“拜手稽首”是否是“命使陳言之?！?/h1>

2018-05-25 10:50:20趙軍賢

北方文學(xué)訂閱 2018年11期 收藏

關(guān)鍵詞：成王譯論故稱

趙軍賢

“拜手稽首”在《尚書(shū)》、《逸周書(shū)》中多次出現(xiàn)，學(xué)者雖有論及，但大多只是停留在字面意義的分析梳理，未能做深入探析。未能將《尚書(shū)》的“拜手稽首”做整體分析。故筆者不揣淺陋，試將愚見(jiàn)詳述如下，以供大方之家批評(píng)。何為“拜手稽首”？《周禮·春官·太?！罚骸氨婢虐?，一曰稽首，二曰頓首……”鄭玄注：“稽首，拜，頭至地也；頓首，拜，頭叩地也……”賈公彥疏為：“稽首，其稽，稽留之字，頭至地多時(shí)，則為稽首也。”“拜手稽首”本是一種禮儀，在宗周禮樂(lè)社會(huì)背景下，其具有深厚的文化內(nèi)涵，是一種禮俗背景下發(fā)生的集體或個(gè)人行為，正是這種禮俗化社會(huì)行為凝結(jié)下，才衍生出獨(dú)特的文章組織結(jié)構(gòu)及“命史陳言”的慣例，詳見(jiàn)下文。

曾運(yùn)乾先生在《尚書(shū)正讀》一書(shū)中提出“拜手稽首，古人命使陳言之長(zhǎng)”之說(shuō)，極賦創(chuàng)見(jiàn)。但“尚書(shū)凡命使陳言，無(wú)論君臣上下，皆陳此語(yǔ)”此說(shuō)可有商榷的余地。“皋陶拜首稽首，飏言曰：念哉！率作興事……”（《皋陶謨》），曾氏此處引江聲釋云：“拜者，答皋陶也。受其戒，故答拜之，明上之不虛取于下也”又在文首云：“夏史所作，故皆云稽古也?！笨芍颂幏敲龟愌?，而陳此語(yǔ)?！埃ㄖ芄┰唬骸菔只?，旅王若公……（召公）拜手稽首曰：‘予小臣敢以王之仇民、百君子越友民，保受王威命明德?！敝性蠈?duì)“（周公）曰：‘拜手稽首，旅王若公”的解釋為“周公返周、召公留洛，乃以宅中圖大，鎮(zhèn)撫殷頑之意，陳言于王。事由周公轉(zhuǎn)達(dá)，故言拜手稽首，旅王若公”，對(duì)“（召公）拜手稽首曰”的解釋為“復(fù)言拜手稽首者，更端之辭也。”而顧、劉說(shuō)此段“是召公承周公長(zhǎng)篇講話之后所作的簡(jiǎn)短答語(yǔ)，史臣亦以此為《召誥》作結(jié)”。又篇首云：“五年由成王叫召公先到洛邑察看和籌劃庶殷營(yíng)建洛邑之事，接著周公到洛邑視察督促工程進(jìn)行，講了這篇《召誥》”按顧劉之說(shuō)，成王在鎬京，而周公、召公在洛邑；曾氏說(shuō)“周公返周，召公留洛”若此處的講話或者說(shuō)書(shū)信是指向成王的，那么顧、劉二人于曾氏之說(shuō)并不矛盾。但后一“拜手稽首”顧、劉與曾說(shuō)均無(wú)命使痕跡，所以屬于陳此語(yǔ)而非命史，《尚書(shū)校釋譯論》引《孔疏》云：“《召誥》云拜手稽首，亦是召公自言己拜手稽首”正言此。再看《洛誥》，“周公拜手稽首曰：‘朕復(fù)子明辟：王如弗敢及……王拜手稽首曰：公不敢不敬天之休，來(lái)相宅……公其以予萬(wàn)億年敬天之休！拜手稽首誨言”、“周公拜手稽首曰：王命予來(lái)，承保乃文祖受命民……”（《洛誥》）；《尚書(shū)校釋譯論》曰：“（1）所包的時(shí)間較久，從周公營(yíng)洛到成王至洛命周公后，中間約經(jīng)過(guò)十個(gè)月。（2）說(shuō)話的地點(diǎn)不一致，周公在洛而成王在鎬，三次往來(lái)告答似均派人傳語(yǔ)。”此篇有四個(gè)“拜手稽首”，第一處曾氏云：拜手稽首，古人命使陳言之長(zhǎng)，尚書(shū)凡命使陳言，無(wú)論君臣上下，皆陳此語(yǔ)。此時(shí)周公在洛，成王在周，故稱拜手稽首。若后世言頓首上書(shū)矣?！贝颂?，顧劉引《蔡傳》云：“此下周公授使者告卜之辭?！菔只渍?，史記周公遣使之禮也”第二處曾氏言：“時(shí)周公在洛，成王在周，命使致詞，故稱拜手稽首”，此處，顧劉引《蔡傳》云：“此王授使者復(fù)公之辭也?！醢菔只渍?，成王尊異周公而重其禮也?！钡谌显疲骸俺赏跫幢儆谥?，周公留后在洛，使命往來(lái)，故言拜手稽首。”第四處曾氏曰：“時(shí)王在周，公在洛，故稱拜手稽首矣?！焙笪膬蓚€(gè)“拜手稽首”《蔡傳》未言“授使者”之辭，其余學(xué)者均不為“命使之辭”也。由上述分析可知，由于《洛誥》時(shí)間、地點(diǎn)、人物是《尚書(shū)》中最明確的一篇，所以認(rèn)為《洛誥》中出現(xiàn)的“拜手稽首”尤其前兩處是“命使陳言之?！笔呛侠淼模??！爸芄粼唬骸菔只?，告嗣天子王矣！……乃敢告教厥后曰：‘拜手稽首后矣?！保ā渡袝?shū)·立政》）前者“拜手稽首”曾氏云：“時(shí)王在宗周，公在洛，命使陳言，故稱拜手稽首矣?！鳖檮⒁犊资琛吩疲骸爸芄劝菔只?，而后發(fā)言還自言拜手稽首，言己重其事，欲令受其言，故盡力致敬以告王也，《召誥》云拜手稽首，亦是召公自言己拜手稽首，與此同也?！睂?duì)后一“拜手稽首”曾氏為作說(shuō)明?！渡袝?shū)校釋譯論》引“偽孔云：知九德之臣，乃敢告教其君以立政?！右嗒q‘王矣。此釋‘后矣為‘君矣，以為‘拜手稽首后矣同於上文‘告嗣天子王矣”又引《蔡傳》則釋云：“言夏之臣蹈知誠(chéng)信於九德之行，乃敢告教其君曰，‘拜手稽首后矣云者，致敬以尊其君之名也?！标P(guān)于《立政》篇知能說(shuō)“原是周公親口所講，史官當(dāng)時(shí)所記的原有《書(shū)》篇”《立政》的創(chuàng)作具體時(shí)間，以及當(dāng)時(shí)王與周公是否在同一地不確定，故史官所記，不能推斷出是命使陳言。所以綜合上述幾篇文獻(xiàn)的分析梳理情況，越是時(shí)間、地點(diǎn)、人物明確的篇章，就更容易判定其是否是“命使陳言”。

參考文獻(xiàn)：

[1]張晶晶.“再拜稽首”芻議[J].安微文學(xué)，2007，11.

[2]顧頡剛 劉起釪.尚書(shū)校釋譯論[M].北京：中華書(shū)局，2005，4.

[3]曾運(yùn)乾.尚書(shū)正讀[M].北京：中華書(shū)局，1964，5.

（作者單位：西北師范大學(xué)）

猜你喜歡

成王譯論故稱

十二生肖排序的來(lái)歷

時(shí)代英語(yǔ)·初中(2021年3期)2021-07-29 01:15:19

中國(guó)譯論通史研究：重識(shí)與重寫(xiě)
——黃忠廉教授訪談錄

山東外語(yǔ)教學(xué)(2021年2期)2021-01-28 00:51:29

第五屆“理論翻譯學(xué)及譯學(xué)方法論”高層論壇通知

外語(yǔ)與翻譯(2020年4期)2020-12-31 16:04:20

天子無(wú)戲言

作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·作文素材小學(xué)版(2017年22期)2017-06-19 22:05:52

古詩(shī)文中月亮的別稱

作文周刊·七年級(jí)版(2016年34期)2017-04-13 23:50:07

灑脫成王

作文與考試·高中版(2017年7期)2017-04-01 21:09:55

村上春樹(shù)文學(xué)翻譯論爭(zhēng)背后的譯論之辨

重慶社會(huì)科學(xué)(2017年12期)2017-02-06 03:28:35

從“三美論”看中國(guó)學(xué)派譯論的先進(jìn)性與藝術(shù)性

瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2016年3期)2016-02-27 10:11:54

“周公制禮”平議

三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)(2015年5期)2015-04-02 16:07:33

原來(lái)時(shí)間你在這里

新作文·小學(xué)高年級(jí)版(2014年11期)2014-11-10 03:10:22

北方文學(xué)2018年11期

北方文學(xué)的其它文章

比以色事人更長(zhǎng)久的是以智事人

轉(zhuǎn)型時(shí)期的中國(guó)工人階級(jí)

論宮崎駿電影中的生態(tài)“共生”美學(xué)

《傲慢與偏見(jiàn)》新解

《敦刻爾克》

由“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”引發(fā)的對(duì)民族民間舞蹈教育的思考