王 耿

一.緣起

留學(xué)生漢語教材《發(fā)展?jié)h語初級綜合I》第16課中出現(xiàn)了“有意思”這個短語，在課堂上筆者先用幻燈片給留學(xué)生們展示了幾個例句“這個電影很有意思；那本小說很有意思；這個人很有意思”，此時有個法國留學(xué)生大惑不解地問我：“老師，這幾個句子不完整，我知道‘意思’是meaning，因?yàn)槟３栁覀儭@句話什么意思？這個詞語什么意思？’，但是例句中沒有說電影有什么意思，小說有什么意思，這個人有什么意思?！蔽腋嬖V學(xué)生：“‘有意思’是一個固定短語，它的意思是interesting、funny?！绷魧W(xué)生們馬上明白了這幾個例句的含義。然而，我卻陷入了思考：漢語中與“意思”有關(guān)的短語很多，比如“夠意思、意思一下、沒意思、不好意思、好意思”等，這些短語中的“意思”很明顯已超出了原來的語義內(nèi)涵，那么類似的短語究竟有哪些？它們多樣化的語義如何獲得？在語言交際中如何使用？本文擬就這些問題進(jìn)行梳理和探究。

王 耿

二.“意思”的基本含義及歷時演變

1.“意思”的基本含義

《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中“意思”有6個義項(xiàng)：①語言文字等的意義；思想內(nèi)容；②意見、愿望；③指禮品所代表的心意；④動詞，指表示一點(diǎn)兒心意；⑤某種趨勢或苗頭；⑥情趣、趣味。

《漢語大詞典》中“意思”的義項(xiàng)更為詳細(xì)，有12個之多：①思想、心思；②意義，道理；③意圖，用意；④意志；⑤神情；⑥情趣、趣味；⑦心情、情緒；⑧情意、心意；⑨引申指代表心意的宴請或禮品；⑩意見、想法；

跡象、苗頭象征性的表示。

《現(xiàn)代漢語詞典》中詞條的釋義一般以現(xiàn)代漢語為標(biāo)準(zhǔn)，不詳列古義，因此該詞典中收錄的義項(xiàng)比《漢語大詞典》少。另外，《現(xiàn)代漢語詞典》中各個義項(xiàng)基本按照常用程度來排列，因而我們可以看出“意思”各個義項(xiàng)的使用頻度?！稘h語大詞典》中詞條的釋義涉及古代漢語，其義項(xiàng)排列基本反映了從古至今語義的變化情況。

2“.意思”意義的歷時演變

由于《漢語大詞典》中詞語義項(xiàng)的排列順序大體遵循歷時演變進(jìn)程，因此我們結(jié)合該詞典及北京大學(xué)CCL古代漢語語料庫來梳理“意思”意義的歷時演變。

“意”和“思”本來是兩個詞，“意”在《說文解字》中解釋是“意，志也。從心察言而知意也。從心，從音”，即“心意、愿望、志向”的意思?！八肌痹凇墩f文解字段注》中的解釋是“思，從心從囟”，說明“思”的意義和心、腦都是有關(guān)系的。

東漢時期，出現(xiàn)了“意思”緊鄰共現(xiàn)的情況，例如：

（1）夫正欲得之而猶不能致，況自刑賞，意思不欲求寒溫乎？（東漢《論衡》）

上例中的“意思”意為“意圖、用意”。東漢時期包含“意思”的語料不多，北京大學(xué)CCL語料庫中僅有這一例。

六朝時期，“意思”的意義有了變化，例如：

（2）覽所上菩提樹頌，捃采致佳，辭味清凈，仰贊法王，稱嘆道樹，意思口說，乃至手書，極得三業(yè)之善。（六朝《全梁文》）

（3）與虜對陳，意思安閑，如不欲戰(zhàn)，然及至決機(jī)乘勝，氣勢盈溢，故每戰(zhàn)必克，軍無幸勝。（六朝《三國志裴松之注》）

（4）博學(xué)洽聞，意思慎密。（六朝《三國志裴松之注》）

例（2）中的“意思口說，乃至手書”是指“先把思想內(nèi)容口口相傳再寫在紙上”，其中“意思”的意義是“思想內(nèi)容”；例（3）是對曹操的評價，“意”有“神情”的含義，曹操與敵軍對陣時“意思安閑”，即“神情、儀態(tài)很平靜閑適”，該例中的“意思”指“神情”；例（4）“意思慎密”中的“意思”指“心思、思想”。

唐代含有“意思”的文獻(xiàn)不多，語義也沒有新的突破，到了宋代，“意思”有了一些發(fā)展，表現(xiàn)在兩個方面，一是表示“思想內(nèi)容、意義”的“意思”使用頻繁，例如：

（5）今要見“仁”字意思，須將仁義禮智四者共看，便見“仁”字分明。（北宋《朱子語類》）

（6）義，便是慘烈剛斷的意思；禮，便是宣著發(fā)揮的意思。（北宋《朱子語類》）

類似上述用例大多出現(xiàn)于《朱子語類》，這是因?yàn)樵摃饕v解理氣、性理、鬼神等世界本原、心性情意、仁義禮智等倫理道德及知行、力行、讀書、為學(xué)等問題，需要對相關(guān)概念、詞句進(jìn)行解釋，于是“……底意思”就成了該書常用語。

二是出現(xiàn)了新的義項(xiàng)，例如：

（7）所謂“清廟之瑟，一唱而三嘆”，一人唱之，三人和之，方有意思。又如今詩曲，若只讀過，也無意思；須是歌起來，方見好處。（北宋《朱子語類》）

（8）大概于世間一切聲色嗜好洗得凈，一切榮辱得喪看得破，然后快活意思方自此生。（南宋《鶴林玉露》）

（9）大伯焦躁起來，道∶“打殺這廝，你是甚意思？”合哥道∶“三千貫錢劈面地來?！保纤巍对挶具x集》）

例（7）中的“意思”指情趣、趣味，“有意思”即“有趣味”；例（8）中的“意思”指“心情、情緒”；例（9）中的“意思”指“想法、意見”。

元代關(guān)于“意思”的語料很少，到了明代，“意思”用頻增高，而且又出現(xiàn)了新的義項(xiàng)，例如：

（10）因要后來好贖，十分不典他重價錢，只好三分之一，做個交易的意思罷了。（明《二刻拍案驚奇》）

（11）猴頭就照上照下，有個要尋的意思。老者道：“你去尋他來。”（明《三寶太監(jiān)西洋記》）

（12）丘大含糊應(yīng)承了。卻在知縣面前只替毛烈說了一邊的話，又替毛家送了些孝順意思與知縣了，知縣聽信。（明《二刻拍案驚奇》）

例（10）中的“意思”指“象征性的表示”；例（11）中的“意思”指“跡象、苗頭”；例（12）中的“意思”指“代表心意的宴請或禮品”。

清朝時期，“意思”的意義已經(jīng)發(fā)展完備，而且還出現(xiàn)了“不好意思、小意思、什么意思（表詰問）”等固定搭配，例如：

（13）韓爺聽了不好意思，連連謝罪。（清《七俠五義》）

（14）說罷，遞過那兩個小匣子道：“這點(diǎn)點(diǎn)小意思，是孝敬二爺?shù)?，?wù)乞笑納。”（清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）

（15）章秋谷并不動氣，走過去笑咪咪的向他說道：“……為什么要勉強(qiáng)把這些留學(xué)生的罪過，都攬?jiān)谧约阂蝗松砩?，又是個什么意思呢？”幾句話把那個人說得啞口無言，十分慚愧。（清《九尾龜》）

例（13）中的“不好意思”指“羞愧”；例（14）中的“小意思”指“禮品、心意”；例（15）中的“什么意思”不是為了得到具體的答案，而是一種詰問。

通過梳理“意思”的歷時演變，可以發(fā)現(xiàn)該詞由具體到抽象的泛化過程，“意”和“思”的字形都與“心”有關(guān)，“心意、心思”是“意思”的源義，隨后引申為“意圖”。后來，該詞的主體發(fā)生了變化，從表人轉(zhuǎn)移為表物，由人的“意思”轉(zhuǎn)移到文字、詞句、文章的“意思”。同時，該詞在“有NP”的積極構(gòu)式中獲得了“趣味、情趣”的含義[1]?！耙馑肌钡摹岸Y物”義也是從“心意”引申而來，人們稱“禮物”為“意思、小意思”是受語用因素影響而把具體的東西抽象化、模糊化。當(dāng)然，古代漢語中“意思”的某些義項(xiàng)沒有傳承下來，比如“神情”和“意志”，二者在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消亡。

綜上所述，“意思”的義項(xiàng)在古代漢語中得到了充分的發(fā)展，而且在近代形成了許多與“意思”有關(guān)的固定短語，這為現(xiàn)代漢語中蔚為大觀的“意思”類固定短語奠定了基礎(chǔ)。

三.與“意思”有關(guān)的短語

“意思”的語義十分豐富，與之相關(guān)的固定短語的語義更為復(fù)雜，在不同的語境中呈現(xiàn)出不同的語用義。

根據(jù)歷史文獻(xiàn)，與“意思”有關(guān)的固定短語在古代已較為完備，因此我們在舉例時兼顧古代和現(xiàn)代的用例。

1.不好意思、好意思

“不好意思”在《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》有兩個義項(xiàng)，一是“害羞、難為情”，二是“礙于情面而不便或不肯”，例如：

（16）寶玉雖也有些不好意思，還不理會；把個寶釵直臊的滿臉飛紅，又不好聽著，又不好說什么。（清《紅樓夢》）

（17）見他這副熊樣，我的心一下子軟球了，也不好意思再說啥，只好哭笑不得地答應(yīng)了他，還給他抹了兩塊錢。（曉蘇《酒瘋子》）

然而，在語言交際中，“不好意思”的意義已經(jīng)突破了詞典的含義，比如該短語能夠作為說話人表示歉意的套語，而且這種用法十分常見，例如：

（18）李風(fēng)叔叔開口就向我道歉……李風(fēng)叔叔說，真是不好意思?。〞蕴K《給李風(fēng)叔叔幫忙》）

與“對不起”相比，“不好意思”的歉意程度較低，多出現(xiàn)于非正式場合，而且該短語幾乎像口頭禪一樣流行于年輕人之間，易敏（2005）已從社會學(xué)的角度指出“不好意思”有替代“對不起”的趨勢。此外“對領(lǐng)導(dǎo)、上司或比自己年長的、不熟悉的人表示歉意時，常使用程度比較重的‘對不起’?！保ɡ顣匀A、杜佳2012）。

本文作者和留學(xué)生在一起

有學(xué)者認(rèn)為“不好意思”在交際中能夠起到打破現(xiàn)狀、轉(zhuǎn)移焦點(diǎn)的作用，例如：

（19）“不好意思，我有點(diǎn)兒事先走了。”（來自網(wǎng)絡(luò)）

我們認(rèn)為這種語用功能的獲得依然基于該短語表示歉意的語義，因?yàn)榇驍鄷?、轉(zhuǎn)換話題是不太禮貌的行為，說話人需要表示歉意。

線性序列上共現(xiàn)的“好意思”出現(xiàn)于北宋時期，其本義為“好的情緒、好的含義”，例如：

（20）好意思，曾同明月，惡滋味，最是黃昏。（北宋晏幾道《兩同心》）

（21）五峰曾說，如齊宣王不忍觳觫之心，乃良心，當(dāng)存此心。敬夫說“觀過知仁”，當(dāng)察過心則知仁。二說皆好意思。（南宋《朱子語類》）

到了明代，“好意思”的語義發(fā)生了變化，表示“不害羞，不怕難為情”，這種語義一直延續(xù)到現(xiàn)代，例如：

（22）計(jì)拉作謝不盡，只說：“怎么的好意思。”晁夫人說：“你這會子沒錢，咱家見放著板，這有甚么不好意思？”（明《醒世姻緣傳》）

（23）表嫂抬起頭來瞪了表哥一眼說，我才不去呢，半瓶酒我怎么好意思去催別人還？要去你自己去吧。（曉蘇《住在坡上的表哥》）

（24）用偷來的東西送給心愛的人，他也真好意思?。娨晞　吨袊诫x婚》）

現(xiàn)代漢語里的“好意思”多用于反詰句中，如例（23），偶爾也出現(xiàn)于嘲諷語氣的句子中，如例（24）。

2.有意思、沒意思

線性序列上共現(xiàn)的“有意思”最初含義就是“有某種含義、有某種意義”，例如：

（25）渠云：“此處有意思，但是難說出?！保ū彼巍吨熳诱Z類》）

宋代已經(jīng)出現(xiàn)表“有趣”的“有意思”，發(fā)展到現(xiàn)代已經(jīng)成為普遍的用法，例如：

（26）所謂清廟之瑟,一唱而三嘆,一人唱之,三人和之,方有意思。（北宋《朱子語類》）

（27）劉多是個很有意思的人，他有時候好，有時候壞，有時候精得像鬼，有時候憨得像豬，有時候隨和得不得了，有時候固執(zhí)得要死，有時候大方得可以把褲子脫給你穿，有時貪婪得可以連命都不要。（曉蘇《金碗傳奇》）

有時候，“有意思”能夠表示“男女間的愛慕之心”，例如：

（28）在情急之中，我猛然想到了那個叫趙家山的人，便趕緊對她說，有一個人好像對你有意思，你可以找他嘛。（曉蘇《寡婦年》）

“有意思”的上述三種用法在《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中都有記載，除此之外，“有意思”還能表示“有某種想法、意圖、苗頭”，例如：

（29）攤子上掛著一大排手鏈。攤主發(fā)覺我有意思，就誘惑我說，買一串吧，白金的，才五十塊錢，價廉物美。（曉蘇《豬欄養(yǎng)狗》）

有時候，“有意思”在表達(dá)“有趣”義的同時還負(fù)載一種“不滿、質(zhì)詢、嘲諷、輕蔑”的語氣，例如：

（30）周二熬夜，幫同學(xué)介紹的人做東西，剛打電話說給2000塊錢，我操，真有意思，腦子進(jìn)水了吧。當(dāng)我沒見過錢啊。（摘自新浪微博）

（31）許鳳笑道：“怕他？真有意思。”（雪克《戰(zhàn)斗的青春》）

線性序列上共現(xiàn)的“沒意思”的最初意義可從字面上推知，即“沒有意義、無意義”，后來引申為“無聊”或“沒有趣味”，例如：

（32）張千，等他再來時，你說太守不在家，則著他去兀那翠云樓上閑坐一會，坐的沒意思，他則索回去也。（元雜劇《杜牧之詩酒揚(yáng)州夢》）

（33）銀嫂接著金嫂的話頭說，在飯館里吃飯的確沒意思，吵得人心惶惶的。（曉蘇《農(nóng)家飯》）

上述兩個義項(xiàng)在《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中都有記載，除此之外，“沒意思”還能表示“沒有價值、沒有意義”，例如：

（34）送煙送酒都沒意思，人家一吸完一喝光就把你們忘了。（曉蘇《我們應(yīng)該感謝誰》）

上例中的“沒意思”指“送煙送酒”這種行為沒有太大價值。

3.夠意思、不夠意思

“夠意思”在《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中有兩個義項(xiàng)，一是“達(dá)到相當(dāng)?shù)乃剑ǘ嘤脕肀硎举澷p）”；二是“夠朋友、夠交情”。

（35）作為一架太空望遠(yuǎn)鏡，“哈勃”的工齡實(shí)在是長得夠意思了，已經(jīng)堅(jiān)持在崗27個春秋。（《科技日報》2017-11-02）

（36）不瞞你說，這根豬蹄單獨(dú)賣至少可以賣十塊，而我只把它當(dāng)成八塊五給你，夠意思吧！（曉蘇《生日歌》）

例（35）中的“夠意思”指哈勃望遠(yuǎn)鏡的壽命達(dá)到了相當(dāng)?shù)乃?；例?6）中“夠意思”指“夠朋友、夠交情”。

“不夠意思”與“夠意思”的語義相反，指“達(dá)不到某種標(biāo)準(zhǔn)”、“不夠朋友、不夠交情”，例如：

（37）為此兩大石油公司非常惱火，認(rèn)為他們“不夠意思”，但是他們回應(yīng)這是企業(yè)商業(yè)行為，無可指責(zé)。（《中國經(jīng)濟(jì)周刊》2018-01-09）

（38）舒適型居然沒有這些裝備,真是不夠意思,當(dāng)然它還是可以選裝的。（人民網(wǎng)2013-01-20）

例（37）中“不夠意思”指“不夠朋友”；例（38）中“不夠意思”指“沒有達(dá)到某種標(biāo)準(zhǔn)”，可以用“差點(diǎn)兒意思”替換。

另外，“夠意思”和“不夠意思”都能受“真、很、非常、太”等程度副詞修飾，比如“真夠意思、非常夠意思、很不夠意思、太不夠意思”。

4.什么意思

“什么意思”除了字面含義“什么意義、什么含義”外，在交際中還帶有“質(zhì)問”的語氣，例如：

（39）表弟轉(zhuǎn)過身，用手電照著他的臉，惱怒地問：“丁師傅，你什么意思??？！”（莫言《師傅越來越幽默》）

（40）鄔云冷笑一下說，不會這么簡單吧？你什么意思？郝風(fēng)把脖子朝鄔云一伸問。嗓門也陡然擴(kuò)大了幾倍，聽上去像打一個破鑼。（曉蘇《傳染記》）

疑問句在交際中常常能夠承載多種非疑問語用功能，以上兩例中的“什么意思”并不是說話人需要知道某個答案，而是為了表達(dá)內(nèi)心的憤怒或不滿。換句話說，“什么意思”的“質(zhì)問”語氣是由疑問句的非疑問功能賦予的。

5.小意思

《現(xiàn)代漢語詞典（第七版）》中“小意思”有兩個義項(xiàng)，一是“微薄的心意（款待賓客或贈送禮物時的客氣話）”，例如：

（41）踐行“四個合格”就要從大處著眼，從小處做起，從點(diǎn)滴抓起，善待小愛好、警惕小意思、慎交小兄弟、克服小毛病，不越雷池一步。（人民網(wǎng)·中國共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)2017-08-18）

現(xiàn)實(shí)生活中的送禮行為受到語用學(xué)“禮貌原則”中“謙遜準(zhǔn)則(Modesty Maxim)”制約，無論禮品有多貴重，送禮人都要客氣地貶低禮品的價值，因此常用“小意思”來代替禮品。這在世界范圍內(nèi)也很常見，朱曼華（1995）舉過一個例子：非洲聰加人送禮時也會貶低自己的禮物，他們常說“I give you this hen（我給你這只母雞）”，而收禮人卻說“It is an ox（這是一頭公牛）”。非洲人將禮品比喻為“母雞”，與中國人將禮品稱為“小意思”有異曲同工之妙。

二是“微不足道的事”，例如：

（42）現(xiàn)在，左手一次掂起20公斤重的食物，對韓小強(qiáng)來說是“小意思”。（《中國青年報》2017-12-21）

（43）人們都覺得你是記憶力比賽的冠軍，記住這些內(nèi)容對你來說是小意思，但這實(shí)際上并不簡單。（中國新聞網(wǎng)2013-03-06）

以上兩例中的“小意思”即“不值一提的小事情”。

6.意思意思、意思一下

在這兩個短語中，“意思”是動詞，有兩個含義，一是“送禮、請客，表示一點(diǎn)兒心意”；二是“象征性地做某事”，例如：

（44）以后大家找恩慶辦事，兄弟斗毆、婆媳吵架也好，劃宅基地也好，領(lǐng)結(jié)婚證也好，都主動將恩慶請到家“意思意思”，然后再說事。（劉震云《頭人》）

（45）人家工作人員都是死工資，風(fēng)里雨里多不易，該意思的時候就得及時意思一下表心意。（魏潤身《撓攘》）

（46）誰讓我跟你爹是發(fā)孩兒呢，意思意思就行啦?。ㄔt《借債遇險》）

（47）最妥帖的方式是,別人如果對自己孩子的長相好奇,展示兩三張照片意思一下就行了。（人民網(wǎng)2015-12-24）

例（44）和例（45）中的“意思意思”“意思一下”指“送禮請客”的行為，中國人比較含蓄，面對敏感問題時往往不會直接說出目的，而是用一種委婉的說法來表達(dá)一些不便明說的意思。例（46）（47）中的“意思意思”是“象征性地做某事、敷衍地做某事”的意思。動詞重疊形式和動詞后“一下”的語法意義為“嘗試義”或動作的“動量小”，因此通過動詞重疊或附加“一下”的方式可以將“送禮”或“象征性作某事”的行為“輕微化”，更貼合了交際中的“禮貌原則”。

四.結(jié)語

“意思”的本義是指人的心思，該詞的意義從古至今經(jīng)歷了由具體到抽象的泛化過程，產(chǎn)生了一些新的義項(xiàng)。該詞的多義性使得漢語里形成了許多與“意思”有關(guān)的固定短語，這些固定短語在語言交際中發(fā)揮著獨(dú)特的作用。梳理“意思”及與“意思”有關(guān)短語的語義演變及語用場合，對留學(xué)生漢語教學(xué)來說有積極意義。

[1]劉丹青.“有”字領(lǐng)有句的語義傾向和信息結(jié)構(gòu)[J].中國語文，2011（2）.

[2]李曉華，杜佳.“對不起”與“不好意思”的語用分析[J].同仁學(xué)院學(xué)報，2012（3）.

[3]易敏.交際心態(tài)與謙敬用語——兼談“對不起”被“不好意思”代替[J].語言文字應(yīng)用，2005(2).

[4]閆麗敏.“意思”的多角度分析[D].南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[5]于海濱.含有“意思”的三對否定肯定結(jié)構(gòu)[J].遼寧工學(xué)院學(xué)報，2006（3）.

[6]朱曼華.從“小意思”的譯法談起[J].大學(xué)英語,1995(10).

注 釋

[1]劉丹青.認(rèn)為漢語“有”字領(lǐng)有句具有表好（褒義）和表多（主觀大量）的語義傾向，2011.