美國芝加哥

共同委托方| Co-commissioned by

芝加哥建筑雙年展

約翰和卡羅琳·百齡壇

桑德拉和杰克·古特曼

邁克爾和莎朗·提克斯

哈里斯音樂舞蹈劇院

表演藝術(shù)協(xié)會

喬伊斯劇院基金會

建筑| Architecture

斯蒂文·霍爾建筑事務(wù)所

斯蒂文·霍爾（概念）

迪米特拉·察克里利亞(設(shè)計總監(jiān))

魏若宇（拍攝編輯，“IN”探索項目團隊）

尤麗婭·薩維列娃(“IN”探索項目團隊）

照明設(shè)計 | Lighting design

妮可·皮爾斯

舞臺布景結(jié)構(gòu) | Stage and set construction

紙猴子

時間| Time

2015年11月建筑和舞蹈在時間上對空間和光有著共同的熱情，但它們在時間上卻處于極致的兩端。建筑是歷時最長的藝術(shù)之一，而舞蹈作品的實現(xiàn)可以是一個快速的過程，隨著表演的展開，作品會消失。在這里，兩者被合并了。二十分鐘內(nèi)，舞蹈編導(dǎo)杰西卡·朗和建筑師斯蒂文·霍爾的合作將舞蹈和建筑融為一體，與四季相對應(yīng)，壓縮了時間和空間。

Both architecture and dance share a passion for space and light in time, however they are on opposite ends of the spectrum with respect to time. Architecture is one of the arts of longest duration, while the realization of a dance piece can be a quick process and the work disappears as the performance of it unfolds. Here the two merge. Corresponding to the four seasons, but within a twenty minute period,the collaboration between choreographer Jessica Lang and architest Steven Holl merges dance and architecture in a compression of time and space.