Sydney

海風拂過的黃金城市

The Golden City Basking in the Sea Breeze

推薦：

悉尼朗廷酒店

The Langham， Sydney

悉尼鉑瑞酒店

Primus Hotel Sydney

美利通世界塔套房酒店

Meriton Suites World Tower

自從1770年來自英國的庫克上尉偶然登陸了植物學灣，悉尼，連同整個澳洲大陸漸漸被世人熟知。到了十九世紀中葉，來自世界各地的人潮因為澳洲發(fā)現(xiàn)的金礦而奔涌至悉尼。發(fā)展至今的悉尼已經(jīng)是國際上舉足輕重的港口大都市，如悉尼歌劇院、港灣大橋、邦迪海灘這樣的著名景點舉世聞名；而在溫潤的海風和繁華的市井襯托下的高檔酒店，也以它們各自獨特的魅力輝映著這座黃金般的城市。

Since Captain Cook from England accidentally landed in Botany Bay in Sydney in 1770， the entire Australian continent， became known to the world. By the mid-nineteenth century， crowds of people from all over the world rushed into the area as gold was discovered in Australia. Now Sydney has become an internationally renowned port metropolis with world-famous attractions such as Sydney Opera House， Harbor Bridge， Bondi Beach， along with the high-end hotels that also shine in this bustling golden city always blowing with the gentle sea breeze.

悉尼朗廷酒店

The Langham， Sydney

喧鬧港灣的后花園

Back Garden of a Bustling Harbor

悉尼朗廷酒店坐落于繁華的巖石區(qū)的中心地帶，背靠不遠處的海德公園，面朝川流不息的悉尼灣，在喧鬧中靜靜佇立，散發(fā)芬芳。

朗廷酒店創(chuàng)建自英國，歷史悠久的朗廷酒店及度假酒店集團至今已逾150年歷史。1865年，第一家倫敦朗廷酒店以詹姆士·朗廷爵士命名，作為由當時英國威爾士親王愛德華七世和維多利亞時期貴族親臨剪彩的歐洲首家奢華酒店，倫敦朗廷酒店為如今遍布全球的22家朗廷酒店打下完美的基礎(chǔ)。

脫離了繁復的裝飾設(shè)計，悉尼朗廷酒店以一種優(yōu)雅輕快的簡約風格展現(xiàn)著內(nèi)涵。用白色和米色等明亮溫柔的色調(diào)搭配的房間使人心情放松，半圓的大窗或精巧的百葉窗讓住客在飽覽港灣美景的同時深入度假的氛圍中，平和舒爽；6種不同房型滿足不同需求，不論心向近處的港灣還是遠處的天際線，都有最適合的選擇。

Nestled in the heart of The Rocks area， back to Hyde Park， The Langham Sydney is quietly set in the Sydney Harbor amidst of bustling city.

The Langham， Sydney， located in the golden district of Sydney， is established by Langham Hotels Resorts group in the United Kingdom with a history of more than 150 years. In 1865， the first London Langham was named after Sir James Langham， and became the first luxury hotel in Europe to receive the ribbon-cutting by Prince Edward VII of the United Kingdom and Victorian aristocracy in the opening at the time. The Langham London has laid perfect groundwork for the 22 Langham Hotels around the world today.

Removed from the complicated decoration design， The Langham Sydney has an elegant and brisk style to showcase its rich content. Rooms with bright， gentle white and beige tones， and big semi-circular windows or elaborate shutters allow guests to enjoy peace and relaxation while enjoying the breathtaking views of the harbor. There are six different room types to accommodate different needs， whether one prefers the harbor or the distant horizon， there is always a most suitable choice.

悉尼鉑瑞酒店

Primus Hotel Sydney

裝飾藝術(shù)的典范

A Model of Art Deco

悉尼鉑瑞酒店坐落于悉尼CBD的中心區(qū)域，距離海德公園、維多利亞女王大廈、圣瑪麗教堂咫尺之遙。這座酒店的前身是悉尼水務(wù)局，而鉑瑞的入駐讓這座1930年代的建筑重放華美的光彩。

于2015年新開張的鉑瑞酒店以自身的裝飾藝術(shù)風格被稱作悉尼的典范，172間寬大客房共7種房型，彰顯了酒店自身的實力和氣勢，極具現(xiàn)代設(shè)計感的房間將現(xiàn)代與歷史融合。全天營業(yè)的餐廳The Wilmot的主廚曾就職于獲得澳洲年度最佳餐館的Rockpool餐廳，精通中餐等亞洲料理，使住客在品味澳洲本地海鮮的同時找到家鄉(xiāng)的味道。

Located in the heart of Sydney CBD， Primus Hotel Sydney is only steps from Hyde Park， Queen Victoria Building and St. Mary's Cathedral. The hotel's predecessor was the former Sydney Water Board， and Primus Hotel Sydney has put this 1930s heritage building up for a glorious display once again.

The Primus Hotel Sydney， newly opened in 2015， is known for its Sydney Art Deco style. Blending the modern and contemporary， the 172 spacious rooms in 7 modern room types exhibit the sheer strength and momentum of the hotel. The Chef of all-day-dining restaurant The Wilmot used to work at Rockpool， Australia's best restaurant of the year. The restaurant specializes in Asian cuisine such as Chinese allowing guests to find their hometown flavor while savoring local Australian seafood.

美利通套房酒店-世界塔

Meriton Suites World Tower

你在悉尼的家

Your Home in Sydney

美利通套房酒店創(chuàng)建于2003年，如今旗下公寓酒店已遍布悉尼、布里斯班和黃金海岸這三個繁華之地，酒店總數(shù)達18家，單是悉尼及周邊就擁有13家。悉尼CBD區(qū)坐擁5家美利通套房酒店，位于世界塔頂層的美利通一直名聲在外，是悉尼最高的酒店。

占據(jù)世界塔頂樓17層的美利通套房酒店擁有115間客房，是家庭住宿的不二選擇。美利通集團一直秉行讓住客在離家千里的悉尼感受家般舒適的理念。大于一般酒店客房三倍的面積、一應(yīng)俱全的廚房、洗衣機、烘干機等設(shè)施使各種生活需求得到滿足；精致的設(shè)計和溫馨的服務(wù)更加體現(xiàn)了五星級的標準；自房頂至地板的大落地窗以絕對的高度俯視繁忙的CBD，在夕陽余暉下眺望波光粼粼的達令港。

Founded in 2003， Meriton Suites now has 18 properties in Sydney， Brisbane and the Gold Coast， with 13 in and around Sydney and 5 in Sydney CBD. Among them， Meriton Suites on the top of the World Tower has always enjoyed a reputation as the tallest hotel in Sydney.

Meriton Suites World Tower， occupying the top 17 floors of World Tower， has 115 rooms and is the perfect choice for a family stay. The Meriton Suites group has always kept a home-away-from-home comforts for its guests in Sydney. With more than three times the space size of an average hotel room， a fully equipped kitchen， washing machines， dryers and other facilities， the suites meet all the life needs with exquisite design and warm service， fulfilling five-star standard. The floor-to-ceiling windows overlooking the sparkling Darling Harbor at sunset and the thriving and busy CBD are breathtakingly amazing.

新西蘭皇后鎮(zhèn)

New Zealand Queenstown

湖光山色中的詩情畫意

A Poetic Capital of Adventure

這片美麗驚人的土地蘊含著大自然神秘的力量，從第一位毛利人發(fā)現(xiàn)普納姆（pounamu）綠石軟玉時，就開啟了此地不平凡的命運。1862年，兩個剪羊毛的人又在沙特瓦河邊挖掘到了黃金，從此，這個不起眼的小鎮(zhèn)開始進入了人們的視野。

依著四周環(huán)繞的雄偉群山，傍著水晶般澄澈晶瑩的瓦卡蒂普湖水，早期的淘金者們拜服于小鎮(zhèn)高貴端華的美貌，將之命名為“皇后鎮(zhèn)”?，F(xiàn)在，已經(jīng)擁有國際機場的皇后鎮(zhèn)早已是蹦極、跳傘、峽谷秋千、噴射艇、騎馬和漂流等等驚險游樂運動的天堂，更是遠方客人輕松度假的風景勝地。

皇后鎮(zhèn)每一家度假酒店，無論大小，都在湖光山色中入浴，都在詩情畫意中微醺。

This beautiful land contains the mysterious power of nature. When the first Maori found pounamu， a kind of green stone or green nephrite here， it seemed as if that had foretold the extraordinary future ahead. In 1862， two sheep-cutting people dug up gold on the Shotover river， and from then on， the former humble town began to enter the public arena. Surrounded by the majestic mountains， and the crystal-clear waters of Lake Wakatipu， the royal beauty here won the hearts of the gold-diggers who named it \"Queenstown.\" In addition， thrilling activities such as bungee jumping， parachuting， canyon swings， jet skis， horseback riding and rafting truly make this place a true capital of adventure！

赫伯特之家酒店

Hulbert House

維多利亞式的古典情懷

Victorian Classical Ambience

赫伯特之家酒店是一幢經(jīng)過精心修復的維多利亞式別墅，這間僅有6間套房的精品酒店棲身于一幢歷史可追溯到1888年的民宅，已入選新西蘭遺產(chǎn)保護組織受保護歷史建筑名冊。酒店位于一片山坡之上，可俯瞰皇后鎮(zhèn)和瓦卡蒂普湖，距離小鎮(zhèn)也只不過5分鐘的步行路程，可謂鬧中取靜。

酒店每間套房都以歷史上對酒店做出貢獻的人命名； 從1876年被授予土地的菲利普·伯比奇·博爾特命名的博爾特套房到1889年至1901年為家庭住在這里的霍雷·納爾遜·費爾森命名的弗斯套房，每間令人驚嘆的套房都有自己的獨立特色。

酒店的棕櫚廳是酒店的大堂，也兼為餐廳使用，這座以綠色棕櫚樹為主題的奇妙空間，使人仿佛置身于叢林般，感到愜意與舒適。西式的壁爐、東方的瓷器和混搭的組合沙發(fā)使整個空間顯得極為豐富多彩，構(gòu)成了一間氣氛愉悅的社交空間，令人難忘。

Hulbert House is a beautifully restored Victorian villa dating back to 1888. This 6-suite boutique hotel has been listed as one of New Zealand Heritage Conservation Historic Buildings. Set on a hillside overlooking Queenstown and Lake Wakatipu， the hotel is just 5-minute walk away from the town， certainly fit for a city oasis.

Each suite in the hotel is named after someone who has made a historical contribution. The Boult Suite was named after Philip Burbage Bolt， who was formerly granted the land in 1876. There's also Firth Suite named after Horatio Nelson Firth， who lived there with the family from 1889 to 1901. Each stunning suite has its own distinct character.

The hotel's Palm Room is the lobby of the hotel， which is also used as the restaurant. The wonderful space is themed with green palm trees， creating a jungle feel. Western-style fireplace， oriental porcelain and a mix and match the sofas make the entire space extremely colorful， constituting a pleasant and unforgettable social space.

皇后鎮(zhèn)索菲特酒店

Sofitel Queenstown Hotel and Spa

不僅僅是優(yōu)雅

More than Just Elegance

屢獲殊榮的皇后鎮(zhèn)索菲特酒店是一座五星級現(xiàn)代主義風格的酒店，擁有史詩般的山脈背景，并享有瓦卡蒂普湖畔的全景。這棟引人注目的6層樓建筑位于皇后鎮(zhèn)的中心，離新西蘭最棒的滑雪場僅幾步之遙，是一座歷史悠久的當?shù)氐貥私ㄖ?/p>

酒店無時無刻不被浪漫的法式風情所環(huán)繞，貫穿整個設(shè)計的黃金和金色交織靈感源于新西蘭的Kowhai花卉，用金色來致敬該地區(qū)豐富的黃金礦產(chǎn)的遺產(chǎn)。經(jīng)典的施坦威鋼琴自豪地站在酒店的大堂，提供一絲舊世情懷。婉轉(zhuǎn)而上的樓梯與奢華的水晶燈交相輝映，客房內(nèi)搶眼的木板墻配上低調(diào)的米色與灰色，獨有的MyBed·愛馬仕?設(shè)施和特別的法式衛(wèi)浴用品能帶給你一夜好眠。

左岸咖啡廳的氛圍輕松愉快，設(shè)計靈感來源于巴黎咖啡館生活方式，提供早餐和午餐。1789 Wine Jazz 酒廊則是將法國風推到了極致，豪華的優(yōu)雅設(shè)計，經(jīng)典的紅與黑的搭配，只是坐著喝上一杯酒，也會覺得分外的享受。

The award-winning Sofitel Queenstown Hotel and Spa is a 5-star modernist hotel featuring epic mountain backdrops and panoramic views of Lake Wakatipu. Located in the heart of Queenstown， this striking 6-storey building is a historic local landmark， just steps away from New Zealand's best ski slopes.

Surrounded by romantic French antique elegance， the hotel is woven with gold and golden color across the hotel， a design idea inspired by the New Zealand-born Kowhai Flower， and the golden color is made to be a tribute to the rich heritage of gold in the area. The classic Steinway piano stands proudly in the lobby of the hotel， offering a touch of the old-world. The winding staircase juxtaposes the luxurious crystal chandelier； the eye-catching walls in the guest rooms is furnished with understated beige and gray tones； exclusive MyBed· Hermès? amenities and exceptional French toiletries will guarantee a good night's sleep.

Left Bank Cafe has a relaxed atmosphere that is inspired by the Paris Cafe lifestyle， and serves breakfast and lunch. 1789 Wine Jazz lounge pushes the French style to the extreme， with luxurious and elegant design， the classic red and black combo. Even if one just sits and drinks a glass of wine， the enjoyment is great.

皇后鎮(zhèn)希爾頓酒店

Queenstown Hilton Hotel

美妙的湖畔風光

Wonderful Lakeside Scenery

皇后鎮(zhèn)希爾頓酒店坐落在新西蘭南島，幽靜秀麗的瓦卡蒂普湖藍色海岸邊，是卡瓦勞村的中心。背靠著巍峨山脈，是前往探索本地自然奇景的最好大本營。酒店距離皇后鎮(zhèn)機場只有五分鐘車程，驅(qū)車去皇后鎮(zhèn)中心只需十五分鐘，乘坐水上出租只需十分鐘，便利的交通條件，也讓這里成為了當?shù)芈糜蔚氖走x地。

看似昏暗的大廳給人異常沉穩(wěn)的感覺，一踏入，便被很好的包容在這個奇妙的安全氛圍之中，紅與黑的經(jīng)典搭配，更提升了空間的價值感。酒店共有178間客房，每間客房都設(shè)有陽臺與帶壁爐的休息區(qū)，在任何一個房間都能欣賞到湖畔的壯麗景色，溫馨的內(nèi)部裝飾給人家一般的溫暖。

希爾頓皇后鎮(zhèn)酒店的招牌餐廳——瓦卡蒂普燒烤餐廳是新西蘭最好的餐館之一，它坐落在湖濱，這里的美食由著名廚師Peter Thornley掌勺，具有濃厚的新西蘭風味，惹人垂涎。超大的窗戶，開放式廚房和烤肉架，加上兩個圓形石板壁爐，使這個特別的餐館更加有趣，帶給你感官和味覺上的雙重體驗。

Located on the South Island of New Zealand， Hilton Queenstown Resort Spa boasts a unique position on the scenic blue shores of Lake Wakatipu， in the heart of Kawarau Village. Amid a majestic mountain backdrop， this is the best base to start exploring the local natural wonders. The hotel is just five minutes drive away from Queenstown Airport， 15 minutes by car and 10 minutes by water taxi from Queenstown center. The convenient transportation makes this the perfect location for local excursions.

Seemingly dim hall gives a very calm feeling. Upon entering， one is safely contained in this wonderfully secure atmosphere. The classic combo of red and black also enhances the sense of value in the space. The hotel has a total of 178 rooms， each with a balcony and a seating area with a fireplace. It offers magnificent views of the lakeside from every room， and warm interior to give a home-like welcome.

Hilton Queenstown Resort Spa's signature restaurant， Wakatipu Grill， one of New Zealand's finest restaurants， is nestled on the lakeshore where the culinary delights come from renowned chef Peter Thornley with an authentic New Zealand flavor. Oversized windows， open-plan kitchen and grill， plus two round slate fireplaces make this particular restaurant all the more interesting， providing a dual experience of both the sensory and the palate.