張楚鶯

[摘 要] 英語諺語是國家文化中的重要組成部分，是文化中的精髓，具有濃厚的代表意義和象征意義，深刻反映了時代經(jīng)濟和社會面貌。首先分析了英語諺語與漢語文化的差異，接著基于文化視域，對英語諺語的翻譯策略進行了探究，以提升翻譯效果，增強諺語美感。

[關 鍵 詞] 文化視域；英語諺語；翻譯技巧；文化傳播

[中圖分類號] H085.3 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2018）08-0116-01

英語諺語具有深厚的文化積淀，古時人們?yōu)榱朔奖阕陨淼慕涣?，?chuàng)造出了很多諺語。這些諺語大多與人們的日常生活息息相關，同時又富有一定的哲理性，因此，人們在交流溝通過程中經(jīng)常使用諺語。諺語的使用不僅增強了人們的情感關系，而且在無形中將英語文化傳播到各個地區(qū)。總之，諺語對人們的生產(chǎn)生活產(chǎn)生了重大的影響，英語諺語的準確翻譯也具有深遠意義。

一、英語諺語與漢語文化的差異

無論是英語諺語還是中式諺語，實踐生活都是其重要的來源，這是兩者的共同點。但是受來源的影響，兩者在眾多方面也展現(xiàn)出很大的差異。中英兩國分屬不同的半球，地理位置相距較遠，民眾的生活環(huán)境、民俗習慣、語言文化都有所不同，因此根植于實際生活中的中英諺語也存有差異。首先，從諺語表現(xiàn)的事物來看，由于英國是一個島國，中世紀多遠洋運輸和海上貿(mào)易，因此英語諺語內(nèi)容多用海洋、船舶等元素來象征其隱含的意義。我國多山峰、丘陵，受地理環(huán)境的影響，諺語中常涉及山峰等意象[1]。其次，兩國的傳統(tǒng)文化也是導致諺語不同的關鍵原因?！妒ソ?jīng)》是英國文化的重要代表作，很多諺語內(nèi)容都是出自于此；我國的民俗諺語常與歷史典故密切相關，歷史人物也常常出現(xiàn)在諺語中，兩國歷史文化造就兩國諺語的差異。

二、英語諺語的翻譯原則

（一）遵循原文內(nèi)涵

英語諺語翻譯一定要從原文內(nèi)容出發(fā)，遵循原文的實際內(nèi)容，在翻譯過程中要保證原文句法結(jié)構的完整性，保證含義準確無誤。因此，翻譯時一定要緊密聯(lián)系上文和下文，把諺語置于整體語境中，盡可能將出現(xiàn)的多種翻譯內(nèi)容牢記于心，經(jīng)過仔細思考，選取一種最適合、最貼切的翻譯，從而將原文內(nèi)涵完整、正確地翻譯出來，提高英語諺語的翻譯效果。

（二）避免文化差異

文化背景的不同對英語諺語的翻譯必然會產(chǎn)生一定的影響，這無疑增加了英語諺語翻譯的難度。但是，將英語諺語置于中國文化中必須保證翻譯的準確性，盡可能地消除兩國的文化差異。只有盡量避免差異，才能使英語諺語翻譯得更加自然，才能使閱讀對象更容易地接受原文內(nèi)容，理解原文所傳達的意義，利于英國文化的橫向傳播與縱向發(fā)展。

三、英語諺語的翻譯策略

（一）直譯法

直譯法是英語諺語翻譯中最簡單、直接的一種方法。翻譯人員在翻譯時，只需要根據(jù)英語詞匯順序，依次翻譯詞單元，不需要考慮內(nèi)在的隱含意義，也不需要調(diào)整原來語句的順序[2]。通常來說，這種英語諺語句子成分相對簡潔，語法結(jié)構具有很強的規(guī)律性，因此翻譯人員只需標明漢語符號，以此來降低閱讀對象的理解難度，明確其內(nèi)在含義。例如：As a man sows，so he shall reap. （種瓜得瓜，種豆得豆。）

（二）意譯法

意譯法在翻譯的過程中不如直譯法那樣簡單，通常需要翻譯人員仔細斟酌，直至翻譯出來與原文內(nèi)涵最為貼切的句子。適用于意譯法的英語諺語，句法結(jié)構規(guī)律性較差，翻譯人員最重要的就是要遵循“翻譯靈活”的原則。這種情境下，如果按照原文順序來翻譯，只會使翻譯更顯生硬，影響翻譯的效果，增加理解的難度，因此，翻譯人員就要拋棄直譯法的規(guī)則，著重原文傳達的哲理和象征意義，將這種表象特征充分體現(xiàn)在翻譯中。例如：Claw me and Ill claw thee. （投之以桃，報之以李。）

（三）直譯與意譯結(jié)合

有些英語諺語采用直譯法，則無法凸顯其內(nèi)在隱含意義，翻譯略顯生硬；有些諺語采用意譯法，則完全脫離原有意象，影響對象的理解效果。因此，在翻譯英語諺語時，最好的方法就是將直譯法與意譯法結(jié)合起來，既能展現(xiàn)原文的意象、遵循句法的規(guī)律性，又能將其中蘊含的哲理，深入淺出地傳達出來[3]。這樣一方面能對句子做合理的補充和調(diào)整，使其符合用戶的閱讀習慣，另一方面還能成功地將諺語的文化狀態(tài)進行轉(zhuǎn)換，從而有利于英文文化的傳播。文化的傳播又會延伸英語諺語的生命周期，增強其生命力，不會因時光流逝而被淹沒，因此，直譯和意譯相結(jié)合的方法是翻譯人員經(jīng)常采用的。例如：Man proposes，God disposes.（謀事在人，成事在天。）

（四）倒譯法

英語諺語的翻譯離不開倒譯法，倒譯法也是翻譯人員使用頻率較高的方法。倒譯法的應用主要是迎合閱讀用戶的文化習慣。由于受文化背景的影響，中英兩國日常用語的表述次序有所不同，而諺語主要來源于日常生活，因此在翻譯的時候，專業(yè)人員需要改變原詞單元的翻譯次序，將部分句法結(jié)構提前或置后。倒譯法不僅符合閱讀對象的思維方式和表達習慣，還能增強句子的美感，使諺語更易被人接受和理解。例如：Friend may meet，but mountains never greet.（山與山不相會，人與人總相逢。）

四、結(jié)語

在一定的文化視域下，翻譯人員通過采用直譯法、意譯法、直譯與意譯相結(jié)合以及倒譯法，遵循原文為本、消除文化差異的原則，將會使英語諺語的翻譯效果大幅提升，這不僅能夠熟練掌握與應用翻譯技巧，而且還有利于文化的長遠傳播與交流，增強諺語的生命力。

參考文獻：

[1]陳美程.文化認知視角下古諺語文化翻譯研究策略[J].山西青年，2017（8）.

[2]寇若雅.基于文化視角的英語諺語翻譯技巧[J].速讀旬刊，2016（3）.

[3]崔媛媛.文化差異視域下英語習語的內(nèi)涵解析及翻譯策略研究[J].海外英語，2016（10）：76-77.