夏殷棕(編譯)

朋友邀請麥克思夫妻參加聚會(huì)，夫人米里亞姆不想去，麥克思說：“親愛的，你宅在家里的時(shí)間太多了，出去呼吸呼吸新鮮空氣，對你有百利而無一害。”米里亞姆聽了，想了想，點(diǎn)頭同意。

在派對上，米里亞姆遇見一位很有趣味的人，她問：“你是干什么工作的？”

“心理學(xué)家?！彼卮?。

米里亞姆聽了更來興致了?！安唤橐饨o我點(diǎn)建議吧！”她有些興奮地說。

“如果我能給你建議的話，我很樂意！夫人。”心理學(xué)家答道。

“很好！”米里亞姆說，“我遇到了件難以決斷的事，是這樣的，我要給一位漂亮的四歲男孩買一份生日禮物，你覺得買哪種玩具最好呢？”

“夫人，請你告訴我這個(gè)孩子的特點(diǎn)，好嗎？”心理學(xué)家說。

“他雙手特別靈活，很有藝術(shù)特質(zhì)，決不像個(gè)四歲的孩子，思維敏捷，有超常的判斷力。實(shí)際上，他特別聰慧，學(xué)習(xí)新東西可快啦……”

心理學(xué)家說：“夫人，你不用再說了，這個(gè)男孩是你兒子！”

（馬國寶薦自《 諷刺與幽默》）

責(zé)編：我不是雨果