滕宇

摘要：騎士文學(xué)誕生于11世紀(jì)下半葉的歐洲，通過描寫騎士的冒險(xiǎn)經(jīng)歷和典雅愛情來體現(xiàn)騎士精神。該文學(xué)體裁在歐洲文學(xué)史上占據(jù)著極其重要的地位。本篇主要以騎士文學(xué)的經(jīng)典作品《特里斯當(dāng)與伊瑟》為例，對(duì)騎士文學(xué)的主要寫作筆調(diào)進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：騎士文學(xué)；特里斯當(dāng)與伊瑟；寫作筆調(diào)

法國(guó)騎士制度產(chǎn)生于11世紀(jì)，騎士是受過正式軍事訓(xùn)練的騎兵，后來演變?yōu)橐环N榮譽(yù)稱號(hào)用來表示一個(gè)社會(huì)階層。11世紀(jì)下半葉起封建城堡成為各地的文化中心，大量的游吟詩(shī)人在大貴族庇護(hù)下從事創(chuàng)作，娛樂宮廷，騎士的精神生活逐漸成為文學(xué)的描繪對(duì)象，騎士文學(xué)由此產(chǎn)生，包括騎士抒情詩(shī)和騎士故事詩(shī)。騎士文學(xué)通過描寫騎士的冒險(xiǎn)經(jīng)歷和典雅愛情來體現(xiàn)騎士精神——忠誠(chéng)、勇敢、仁慈、為愛獻(xiàn)身。這種文學(xué)體裁在歐洲文學(xué)史上占據(jù)著極其重要的地位。本篇主要以騎士文學(xué)的經(jīng)典作品《特里斯當(dāng)與伊瑟》為例，對(duì)騎士文學(xué)的主要寫作筆調(diào)進(jìn)行分析。

《特里斯當(dāng)與伊瑟》是騎士文學(xué)的不朽之作，現(xiàn)存版本由約瑟夫·貝蒂埃對(duì)各種版本進(jìn)行整理并重寫而成。情節(jié)如下：騎士特里斯當(dāng)征服了龍、解救了愛爾蘭，為國(guó)王馬克帶回金發(fā)公主伊瑟，返回途中兩人誤飲使人產(chǎn)生忠貞不渝愛情的魔藥?；楹髧?guó)王發(fā)現(xiàn)了他們的戀情，兩人逃往樹林隱居。后來兩人為國(guó)王的寬恕感到極度的內(nèi)疚，決意分手。伊瑟回到了國(guó)王身邊，特里斯當(dāng)流落他處并娶了一位同樣名為“伊瑟”的女子，但兩人依舊情絲未斷。后來特里斯當(dāng)身受重傷，唯有王后能治愈他，伊瑟聞?dòng)嵓泵s來。特里斯當(dāng)?shù)钠拮映鲇诩刀手e稱王后不能前來，他絕望而死。王后伊瑟因途中風(fēng)暴阻擋遲來一步，最終傷心過度而逝。

《特里斯當(dāng)與伊瑟》是一部愛情悲劇，殘酷的命運(yùn)阻擋相愛之人的結(jié)合，兩人的愛情與傳統(tǒng)習(xí)俗和宗教義務(wù)產(chǎn)生深深的矛盾。作品氣勢(shì)恢宏又哀婉悲愴，整部作品的描寫貫穿了三大文學(xué)筆調(diào)：史詩(shī)、抒情與悲劇。

一、史詩(shī)筆調(diào)

史詩(shī)筆調(diào)在騎士文學(xué)中應(yīng)用最普遍，通常用于對(duì)騎士冒險(xiǎn)經(jīng)歷的描寫。大量使用夸張、列舉手法，通過有層次的敘述、描寫性的長(zhǎng)句來體現(xiàn)騎士的勇敢無畏，對(duì)其英雄形象做淋漓盡致的刻畫，把英雄所應(yīng)具備的奇稟異能都附加在主人公身上，使其本領(lǐng)高強(qiáng)到近乎神人。在《特里斯當(dāng)與伊瑟》的前半部分隨處可見這種筆調(diào)，無論是特里斯當(dāng)與莫豪敵的決斗還是大戰(zhàn)愛爾蘭惡龍，作者用夸張的手法對(duì)反派進(jìn)行刻畫，塑造其不可戰(zhàn)勝的形象特點(diǎn)。例如對(duì)惡龍的描寫，“頭像蝎子、睛如炭火，額上射出雙角，頰旁兩只毛絨大耳朵，爪厲如獅，尾細(xì)似蛇，身上跟葛里鳳（獅身鷹頭怪獸）一樣遍體鱗甲”、“天底下最兇殘最殘暴的畜生”。寫主人公對(duì)這種強(qiáng)大形象的摧毀，從側(cè)面把其英雄形象刻畫得更加光輝。

史詩(shī)筆調(diào)最能引發(fā)讀者對(duì)主人公的崇拜與敬仰，騎士文學(xué)中普遍使用這種筆調(diào)的主要目的就在于宣揚(yáng)騎士英勇無畏、忠誠(chéng)效力的精神。

二、抒情筆調(diào)

騎士文學(xué)中抒情筆調(diào)的主題有以下三點(diǎn)：死亡、愛情與懷念。通常使用第一人稱口吻，運(yùn)用感嘆或乞求的語(yǔ)氣、帶有強(qiáng)烈感情色彩的詞匯、比喻、排比等修辭手法抒發(fā)主人公強(qiáng)烈的感情，引發(fā)讀者共鳴。例如在作品結(jié)尾部分，伊瑟在特里斯當(dāng)?shù)倪z體前痛哭時(shí)這樣說道：“如果我及時(shí)趕到，我的朋友，我定能使你復(fù)生；我便能對(duì)你溫柔述說我們之間的愛情；我會(huì)邊哭邊述說我們愛情的遭遇、幸福、苦難和悲痛：我會(huì)回憶起這一切，擁抱你，親吻你。如果我能治好你，我們就能一同死去！”

這段描寫是整部作品中最令人唏噓的地方，伊瑟不斷重復(fù)說著的“愛情”與“死亡”都深深觸動(dòng)著讀者的內(nèi)心，失去愛人的痛苦充斥著全段的描寫。其感嘆的語(yǔ)氣、排比句的應(yīng)用，使感情沖擊更為強(qiáng)烈，更有感染力。抒情筆調(diào)對(duì)主人公的精神世界進(jìn)行探索，細(xì)膩地描寫愛情心理的矛盾、復(fù)雜與痛苦，情景融合，使抒情氣氛更加濃郁。

三、悲劇筆調(diào)

悲劇筆調(diào)體現(xiàn)在主人公與眾不同的命運(yùn)上，這種命運(yùn)為統(tǒng)治階級(jí)勢(shì)力、道德義務(wù)或感情所支配，主人公遭受著悲劇命運(yùn)帶來的不幸與痛苦?！短乩锼巩?dāng)與伊瑟》開篇就點(diǎn)出“這是一個(gè)生相愛、死相隨的動(dòng)人故事”，這種愛與死的糾葛就點(diǎn)出這段愛情的悲劇性。悲劇色彩通過主人公身上的矛盾點(diǎn)體現(xiàn)出來，例如，騎士對(duì)于國(guó)王的絕對(duì)忠誠(chéng)和對(duì)王后的深切愛情本來就是矛盾的，特里斯當(dāng)與伊瑟的愛情逸出婚姻之道，有悖于封建倫常，會(huì)為社會(huì)習(xí)俗所不容，注定他們的愛情要以悲劇結(jié)束。但這種不可能的愛正是騎士文學(xué)所一直熱衷的主題之一，例如《蘭斯洛或囚車騎士》中蘭斯洛與格妮艾薇的愛情，騎士對(duì)于貴婦可望而不可即的愛以及最后因愛吞下的苦果都是悲劇筆調(diào)的最終體現(xiàn)。

在《特里斯當(dāng)與伊瑟》中，作者運(yùn)用大海這個(gè)意象與兩人的命運(yùn)緊密捆綁起來：是大海把特里斯當(dāng)帶去了伊瑟的母國(guó)，是在海上航行中兩人誤飲了愛情的藥酒，最后也是海上的風(fēng)暴阻擋了伊瑟前去救治瀕死的特里斯當(dāng)，將刻骨銘心的愛情悲劇推向了高潮。

《特里斯當(dāng)與伊瑟》作為騎士文學(xué)的不朽之作，濃郁了浪漫主義的騎士色彩，其寫作筆調(diào)對(duì)后世作品產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在凄美愛情故事的背后，為我們展現(xiàn)了中世紀(jì)騎士的精神風(fēng)貌與風(fēng)雅之愛。

參考文獻(xiàn)：

[1]貝魯爾著，羅新璋譯.特里斯當(dāng)與伊瑟[M].北京：人民文學(xué)出版社，2003，11.

[2]普洛坎等著，錢培鑫，陳偉譯注.法國(guó)文學(xué)大手筆[M].上海：上海譯文出版社，2002，9.

[3]鄭克魯著.法國(guó)文學(xué)史教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015，12.

（作者單位：河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）