長(zhǎng)江沿岸最西端通商口岸向戰(zhàn)時(shí)首都地位轉(zhuǎn)變的重大歷史進(jìn)程。

在國(guó)際方面，中國(guó)是世界反法西斯陣線(xiàn)的重要組成部分，重慶作為戰(zhàn)時(shí)首都肩負(fù)了全中國(guó)的責(zé)任和使命，指揮取得了遠(yuǎn)東戰(zhàn)場(chǎng)的勝利，為世界反法西斯作出了中國(guó)的貢獻(xiàn)，在整個(gè)第二次世界大戰(zhàn)的世界格局中占有重要席位，是與華盛頓、倫敦、莫斯科齊名的國(guó)際名城。重慶遷建區(qū)內(nèi)所存國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)舊址，正是中國(guó)反抗侵略、追求和平、公正、正義、民族獨(dú)立這一歷史進(jìn)程的重要物證，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。

3.2.2 遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)的現(xiàn)狀、不足與思考

在中央、重慶兩級(jí)政府的重視之下，目前在重慶抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)方面做了大量工作，成效十分顯著。特別是編制完成了《重慶抗戰(zhàn)遺址保護(hù)利用總體規(guī)劃》， “對(duì)于15個(gè)抗戰(zhàn)遺址片區(qū)，通過(guò)劃定遺址保護(hù)范圍與紫線(xiàn)，確立保護(hù)范圍與建設(shè)控制范圍，實(shí)施登錄保護(hù)措施，建立文物數(shù)據(jù)庫(kù)，按照科學(xué)規(guī)劃、分級(jí)保護(hù)的原則，形成重點(diǎn)突出、梯度分明的保護(hù)手段，確保范圍以?xún)?nèi)重要建筑物、構(gòu)筑物、反映主題特色的街巷及空間環(huán)境不受破壞，如需改動(dòng)須嚴(yán)格按照具體保護(hù)規(guī)劃控制要求執(zhí)行，并按照法定程序?qū)徟?重慶市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院、重慶雅凱斯凱建筑設(shè)計(jì)有限公司、重慶中國(guó)三峽博物館、重慶文化遺產(chǎn)保護(hù)中心聯(lián)合編制：《重慶抗戰(zhàn)遺址保護(hù)利用總體規(guī)劃》,2010年6月。。有效確保了對(duì)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的保護(hù)。

但受限于各種主、客觀(guān)因素，目前對(duì)遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的重視程度仍較為薄弱，特別是歌樂(lè)山、山洞區(qū)域內(nèi)的遺產(chǎn)價(jià)值被嚴(yán)重低估。戰(zhàn)時(shí)，歌樂(lè)山等地區(qū)有“小陪都”之稱(chēng)，但就目前歌樂(lè)山抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)和山洞抗戰(zhàn)遺產(chǎn)片區(qū)現(xiàn)存的遺存名錄中以名人舊居居多，遷建區(qū)國(guó)民政府機(jī)關(guān)遺存不多，尤其是國(guó)民政府一府五院等重要機(jī)關(guān)遺存相對(duì)缺失。北碚遷建區(qū)內(nèi)國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)舊址雖基本保存完整，但保護(hù)級(jí)別不高。在研究方面，與國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)抗戰(zhàn)遺存的挖掘和清理不成體系、不夠深入。

因此，我們認(rèn)為有必要重新定義遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)范圍與內(nèi)涵：

在范圍上，遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)應(yīng)包括位于今重慶市沙坪壩區(qū)、北碚區(qū)的兩大抗戰(zhàn)遺產(chǎn)群，在整體上，依托歌樂(lè)山（沙坪壩）至縉云山（北碚）一線(xiàn)自然地理，從歌樂(lè)山老鷹巖沿成渝公路舊線(xiàn)抵達(dá)北碚，南北長(zhǎng)35 km左右、東西寬約3 km。

在內(nèi)涵上，應(yīng)包含以上區(qū)域內(nèi)以國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遺產(chǎn)群為主的抗戰(zhàn)遺存，現(xiàn)有國(guó)保8處、重慶市級(jí)文保單位30處。境內(nèi)的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)與自然景觀(guān)和文化景觀(guān)相互融合、相得益彰、形態(tài)多樣，遺產(chǎn)價(jià)值十分突出。

3.2.3 遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)整體保護(hù)利用建議

建議在歷史文獻(xiàn)研究和縱橫對(duì)比研究的基礎(chǔ)上，將國(guó)際遺產(chǎn)保護(hù)理念運(yùn)用于重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)的保護(hù)，梳理重慶遷建區(qū)內(nèi)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)及其他自然文化景觀(guān)的分布狀況和結(jié)構(gòu)形態(tài)，構(gòu)建重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)及其自然文化景觀(guān)整體保護(hù)利用框架。

(1)重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)體系，首先以國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)內(nèi)的遺存為主，它是戰(zhàn)時(shí)首都國(guó)家機(jī)器在戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)下正常運(yùn)轉(zhuǎn)的保障。建議將歌樂(lè)山抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)片區(qū)和北碚抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)片區(qū)連成一線(xiàn)，形成遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)整體，統(tǒng)一劃為抗戰(zhàn)時(shí)期重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)歷史風(fēng)貌區(qū)。在深入調(diào)查、挖掘、整理可能尚存的國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)舊址史料基礎(chǔ)上，補(bǔ)充完善相關(guān)機(jī)構(gòu)遺產(chǎn)名錄，升級(jí)已登錄的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)等級(jí)，還原重慶遷建區(qū)國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)舊址的歷史原貌。

(2)重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)體系同時(shí)應(yīng)包括與國(guó)民政府中央機(jī)關(guān)遷建區(qū)息息相關(guān)的戰(zhàn)時(shí)生活、生產(chǎn)等基礎(chǔ)設(shè)施，如戰(zhàn)時(shí)防空防御設(shè)施、城鎮(zhèn)道路、學(xué)校、醫(yī)院等，深入挖掘整理重慶遷建區(qū)戰(zhàn)時(shí)生活狀況和生存環(huán)境歷史文獻(xiàn)資料，還原重慶遷建區(qū)內(nèi)多元化抗戰(zhàn)遺存。

(3)重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)體系還應(yīng)該包括以北碚縉云山及沙坪壩歌樂(lè)山自然文化景觀(guān)價(jià)值以及他們與遷建區(qū)之間的交互影響，清理和重新發(fā)現(xiàn)重慶遷建區(qū)自然文化景觀(guān)的多樣性、多元化遺產(chǎn)價(jià)值，完成重慶遷建區(qū)自然文化景觀(guān)遺產(chǎn)框架的梳理。

綜上所述，重新命名重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)文化遺產(chǎn)，將歌樂(lè)山抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)片區(qū)和北碚抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)片區(qū)連成一線(xiàn)，形成重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)整體，構(gòu)建重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)遺產(chǎn)及其自然文化景觀(guān)整體保護(hù)利用框架，并將其納入重慶市可持續(xù)文化發(fā)展戰(zhàn)略，在原有保護(hù)、利用基礎(chǔ)上，重新制定重慶遷建區(qū)抗戰(zhàn)文化遺產(chǎn)保護(hù)、管理、利用規(guī)劃，探索具有重慶特色的抗戰(zhàn)遺產(chǎn)保護(hù)方式，形成具有中國(guó)——重慶特色的國(guó)家遺產(chǎn)保護(hù)模式。

4 結(jié)束語(yǔ)

用2017年12月ICOMOS第十九屆大會(huì)通過(guò)的《德里宣言》結(jié)束本文：

“保護(hù)我們所繼承的多元文化的、多種層面的遺產(chǎn)價(jià)值并將其傳承給后代子孫，是我們的責(zé)任。對(duì)年輕一代進(jìn)行培訓(xùn)，使得他們理解并保護(hù)我們所繼承的‘活的和共享的遺產(chǎn)’價(jià)值，這將使歷史遺留下來(lái)的多元遺產(chǎn)得以傳承延續(xù)”?《關(guān)于遺產(chǎn)與民主的德里宣言》中文版譯自“Delhi Declaration on Heritage and Democracy (DRAFT 2017-12-14)”，由中國(guó)古跡遺址保護(hù)協(xié)會(huì)譯校。。