文/盧爾德·費(fèi)爾南德斯·埃斯基韋爾（Lourdes Fernández Esquivel）譯/何塞

這篇文章是為了紀(jì)念我已故的父親，Antonio Fernández Arce，感謝他在20世紀(jì)60年代帶我來(lái)到中國(guó)。

今年我們將迎來(lái)新中國(guó)乃至全世界最重要的發(fā)展里程碑之一——中國(guó)改革開(kāi)放40周年。在慶祝改革開(kāi)放40周年之際，我情不自禁地回憶起早在1985年至1988年我第二次來(lái)到中國(guó)期間有機(jī)會(huì)見(jiàn)證了當(dāng)時(shí)改革開(kāi)放所取得的成就。

在描述我與中國(guó)的緣分之前，不得不先介紹我的父親，已故秘魯作家、記者安東尼奧·費(fèi)爾南德斯·阿爾塞（Antonio Fernández Arce）。早在20世紀(jì)60年代初，我父親作為為數(shù)不多的秘魯記者來(lái)到了中國(guó)，從那時(shí)起他便成了致力于建立中國(guó)與秘魯外交關(guān)系的奠基者之一。1966年，我父親帶著我母親和我首次來(lái)到北京，直到1971年一直生活在這里。在北京生活的那6年，給我童年帶來(lái)了很多美好的回憶，那是我在中國(guó)生活的第一個(gè)階段。

相比我童年的時(shí)候，我的18歲到21歲的階段有了更豐富的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)我已長(zhǎng)大成人，并決定去原東歐社會(huì)主義國(guó)家念書(shū)，而我父親從1980年開(kāi)始在新華社國(guó)際新聞西班牙語(yǔ)編輯部工作，空間上的近距離讓我能夠有機(jī)會(huì)每年到北京來(lái)探望父親。從1985年到1988年，我每年來(lái)中國(guó)都看到經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步的成就。

在開(kāi)始我的故事之前，不妨先簡(jiǎn)述我的教育背景。1984年秋季，我開(kāi)始在位于原捷克斯洛伐克社會(huì)主義共和國(guó)的夸美紐斯大學(xué)攻讀新聞學(xué)專業(yè)。原捷克斯洛伐克社會(huì)主義共和國(guó)也就是如今的捷克和斯洛伐克。

在1985年的暑假里，我第一次獨(dú)自一人乘坐火車(chē)來(lái)到中國(guó)。從我居住的城市——布拉迪斯拉發(fā)（現(xiàn)斯洛伐克共和國(guó)首都）出發(fā)，經(jīng)莫斯科中轉(zhuǎn)，經(jīng)過(guò)近十天的勞累旅行，我終于到了終點(diǎn)站——北京站。這樣的旅行在我本科期間總共進(jìn)行了三次。

正是那三次來(lái)到中國(guó)的機(jī)會(huì)，讓我見(jiàn)證了當(dāng)時(shí)這個(gè)正在復(fù)蘇的亞洲國(guó)家所經(jīng)歷的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)變化。

所見(jiàn)到的變化是中國(guó)開(kāi)始實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)所取得的成就。通過(guò)調(diào)整和改革生產(chǎn)關(guān)系和生產(chǎn)力，中國(guó)從農(nóng)村地區(qū)率先實(shí)行家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，讓農(nóng)民自行安排生產(chǎn)活動(dòng)和剩余產(chǎn)品的銷(xiāo)售，隨即中國(guó)對(duì)內(nèi)、對(duì)外分別拉開(kāi)了改革和開(kāi)放的大幕，使得城市和重要的經(jīng)濟(jì)特區(qū)得以成立和快速發(fā)展。

筆者與父親2014年拍攝于北京

1985年的夏天，我乘火車(chē)到達(dá)北京站

在1985年7月的某個(gè)早晨，早上6點(diǎn)半我乘坐的火車(chē)到達(dá)了北京當(dāng)時(shí)僅有的火車(chē)站，即北京站。用了長(zhǎng)達(dá)8天多的時(shí)間，途中經(jīng)過(guò)多個(gè)蘇聯(lián)加盟國(guó)，從基輔到中國(guó)東北地區(qū)，我大部分路程乘坐了橫貫整個(gè)俄羅斯的東西鐵路干線，也是當(dāng)時(shí)連接亞洲和歐洲僅有的鐵路——西伯利亞大鐵路。一路旅行，讓我印象最深刻的是，從蘇聯(lián)加盟國(guó)與中國(guó)各個(gè)火車(chē)站所看到的人民日常生活的樣子呈現(xiàn)了非常大的差別。

一到中國(guó)境內(nèi)，尤其是北京，國(guó)外旅游者可以從大街小巷感受到一個(gè)新興的強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)體正在形成。當(dāng)我走在北京的繁華街道時(shí)，看到北京有了處處可見(jiàn)的私人商鋪和小生意經(jīng)營(yíng)地，這與我小時(shí)候?qū)Ρ本┑挠∠蠓浅２煌?/p>

人們可以自由地買(mǎi)賣(mài)所需要的物品，當(dāng)時(shí)給我的感覺(jué)是北京正在走向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的初級(jí)階段，為中國(guó)廣大群眾經(jīng)營(yíng)小本生意提供了非常大的激勵(lì)。

北京的各商業(yè)街，如西單、王府井和前門(mén)大街到處是各種各樣的小商鋪，有趣的叫賣(mài)聲，一陣高過(guò)一陣。在各個(gè)狹窄的街道里，需求與供給成了社會(huì)的主流趨勢(shì)，這一趨勢(shì)間接地促進(jìn)了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的形成和發(fā)展。

北京發(fā)生了很大的變化。在我父親住的友誼賓館對(duì)面，很多的農(nóng)民擺起了小攤位，向顧客直接銷(xiāo)售著自己的產(chǎn)品。在北京其他地區(qū)我也看到了類(lèi)似的地方。我記得當(dāng)時(shí)我喜歡逛的手工冰柜商鋪、服裝店、新科技商鋪都經(jīng)常擠滿了消費(fèi)者，這有效地提高了普通百姓的生活水平。

除了普通百姓的日常生活不同外，宏觀層面也發(fā)生了翻天覆地的變化。通過(guò)將自主定價(jià)權(quán)授予企業(yè)，以及在1982年開(kāi)始在南方所建立的多個(gè)經(jīng)濟(jì)特區(qū)，當(dāng)時(shí)給中國(guó)帶來(lái)了大量的外資。外資來(lái)到中國(guó)后，進(jìn)一步加快了中國(guó)改革開(kāi)放的步伐。

正是因?yàn)檫@些政策的實(shí)施，讓我在1985年后的連續(xù)3年中，每次來(lái)到中國(guó)后都可以看到城市和產(chǎn)品日新月異的變化。我注意到我每年來(lái)到中國(guó)，都能感受到在普通百姓的生活中會(huì)出現(xiàn)提高他們生活質(zhì)量的新商品，因此我感受到改革開(kāi)放的效果不僅體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)上，而且逐漸改善了社會(huì)的整體風(fēng)貌。隨著民營(yíng)服裝小商店的日益繁多，出現(xiàn)了多樣化的新型服飾來(lái)滿足整個(gè)市場(chǎng)需求，普通百姓能買(mǎi)到質(zhì)量更好的衣服。眾多的變化，足以讓我看到以前在農(nóng)民和小成本生意商人的臉上看不到的燦爛笑容，因?yàn)樗麄兛梢赃^(guò)上安居樂(lè)業(yè)的生活了。

1988年，南下旅行讓我看到多元化的中國(guó)市場(chǎng)

本科期間最后來(lái)到中國(guó)是在1988年。當(dāng)年我決定在北京短期停留3天后，乘坐火車(chē)來(lái)到中國(guó)南方，計(jì)劃在今天的中國(guó)香港特別行政區(qū)逗留幾天。其中我所乘坐的火車(chē)停留在了廣州和深圳，這樣我有機(jī)會(huì)順便到這兩個(gè)地方旅游了幾天。

一輛蒸汽火車(chē)把我從廣州帶到了深圳。當(dāng)時(shí)的深圳是一個(gè)只有27000多人口的小漁村，經(jīng)過(guò)20多年的發(fā)展，深圳成為如今的耀眼的港口和現(xiàn)代的城市，與香港、澳門(mén)和珠海地區(qū)構(gòu)成大珠三角經(jīng)濟(jì)區(qū)，成為中國(guó)南方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要推動(dòng)力。

今天的深圳不是20多年前的小漁村，處處可見(jiàn)高樓大廈，不僅成為中國(guó)科技創(chuàng)新中心之一，而且憑借著其地理上的優(yōu)勢(shì)，作為全世界的重要集裝箱港口之一，使得深圳所作出的貢獻(xiàn)越來(lái)越大。

我從1988年的深圳感受到了即將會(huì)產(chǎn)生天翻地覆的變化，空氣中飄滿了百姓的福利改進(jìn)的幸福感，對(duì)將來(lái)生活質(zhì)量的提高充滿向往。

當(dāng)我到了香港后所看到的卻變成了另外一種風(fēng)景。不出我所料，當(dāng)時(shí)的香港是典型的現(xiàn)代城市，是帶我們看到西方國(guó)家風(fēng)貌的一個(gè)窗口，仿佛維也納與布拉迪斯拉發(fā)的關(guān)系。在柏林墻倒下來(lái)之前，捷克斯洛伐克的社會(huì)比較封閉，當(dāng)時(shí)的人們只能通過(guò)維也納來(lái)接觸西方國(guó)家的新鮮事物，例如潮流的衣服和新型的科技產(chǎn)品。當(dāng)時(shí)香港的很多商鋪擺出了新潮服飾，會(huì)使人們產(chǎn)生非常強(qiáng)的購(gòu)買(mǎi)欲望。

但是，1985年的北京也能買(mǎi)到同樣的服飾和電子產(chǎn)品。在北京能買(mǎi)到全世界流行的東西是我小時(shí)候在北京沒(méi)有的購(gòu)物體驗(yàn)。我在北京的大型商店里面看到了質(zhì)量好、經(jīng)濟(jì)實(shí)惠并且具有創(chuàng)新特征的產(chǎn)品。由于眾多跨國(guó)企業(yè)將其生產(chǎn)線移到了中國(guó)，因此可以不出國(guó)門(mén)就買(mǎi)到全球著名品牌的商品，打造了多元化的市場(chǎng)。

在北京買(mǎi)到的電子產(chǎn)品令我印象深刻。我記得當(dāng)年在回布拉迪斯拉發(fā)前，我父親在北京給我買(mǎi)了一個(gè)三洋品牌的音樂(lè)播放器。這個(gè)播放器有兩個(gè)喇叭和一個(gè)光盤(pán)讀取器，當(dāng)我將播放器帶到了布拉迪斯拉發(fā)后，得到了很多人的關(guān)注和喜愛(ài)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這樣的電子產(chǎn)品在布拉迪斯拉發(fā)市場(chǎng)上還沒(méi)有出現(xiàn)。

不同的改革，不同的結(jié)果

東歐國(guó)家并沒(méi)有出現(xiàn)如同中國(guó)改革開(kāi)放后生活質(zhì)量提升的情景。當(dāng)我將蘇聯(lián)和原東歐社會(huì)主義國(guó)家與中國(guó)進(jìn)行對(duì)比時(shí)，仿佛是兩個(gè)不同的世界。計(jì)劃經(jīng)濟(jì)作為蘇聯(lián)和東歐社會(huì)主義國(guó)家的主要經(jīng)濟(jì)政策，給整個(gè)社會(huì)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展遠(yuǎn)低于當(dāng)時(shí)中國(guó)實(shí)施改革開(kāi)放后的巨大發(fā)展成就。

當(dāng)物資貧乏、科技創(chuàng)新落后籠罩著20世紀(jì)80年代的蘇聯(lián)和東歐社會(huì)主義國(guó)家的時(shí)候，中國(guó)卻由于改革開(kāi)放促進(jìn)了購(gòu)買(mǎi)力上升和整體生產(chǎn)力水平的提高。經(jīng)濟(jì)特區(qū)作為改革的重要試驗(yàn)田，提高了中國(guó)整體的科技水平，同時(shí)加快了中國(guó)工業(yè)現(xiàn)代化的步伐。當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)所取得的成就與蘇聯(lián)和東歐社會(huì)主義國(guó)家的情況呈現(xiàn)了非常大的不同。20世紀(jì)80年代的蘇聯(lián)和東歐社會(huì)主義國(guó)家所采取的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)沒(méi)有提高生產(chǎn)力，阻礙了當(dāng)?shù)氐目萍紕?chuàng)新能力和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。即使在1998年蘇聯(lián)實(shí)施“改革與新思維”（Glasnost &Perestroika）政策后，仍然沒(méi)有有效地刺激生產(chǎn)力的發(fā)展。

蘇聯(lián)在20世紀(jì)80年代所實(shí)施的改革與中國(guó)的改革開(kāi)放有著非常大的不同。蘇聯(lián)主要從政治層面上來(lái)進(jìn)行改革與開(kāi)放，一方面讓更多的民眾參與到國(guó)家的政策制定當(dāng)中，另一方面實(shí)行改革政治體制，兩個(gè)政策目的在于讓蘇聯(lián)能夠建立“人道和民主的社會(huì)主義”。最后這些政策由于在實(shí)施的過(guò)程當(dāng)中受到了內(nèi)部體系的阻礙，其激進(jìn)的方式讓普通百姓對(duì)政策所引起的經(jīng)濟(jì)變化猝不及防，導(dǎo)致了一系列的社會(huì)矛盾，政策效果與蘇聯(lián)共產(chǎn)黨預(yù)期的效果很不一樣，最終以失敗而告終。

在中國(guó)能看到的卻是另一番景象。一方面，中國(guó)共產(chǎn)黨實(shí)施的改革開(kāi)放要比蘇聯(lián)早10年，在20世紀(jì)80年代開(kāi)始就產(chǎn)生了實(shí)質(zhì)性的效果；另外，中國(guó)的改革開(kāi)放對(duì)中國(guó)走向現(xiàn)代化產(chǎn)生了積極的效果，有助于中國(guó)成為如今的亞洲強(qiáng)國(guó)。以改革開(kāi)放理論為方法論原則，中國(guó)特色社會(huì)主義體系向全世界展示了社會(huì)主義是能給普通百姓帶來(lái)幸福并且還能為全世界的發(fā)展帶來(lái)希望的。

1988年是我在中國(guó)第二個(gè)階段的最后一年。這幾年我看到了改革開(kāi)放給中國(guó)社會(huì)帶來(lái)的巨大變化。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的逐漸完善，相信未來(lái)陸續(xù)會(huì)出現(xiàn)更多的積極效果，我相信改革開(kāi)放的步伐將永不停止。