外交工作中，有的細(xì)節(jié)可能有政治含義，有的細(xì)節(jié)可能是外交姿態(tài)，稍有不慎，就會使工作陷入被動，產(chǎn)生負(fù)面影響。外交部外交筆會副會長劉一斌曾撰文回憶他經(jīng)歷的事例。

簽錯(cuò)了位置的條約文本

一日，在中緬兩國簽訂條約時(shí)，時(shí)任國務(wù)院副總理兼外交部部長的陳毅提前到場，以中方外長的身份進(jìn)行事先的草簽。亞洲司的主管人員把條約文本擺上簽字臺打開，請他簽字。陳毅同志對下屬頗具親和力，他坐下來，拿起毛筆在墨盒里飽蘸一下，一邊嘴里念叨著 “讓我簽，我就簽”，一邊就下筆寫了“陳”字的部首。這時(shí)，工作人員驚呼：“錯(cuò)啦！”原來，工作人員一時(shí)疏忽，沒有指明簽字位置，陳毅簽在了對方外長的簽字位置。

錯(cuò)情一出，大家頓時(shí)忙亂起來。一方面趕緊報(bào)告周恩來同志，建議簽字儀式推遲；另一方面，竭力設(shè)法采取補(bǔ)救措施。當(dāng)時(shí)，外交文書都是由外文出版社指定專人排版印刷的，外交部主管單位直接派人負(fù)責(zé)校審。每一文本只印一式兩份，沒有備份，為絕對保密，印制完畢立即毀版。因此，重新排印，時(shí)間來不及，絕無可能，只能送榮寶齋裱糊。榮寶齋將其作為頭等緊急政治任務(wù)，采用特別工藝，裱糊得“天衣無縫”，為這次事故解了難。

被拿錯(cuò)的領(lǐng)導(dǎo)講話稿

1966年，亞非作家協(xié)會在北京開會。在人民大會堂舉行大會時(shí)，時(shí)任國務(wù)院副總理陳毅、中國文聯(lián)主席郭沫若、亞非作協(xié)書記、印尼前駐華大使查禾多等出席并講話。我作為印尼語翻譯參加了大會。

郭沫若開始講話，當(dāng)講到 “我代表中國政府和中國人民”時(shí)，戛然而止。接著，他用帶有川調(diào)的普通話，慢條斯理、拉著長腔自言自語：“不對了，不對了?！痹瓉砉ぷ魅藛T疏忽，錯(cuò)把陳毅的講話稿拿給了郭沫若。郭老拿到稿子就念了起來，當(dāng)念到“代表中國政府和中國人民”時(shí)，覺得與自己身份不符，才發(fā)現(xiàn)錯(cuò)了。好在郭老久經(jīng)歷練，他泰然自若地從工作人員手里拿過他的講話稿，韻味十足地繼續(xù)講了起來，最后博得滿堂掌聲。

被攔在門外的大使

1981年，我在駐斯里蘭卡使館任辦公室主任。使館辦公室工作包括行政、僑務(wù)、禮賓、后勤等。幾位主管的同志各司其職，他們對情況非常了解，工作駕輕就熟，使我這主任省心、放心。后來，一次禮賓失誤，使我的工作狀態(tài)和抓工作的方式有所改變。

斯里蘭卡議會開會，常邀請各國使節(jié)參加。一天，我們大使應(yīng)邀去參加議會活動，時(shí)間不長就回來了。大使沒有穿正裝，而穿著日常參加官方活動的“獵裝”（又稱將軍服）就去了，結(jié)果被衛(wèi)兵以著裝太簡單、不適宜擋在門外。中國大使乘坐掛著國旗的汽車去出席議會的正式活動，手持請柬卻被衛(wèi)兵阻攔，不能入場，這不僅僅是個(gè)人顏面上無光，國家的尊嚴(yán)也會受損。還可能會讓其他與會者認(rèn)為大使不懂禮儀，或者中國人不尊重人家議會的規(guī)矩。原來，大家忽略了請柬上的著裝要求。

此事以后，所有辦公室出手的文字，我都嚴(yán)格把關(guān)。有一次，我在校閱致時(shí)任馬爾代夫總統(tǒng)加堯姆的賀電時(shí)，發(fā)現(xiàn)總統(tǒng)的名字錯(cuò)了個(gè)字母，經(jīng)辦人馬上重打，經(jīng)幾手校閱，確認(rèn)無誤才發(fā)出。

（摘自《秘書工作》）