馬來(lái)西亞《星報(bào)》6月18日文章，原題：讓長(zhǎng)江恢復(fù)生氣　數(shù)千年來(lái)，長(zhǎng)江對(duì)中國(guó)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)揮著重要作用。超過(guò)1/4中國(guó)人口生活在長(zhǎng)三角地區(qū)。如果說(shuō)“一帶一路”倡議是連接世界的戰(zhàn)略，長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶就是促進(jìn)該倡議的重要引擎。上月底我加入一個(gè)參觀(guān)重慶和湖北的記者考察團(tuán)。長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶覆蓋面積達(dá)200萬(wàn)平方公里，包括9個(gè)省和2個(gè)直轄市。該區(qū)域生產(chǎn)中國(guó)約40%的GDP。中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心負(fù)責(zé)人大衛(wèi)·張（音）說(shuō)，2016年該地區(qū)人均GDP達(dá)56470元，比全國(guó)平均水平高出2490元。

但發(fā)展是以犧牲環(huán)境為代價(jià)的。過(guò)去幾十年來(lái)長(zhǎng)江遭受?chē)?yán)重污染，濕地和野生動(dòng)物棲息地流失破壞了生態(tài)平衡，中華鱘等瀕臨滅絕。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人呼吁恢復(fù)長(zhǎng)三角生態(tài)環(huán)境，反對(duì)過(guò)度開(kāi)發(fā)。自2016年以來(lái)，政府一直推動(dòng)發(fā)展可持續(xù)和綠色生產(chǎn)技術(shù)。于是，一系列保護(hù)措施計(jì)劃出爐，同時(shí)培育地區(qū)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值?！拔覀冋D(zhuǎn)型工業(yè)布局，從發(fā)展重工業(yè)轉(zhuǎn)向創(chuàng)新和信息技術(shù)、電子、機(jī)械工程等領(lǐng)域”，大衛(wèi)·張說(shuō)，保護(hù)長(zhǎng)江的計(jì)劃包括恢復(fù)濕地，執(zhí)行更嚴(yán)格的環(huán)保政策，減少沿江工廠(chǎng)排放等。

僅在中國(guó)的主要汽車(chē)制造中心重慶，就有256家沿江工廠(chǎng)已搬遷。重慶果園港是中國(guó)最大內(nèi)陸物流樞紐，在把長(zhǎng)江上游貨物運(yùn)到海港、連接長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶和海上絲路方面發(fā)揮著重要作用。該港還與中歐鐵路相連。

位于長(zhǎng)江中游的湖北以“魚(yú)米之鄉(xiāng)”聞名，如今也是中國(guó)第三大教育中心，擁有120多所大學(xué)、1700個(gè)研發(fā)中心。湖北省會(huì)武漢市如今是交通中心，航班可直達(dá)眾多國(guó)家，還有能將貨物運(yùn)往歐洲的貨運(yùn)鐵路。除了經(jīng)濟(jì)發(fā)展，（長(zhǎng)江沿線(xiàn)）還在打造眾多旅游景點(diǎn)，比如武當(dāng)山、神農(nóng)架、洞庭湖和眾多三國(guó)遺跡博物館。▲

（作者BehYuenHui，陳一譯）