□ 於卉 譯

倫敦地鐵上的倫理

□ 於卉 譯

在倫敦地鐵的車廂里，我發(fā)現(xiàn)了僅剩的一個空座位，落座時，看到左邊的人在讀一份文件。回收目光，我閉上眼睛，重新回想了一下剛看到的細節(jié)——這個人手里拿著一張紙，標題行中顯示出一個我熟悉的名字；向下看至中間位置，顯示的題目是“X先生的教育經(jīng)歷”。這真的是我認識的那位X先生嗎？不一定，但這個名字對我卻不太一般，他是我父母多年以前的朋友。

左邊響起一陣沙沙的聲音，我尋聲向旁邊掃了一眼，剛才看到的一頁已經(jīng)被另一頁紙?zhí)鎿Q，這一頁看起來像是一個精神治療或咨詢的期刊復印件。

我該怎么辦？我曾管理過紐漢（Newham）大學醫(yī)院一些個人或?qū)I(yè)發(fā)展組織的初級醫(yī)生；此外，還管理過倫敦南部精神病研究所的一些類似組織的家庭治療培訓。我時常強調(diào)系統(tǒng)理論中我喜歡的要點，特別是我們?nèi)绾卧谙到y(tǒng)中不能“不干預”。一旦我們注意了，這個系統(tǒng)就被改變了，我們就成為其中的一部分。坐在我左邊的這個人違反了一種道德倫理，他在公共場所閱讀一份涉及個人隱私的文件。而我關(guān)注了鄰座的行為，那么我現(xiàn)在也成為這個“不道德閱讀系統(tǒng)”的一員。我坐在那里，成為同謀。

該怎么辦？我沉思片刻，我必須做一些什么——但是我已經(jīng)做了什么，這就是與其同謀。我必須做一些與此不同的事情。我停止思考，想好了下一步應(yīng)該怎樣做，我準備在地鐵離開站臺之后、下車之前采取行動。隨著緊張情緒的不斷增加，我的心跳也在加速，我害怕看到不能忍受的傲慢。

當我計劃的那一刻來臨的時候，我將整個身體轉(zhuǎn)向那個人，面對著他。我的行為立刻引起了他的注意。我用盡可能安靜的、只有他一人能聽到的聲音對他說：“我必須跟你說，”我的聲音在顫抖，“我必須跟你說?！蹦莻€人看起來很驚訝，但仍面帶愉悅，并警覺地注視著我?！拔艺J識X先生，”我說。那個人看起來非常驚訝，“至少，我認識的一個人叫這個名字?！?/p>

那個人看起來有點兒震驚，但仍像我一樣輕聲地說：“對不起?！碑斔_始繼續(xù)說更多的時候，我舉起手，打斷了他的話，“不，我不想聽你說，我希望你能聽我說。我是一名退休的精神病學家，經(jīng)過培訓的精神分析師（說這話時，我并沒有表現(xiàn)得很傲慢），如果我做了你這樣的事情，我會被開除的。”那人面帶驚恐地凝視著我，用更小的聲音說：“謝謝！”然后又重復了一遍。

地鐵開始減速，我沒再說什么，當?shù)罔F完全停下來的時候，我們?nèi)曰ハ嘧⒁曋鴮Ψ?，那人最后說了一聲：“謝謝！”

下車后，我沿著站臺前行，突然意識到我提前一站下了車，但是我已經(jīng)沒有時間等待下一趟列車，于是我跳上旁邊一節(jié)開著門的車廂。

（源自：英國醫(yī)學雜志中文版2011年10月第14卷第5期）