于海順，趙 娜，史妍妍，姜永強

（中國航發(fā)沈陽發(fā)動機研究所，沈陽110015）

0 引言

航空發(fā)動機研制是1項復雜的系統(tǒng)工程，具有技術(shù)高、周期長、投入大的特點，如何清晰界定項目的工作范圍，并在研發(fā)團隊內(nèi)合理分解工作任務(wù)，是航空發(fā)動機項目成功的重要基礎(chǔ)。WBS是項目管理全過程中確定研制范圍的重要依據(jù)，也是研制項目制定計劃、預(yù)估周期和成本的基礎(chǔ)。

WBS以可交付成果為對象，是由項目團隊為實現(xiàn)項目目標并創(chuàng)造必要的可交付成果而執(zhí)行的工作分解之后得到的1種層次結(jié)構(gòu)[1]。其概念最初是在20世紀60年代初由美國國防部（DoD)和航天局（NASA)提出的。從提出到1964年美國政府出版的PERT實施手冊、1968年DoD的MIL-STD-881文件、1998年DoD 的 MIL-HDBK-881 文件、PMBOK、ISO1006，一步步記錄了WBS的重要性和其不斷發(fā)展與完善。GJB 2116A《武器裝備研制項目工作分解結(jié)構(gòu)》是中國武器裝備項目WBS編制的頂層要求，在其基礎(chǔ)上融入全生命期的系統(tǒng)工程過程，是航空發(fā)動機項目WBS編制的依據(jù)[2-5]。

本文依據(jù)GJB 2116A的相關(guān)要求，綜合分析了航空發(fā)動機研究所的研發(fā)模式[4]，提出了1種完整、顆粒度適宜的航空發(fā)動機WBS編制方法，并以高壓壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤設(shè)計為例，展示了該方法的應(yīng)用效果。

1 航空發(fā)動機WBS構(gòu)建原則

目前航空發(fā)動機研制普遍采用“專業(yè)分工、廠所分離”的研發(fā)模式，其優(yōu)勢在于便于劃分研制過程中設(shè)計域和制造域的界面，研究所以專業(yè)為依托構(gòu)建的研制組織架構(gòu)有利于加強專業(yè)研究的深度，提升專業(yè)設(shè)計能力。

航空發(fā)動機在上述研發(fā)模式下的研制還需要綜合考慮氣動、結(jié)構(gòu)、強度、材料、工藝等不同學科/領(lǐng)域的需求和限制，這就要求在管理方面做到計劃完整、責任明確、配置合理、便于考核，因此WBS的構(gòu)建需要綜合考慮以上研制特點和GJB 2116A的要求，遵循以下構(gòu)建原則[6]。

1.1 完整性原則

完整性原則也稱為100%原則，即WBS應(yīng)包含發(fā)動機全生命周期不同階段、不同類型的所有研發(fā)工作，應(yīng)根據(jù)需要包含策劃、設(shè)計、制造、裝配、驗證、驗收（確認）等系統(tǒng)工程過程的活動，WBS中包含的信息應(yīng)能夠滿足不同業(yè)務(wù)部門的管理需求[7]。

1.2 顆粒度適宜原則

不同WBS單元分解出的工作包顆粒度應(yīng)基本一致，WBS工作包分解出的技術(shù)活動顆粒度應(yīng)基本一致，如某項WBS由明確的責任科室或科室內(nèi)某一班組承接。

1.3 成果導向原則

每個WBS工作包和技術(shù)活動都要有相應(yīng)的交付成果，其類型可分為硬件、軟件以及文檔等，如部件設(shè)計WBS輸出部件設(shè)計報告或結(jié)構(gòu)圖紙，試驗WBS輸出試驗結(jié)果分析報告，裝配WBS輸出裝配完畢的發(fā)動機或部件實物等，管理部門可通過交付物對該WBS或技術(shù)活動的工作量進行考核。

1.4 可管理性原則

每個WBS工作包和技術(shù)活動都應(yīng)有明確的責任人、輸入、輸出、工作內(nèi)容、資源要求和分配，從而使復雜的研制產(chǎn)品和過程相對直觀和簡化，利于各項工作的職責分配以及開展管理和評價工作。

1.5 動態(tài)更新原則

每個階段的WBS應(yīng)根據(jù)項目的進展需要（如轉(zhuǎn)段）和研制過程中遇到的問題進行調(diào)整與更新，如在研制過程中某部件需要打孔，可能引起結(jié)構(gòu)強度的變化，需補充強度分析和結(jié)構(gòu)強度試驗驗證，則在本階段WBS中補充相關(guān)的技術(shù)活動。

2 航空發(fā)動機WBS的分解模型

航空發(fā)動機工作分解是1項多專業(yè)/部門聯(lián)合、工程應(yīng)用性強的工作，針對研制特點和不同視角的需求，需要綜合運用類比法、自上而下法、融合法以及自下而上法相結(jié)合的分解方法。

2.1 構(gòu)建方法

（1）類比法。通過對相似對象（如飛機研制項目）WBS的類比分析，推理出航空發(fā)動機研制項目WBS的基本架構(gòu)。由于類比法是對個例的完整映射，與研制單位/公司的組織機構(gòu)有關(guān)，具有一定的片面性，因此主要用于WBS整體框架的全局規(guī)劃。

（2）自上而下法。按照一定的邏輯關(guān)系通過不斷向下增加級數(shù)來細化工作任務(wù)，是構(gòu)建WBS最常見的1種方法。便于確定工作單元之間的包含與鄰接關(guān)系。

（3）融合法。當WBS分解到一定的程度，將與航空發(fā)動機研發(fā)體系的技術(shù)流程相融合，可以保證型號研制WBS和研發(fā)體系建設(shè)工作的高度耦合，避免出現(xiàn)型號研制、體系建設(shè)“2層皮”。

（4）自下而上法。航空發(fā)動機WBS構(gòu)建過程中不同部門關(guān)注和負責的發(fā)動機產(chǎn)品層級不同，應(yīng)由負責發(fā)動機不同結(jié)構(gòu)研制的部門主責構(gòu)建WBS，然后自底向上實現(xiàn)不同層級WBS的聚合，形成項目完整的WBS，最終由管理部門組織評審。

2.2 構(gòu)建步驟

根據(jù)航空發(fā)動機研制特點制定了WBS構(gòu)建的流程，如圖1所示。

2.2.1 確定研制階段

在GJB 8113《武器裝備研制系統(tǒng)工程通用要求》中，將研制階段分為論證、方案、工程研制、設(shè)計定型、生產(chǎn)定型、批量生產(chǎn)和使用保障7個階段，航空發(fā)動機的研制遵循該國軍標的要求，在每個階段分別進行WBS的構(gòu)建[8-9]。

2.2.2 確定工作分解結(jié)構(gòu)層級

圖1 WBS構(gòu)建流程

WBS的工作涉及到不同類型、不同層級的工作，不同部門對WBS不同層級的關(guān)注也不同，如型號研制的決策層關(guān)注不同階段發(fā)動機整機的研制任務(wù)，管理層關(guān)注發(fā)動機不同結(jié)構(gòu)的研制任務(wù)，部件設(shè)計部門關(guān)注分解到本部門的具體設(shè)計任務(wù)。除了設(shè)計、試驗等工作外，發(fā)動機研制還需要開展其他工作如保障、培訓、管理等，因而將WBS分為2部分確定層級：

一部分以發(fā)動機產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）為基礎(chǔ)，與發(fā)動機產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)的層級一致（如圖2所示）。可根據(jù)不同研制階段的具體要求確定PBS的具體層級，如論證階段更多的工作集中于論證分析，具體的發(fā)動機結(jié)構(gòu)細節(jié)無法給出，PBS可以只保留到部件/系統(tǒng)層，WBS不會深入到零組件層。

圖2 基于PBS的WBS層級

另一部分為國軍標要求的通用WBS單元（指武器裝備研制項目普遍適用的單元，主要包括：系統(tǒng)工程類、項目管理類、綜合保障類和綜合試驗類），根據(jù)研制的需要按照不同類型制定，其層級可以根據(jù)項目需求確定，允許與產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)的層級不一致。

2.2.3 確定工作分解結(jié)構(gòu)和技術(shù)活動類型

航空發(fā)動機的研制需要開展不同類型的研制活動，為了標識不同類型的工作，將WBS以及分解出的技術(shù)活動分為11類[8-10]。并配以類型碼（如圖3所示）。

圖3 WBS/技術(shù)活動編碼

2.2.4 制定WBS編碼

根據(jù)航空發(fā)動機研制管理的需求，WBS編碼需要滿足以下要求：

（1）能夠體現(xiàn)不同型號的特點；

（2）需要體現(xiàn)發(fā)動機產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和技術(shù)活動的層級和類型。

按照以上要求制定航空發(fā)動機WBS的編碼規(guī)則（如圖3所示）。其中第1基本碼表征WBS的層級，第2基本碼表征技術(shù)活動的層級。

2.2.5 構(gòu)建WBS工作包和技術(shù)活動

在確定好WBS層級之后，WBS單元也隨之確定，下一步需要在不同WBS單元上分解出不同類型的工作包，根據(jù)顆粒度一致原則，在研究所現(xiàn)行組織模式下，每個工作包內(nèi)的工作還需要不同專業(yè)部門承接，有必要按照航空發(fā)動機研發(fā)體系技術(shù)流程的要求，分解出每個工作包中所包含的具體技術(shù)活動。同時補充通用WBS單元按需分解出的相應(yīng)技術(shù)活動（如圖4所示）。

圖4 WBS工作包和技術(shù)活動

2.2.6 編寫單元說明

在航空發(fā)動機研制科研管理中，根據(jù)可管理性原則，需要安排發(fā)動機研制所需的各類工作，包括人、財、物的安排，進度的制定和資源的配置等工作，GJB 2116A中也賦予每個WBS工作包和技術(shù)活動相關(guān)屬性的說明，稱為單元說明[6-11]。

本文結(jié)合GJB 2116A的要求并根據(jù)航空發(fā)動機型號研制管理的需求提出了單元說明應(yīng)包含的基本屬性。

（1）根據(jù)成果導向原則，每項WBS/技術(shù)活動應(yīng)有開展該項工作的輸入和輸出（交付物），且應(yīng)與研發(fā)體系流程建設(shè)的輸入、輸出相符。輸出（交付物）可以作為管理部門對WBS/技術(shù)活動的考核依據(jù)；

（2）每項WBS/技術(shù)活動都應(yīng)有主責單位?？梢悦鞔_該項WBS/技術(shù)活動的責任主體，有利于工作的分配和測量；

（3）每項WBS/技術(shù)活動都應(yīng)有明確的工作量，為科研管理制定進度計劃提供支持；

（4）每項WBS/技術(shù)活動應(yīng)根據(jù)需要列出需要的各類資源，如特定的試驗設(shè)備、工具、車輛或其他物品/設(shè)備等。可以為研究所每年科研任務(wù)尤其是試驗臺的安排提供基礎(chǔ)信息；

（5）每項WBS/技術(shù)活動應(yīng)有體現(xiàn)前后工作關(guān)系的連接信息，如某項工作必須完成之后才能啟動該項工作或該項工作是另一項工作的必需起始；

（6）每項WBS/技術(shù)活動可能存在配合部門，應(yīng)給出配合部門需要投入的工作量和WBS/技術(shù)活動輸出；

（7）每項WBS/技術(shù)活動都應(yīng)有對應(yīng)該項工作的唯一的編碼，可以通過編碼方便地找到該項工作的層級和類型。

2.2.7 WBS整理及接口協(xié)調(diào)

在發(fā)動機WBS構(gòu)建完成后，還需要整理，確保分解出的WBS工作包和技術(shù)活動不混淆，同時對單元說明中的輸入輸出接口進行協(xié)調(diào)。通過整理和接口的協(xié)調(diào)，實現(xiàn)WBS的層級一致，加強不同部門承接技術(shù)活動之間的邏輯性，有利于安排研制進度計劃。

2.3 航空發(fā)動機WBS的表達

按照構(gòu)建步驟分解WBS后，得到航空發(fā)動機WBS的基本框架（如圖5所示），該架構(gòu)基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS），包含了航空發(fā)動機不同研制階段、不同產(chǎn)品層級的各類型工作任務(wù)，同時包含武器裝備研制的通用類任務(wù)，與GJB 2116A的要求一致[7,13-15]。

航空發(fā)動機WBS一般分為3～4級（不同研制階段、不同工作類型WBS有所區(qū)別），由2部分組成：基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）的WBS和包含綜合試驗、綜合保障、系統(tǒng)工程及項目管理的通用WBS。

頂層代表發(fā)動機研制的階段；第1級為基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）的整機層WBS單元，還包括綜合試驗、綜合保障、系統(tǒng)工程及項目管理等通用WBS單元；第2級為基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）的部件/系統(tǒng)層WBS單元和通用WBS分解的下一級單元；第3級為基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）的零組件級WBS單元；第4級為按照產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)（PBS）前3級分解出的不同活動類型的WBS工作包[16]，以及3級通用WBS分解（按需）出的不同類型的WBS工作包，所有的研制活動都在工作包中體現(xiàn)。4級WBS工作包由技術(shù)流程分解出的技術(shù)活動組成。根據(jù)不同類型發(fā)動機研制的需要，可將發(fā)動機PBS進一步向下分解，則WBS第4級變?yōu)榘l(fā)動機PBS的第4級，WBS工作包變?yōu)榈?級，WBS工作包分解的技術(shù)活動按照不同專業(yè)/領(lǐng)域的技術(shù)流程也分層級。

3 航空發(fā)動機WBS構(gòu)建關(guān)鍵點

（1）構(gòu)建時間。在發(fā)動機不同研制階段之初編制本階段WBS，每一階段的WBS可以在前一階段WBS基礎(chǔ)上根據(jù)研制工作的需要進行修改、補充或完善。

（2）責任主體明確。航空發(fā)動機的研制涉及到不同的學科和專業(yè)，往往由專業(yè)的設(shè)計、試驗和裝配部門承接具體工作，不同責任部門負責不同層級WBS的編制。如項目管理人員負責基于產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的WBS前3級以及通用WBS中項目管理類WBS的制定；專業(yè)科室和相關(guān)職能部門負責基于產(chǎn)品結(jié)構(gòu)的WBS工作包和技術(shù)活動（按需）以及通用WBS中相關(guān)WBS的制定。

圖5 航空發(fā)動機WBS框架

在WBS編制中，負責整機/部件/系統(tǒng)研制的技術(shù)科室應(yīng)聯(lián)合其他相關(guān)技術(shù)科室，共同編制WBS，同時協(xié)調(diào)輸入輸出接口，必要時可組織相關(guān)科室研討確定WBS。

（3）編制前準備。編制人員應(yīng)閱讀并了解本階段研制的頂層輸入，如立項論證報告、研制需求、進度要求或總體部門的論證報告等材料，明確本階段的研制要求。編制人員應(yīng)對發(fā)動機產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、單位內(nèi)部專業(yè)分工有清晰地認識，可以根據(jù)前一研制階段的總結(jié)報告、工作說明以及本階段的研制要求等輸入，明確項目研制涉及的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)及主要專業(yè)/部門。

（4）編制靈活性。為了保證適應(yīng)航空發(fā)動機研制工作類型多、不同工作差異大的特點，基于不同產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)的WBS的層級可以不同，不同研制階段的產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)可以不同，分解出的不同類型的WBS及技術(shù)活動層級也可以不同。

4 應(yīng)用實例

為了驗證該WBS構(gòu)建方法的工程適用性，在某型號某階段高壓壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤研制中進行了初步試用。

首先對壓氣機進行產(chǎn)品分解，為確保WBS包含壓氣機所有的研制工作，將壓氣機分為3級（見表1）。

表1 壓氣機產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)

將壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤的設(shè)計類WBS工作包進行分解，并結(jié)合壓氣機技術(shù)流程進一步分解，同時考慮系統(tǒng)工程技術(shù)管理過程，分解后的壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤WBS見表2。

傳統(tǒng)的工作分解方式是將設(shè)計任務(wù)分解到專業(yè)科室，由各科室按照研制經(jīng)驗或?qū)I(yè)技術(shù)流程分解下一步工作，完全站在專業(yè)的角度而不是產(chǎn)品的角度分解工作，如果研制流程不完善或各專業(yè)的接口沒有事先確定，這種分解方式將無法保證產(chǎn)品研制過程和研制內(nèi)容的完整性，也無法保證WBS執(zhí)行時其他專業(yè)配合的及時性。

表2 某研制階段壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤WBS（設(shè)計類）

通過在某型號壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤研制的初步試用，與傳統(tǒng)WBS分解方式相比，該方法具有以下優(yōu)勢：

（1）綜合考慮了壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤研制中設(shè)計、加工、裝配和驗證等多個領(lǐng)域的工作需求，涵蓋了壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤研制不同層級和不同類型、不同專業(yè)的工作，保證了壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤研制活動的全面和完整；

（2）構(gòu)建的壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤WBS包和技術(shù)活動實現(xiàn)了型號研制和研發(fā)體系建設(shè)的融合，明確了不同部門的界面，強化了科研任務(wù)的可執(zhí)行性和可測量性；

（3）通過后續(xù)的專業(yè)接口協(xié)調(diào)工作可以明確各科室的輸入輸出接口關(guān)系，保證WBS的順利執(zhí)行。

5 總結(jié)

（1）提出了1種面向產(chǎn)品的航空發(fā)動機WBS構(gòu)建方法，建立了航空發(fā)動機WBS基本架構(gòu)，100%涵蓋了不同研制階段、不同層級、不同類型的研制工作，清晰界定了發(fā)動機研發(fā)項目的工作范圍。

（2）該方法以航空發(fā)動機產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，明確了各層級WBS編制的構(gòu)建流程和責任分工，保證了計劃管理的可執(zhí)行性。

（3）壓氣機轉(zhuǎn)子輪盤的應(yīng)用實例表明，該方法合理、有效，可以為項目科研計劃制定WBS 提供有效的支持。

[1]聶亞軍.工作分解結(jié)構(gòu)（WBS）在航空發(fā)動機型號研制中的應(yīng)用[J].航空發(fā)動機，2007，33（1）：51-52.NIE Yajun.Application of work breakdown structure（WBS)in engine model development[J].Aeroengine，2007，33（1）：51-52.（in Chinese)

[2]肖君.MA7OO飛機工作分解結(jié)構(gòu)方法研究[J].西安航空學院學報，2014，32（1）：16-18.XIA0 Jun.Research on MA700 aircraft work breakdown structure method[J].Journal of Xi’an Aeronautical University，2014，32（1）：16-18.（in Chinese）

[3]盧新來.航空產(chǎn)品研制項目WBS分解研究 [J].航空科學技術(shù)，2014，25（2）：69-72.LU Xinlai.Breakdown research of WBS in aero-nautic product development project[J].Aero-nautical Science&Technology，2014，25（2）：69-72.（in Chinese)

[4]李倫未，王小瑞，蔡祥，等.航空渦噴渦扇發(fā)動機研制通用WBS構(gòu)建和應(yīng)用[J].航空標準化與質(zhì)量，2015（2）：16-17.LI Lunwei,WANG Xiaorui,CAI Xiang,et al.Research and application of general WBS on turbojet and turbofan engine[J].Aeronautic Standardization&Quality，2015（2）：16-17.（in Chinese)

[5]龐興元，王震聲.WBS方法在單件小批產(chǎn)品制造管理中的應(yīng)用[J].徐州工程學院學報，2006，21（10）：23-25.PANG Xingyuan,WANG Zhensheng.The application of WBS method in the manufacture management of make-to-order and discrete steel structure [J].Aeronautical Manufacturing Technology，2006，21（10）：23-25.（in Chinese）

[6]中國人民解放軍總裝備部.GJB 8113-2013武器裝備研制系統(tǒng)工程通用要求[S].北京：總裝備部軍標出版發(fā)行部，2013：7-8.PLA General Armament Department.GJB.8113-2013 general requirements of systems engineering for weapon and equipment development[S].Beijing:Military Standard Publication and Distribution Section of General Armament Department，2013：7-8.（in Chinese）

[7]美國項目管理協(xié)會.工作分解結(jié)構(gòu)（WBS）實施標準（第2版）[M].北京：電子工業(yè)出版社，2015：3-8，27-32.Project Management Institute.Practice standard for Work Breakdown Structures（2nd ed)[M].Beijing：Publishing House of Electronics Industry，2015：3-8，27-32.

[8]國防科學技術(shù)工業(yè)委員會.GJB 2993-97武器裝備研制項目管理[S].北京：科工委科技部綜合局，1997：5-6.State Commission on Science,Technology and Industry for National Defense.GJB.2993-97 management for developmental programs of weapon equipment[S].Beijing:General Bureau of the Ministry of science and technology of the science and Technology Commission，1997：5-6.（in Chinese）

[9]中國人民解放軍總裝備部.GJB 2116A-2015武器裝備研制項目工作分解結(jié)構(gòu)[S].北京：總裝備部軍標出版發(fā)行部，2015：1-4.PLA General Armament Department.GJB.2116A-2015 Work Breakdown Structures for weapon and equipment development program[S].Beijing:Military Standard Publication and Distribution Section of General Armament Department，2015：1-4.（in Chinese）

[10]鄔斌.飛機型號項目工作分解結(jié)構(gòu)編制方法探討 [J].民用飛機設(shè)計與研究，2012：191-194.WU Bin.Development method research of work breakdown structure for the aircraft design program[J].Civil Aircraft Design&Research，2012：191-194.（in Chinese)

[11]美國項目管理協(xié)會.項目管理知識體系指南（PMBOK指南）[M].5版.北京:電子工業(yè)出版社,2013：125-131.Project Management Institute.A guide to the Project Management Body Of Knowledge（PMBOK Guide)[M].5th ed.Beijing：Publishing House of Electronics Industry,2013：125-131.

[12]王強,姚宋冰.淺談民用航空發(fā)動機研制工作分解結(jié)構(gòu)[J].航空制造技術(shù)，2014（18）：77-78.WANG Qiang，YAO Songbing.Brief analysis of Work Break Structure（WBS)on civil aircraft engine development[J].Aeronautical Manufacturing Technology，2014（18）：77-78.（in Chinese）

[13]皮亞風.航天型號研制工作分解結(jié)構(gòu)（WBS）編制研究[J].華北航天工業(yè)學院學報，2006，16（3）:2-3.PI Yafeng.Research on the Work Breakdown Structure（WBS)in aerospace model development[J].Journal of North China Institute of Astronautic Engineering,2006，16（3）：2-3.（in Chinese)

[14]肖力墉.航空裝備研制項目工作分解結(jié)構(gòu)（WBS）構(gòu)建方式研究[J].制造業(yè)自動化,2014,36（6）:107-108.XIAO Liyong.Research on the different manners of WBS for the aircraft development program [J].Manufacturing Automation，2014，36（6）：107-108.（in Chinese)

[15]何苗，楊海成，敬石開.基于產(chǎn)品分解結(jié)構(gòu)的復雜產(chǎn)品工作分解技術(shù)研究[J].中國機械工程，2011,22（16）:1961-1963.HE Miao,YANG Haicheng,JING Shikai.Decomposition method of WBS based on PBS for complex products[J].Manufacturing Automation，2014，36（6）:107-108.（in Chinese)

[16]吳曉光，顧元杰，黃澤民.工作分解結(jié)構(gòu)應(yīng)用研究[J].西北工業(yè)大學學報（自然科學版），1999，29（4）：377-381.WU Xiaoguang，GU Yuanjie，HUANG Zemin.Development method research of Work Breakdown Structure for the aircraft design program[J].Journal of Northwest University(natural Science Edition),1999,29（4）:377-381.（in Chinese)